19. sapaye (uyghur orp-adetliri, p.99)
１９、サパイ
sapaye deslepte yawa öchkining münggüzidin yasalghaniken.
サパイは初めは野性のヤギの角で作られたらしい。
adette u ikki tal dügilek qisqa yaghach kaltekni bir-birige
jüplep, üstigirek orungha ikki tal chong tömür halqa békitilip yasilidu.
普通それは2本の丸くて短い木の棒を互いに対にして、その表面の場所に2本の大きな鉄のリングが取り付けられて作られる。
her bir tömür halqigha ushshaq tömür halqilar ötküzülidu.
おのおのの鉄のリングに小さな鉄のリングが通される。
sapayini chalghanda kichik tömür halqilarning yaghach sapqa
tégishidighan ornigha awazni jarangliq chiqirish üchün qeley békitilidu.
サパイを演奏するとき小さな鉄のリングが木の棒とぶつかり合う場所に音を響かせるためにブリキが取り付けられる。
sapaye destisining uzunluqi qiriq alte santimétr, chong tömür
halqining di’amétri toqquz santimétr öpchöriside bolidu.
サパイの柄の長さは46センチメートル、大きな鉄リングの直径は9センチメートルぐらいである。
 |
| http://www.iz.la/uploads/userup/21317/13A13T91-5202.jpgより |
20. qoshuq
２０、コシュク〔玉杓子/スプーンの意〕
qoshuqmu uyghur meshripi we muzikilirida keng qollinilidighan
soqma chalghularning biri.
コシュクもウイグルのマシュラップと音楽に広く使われている打楽器の一つである。
u burunqi dewrlerde qoshuqqa anche oxshashmighan shekilde
yaghachtin oyup yasalghan bir xil chalghu iken.
それは以前の時代にはスプーンとあまり似ていない形に木を削って作られた一種の楽器であったらしい。
kéyinche kishiler arisida bundaq sayman bolmighachqa, adette tamaq
yéyish üchün ishlitilidighan qoshuq uning ornigha dessigen.
のちに人々の間には〔手近には〕このような器具は無いので、普段料理を食べるために使っているスプーンをその代わりにした。
shuning bilen bu chalghu «qoshuq» dep atalghan.
そのためこの楽器は「コシュク」と呼ばれる。
hazir ishlitiliwatqan qoshuqlarmu shekil jehette tamaq
qoshuqlirigha oxshitilip yaghachtin oyup yasilidu.
今日使われているコシュクも形は食事用のスプーンに似せられて木を削って作られる。
uning hejmi sel yoghan bolup, üstige xilmu xil neqishler
chüshürülidu.
その大きさは〔食事用より〕少し大きくて、表面にいろいろな模様が描かれる。
qoshuq chélishta, ong qolda bir jüp qoshuqning sépini ching tutup,
qoshuqlarning dümbisini bir-birige toghrilaydu we sol qol aliqini bilen
bedinimizning herqaysi orunliri (müre, téz〔tiz〕we
bashqa jaylar) gha, yer we bashqa jisimlargha soqushturup, muzika ritimigha mas
kélidighan awazlarni peyda qilimiz.
コシュクは演奏するときに、右手に一対のコシュクの柄をしっかりと持って、二つのコシュクの背を互いに合わせ、左手の手のひらで自分の体の各所（肩、膝や他の場所）に、地面や他の物にぶつけて、音楽のリズムに合う音を出す。
 |
| http://uyghur.news.cn/2012-04/27/131556492_21n.jpgより |
21. tash
２１、タシ〔石の意〕
tash—chaqchuq depmu atilidu.
タシ――チャクチュク〔磁器の意〕とも呼ばれる。
u ikki jüp yapilaq éllipissiman tashtin ibaret.
それは二対の平らな楕円の石からなる。
bu xil tash her bir qolda bir jüptin tutulidu we barmaqlarning
yardimi bilen bir-birige soqup chélinidu.
この石は両手に一対づつを持って、指の助けで互いにぶつけて演奏される。
uyghur muzikisida tash ishlitishmu xéli uzun tarixqa ige.
ウイグルの音楽にタシを使うこともかなり長い歴史がある。
éllipissiman tashning qélinliqi texminen bir yérim santimétr,
uzunluqi on santimétr, kengliki alte santimétr öpchöriside bolidu.
楕円の石の厚さはおおよそ1.5センチメートル、長さは10センチメートル、幅は6センチメートルぐらいである。
 |
| http://www.tograk.com/uploadfile/2013/0321/20130321124145374.jpgより |
uyghur chalghu eswabliri xillirining köplüki jehette dunya
milletlirining aldinqi ornida turidu.
ウイグルの楽器は種類の多さの点で世界の諸民族の上位に位置する。
shunglashqa, aptonom rayonimiz dunya muzika tarixi
tetqiqatchilirining muhim obyékti bolup qalmaqta.
だから、我が自治区は世界の音楽史研究者たちの重要な対象になっている。
ishinimizki, tetqiqatchilirimiz, chalghuchilirimiz we munasiwetlik
xadimlirimizning tiriship izdinishi netijiside téximu köp meniwi bayliqlirimiz
dunyagha namayan bolghusi.
我々の信じるところでは、我々の研究者たち、我々の演奏家たち、そして、関係者の努力によりさらに多くの精神的財産が世界に明らかにされるだろう。
