〔これはRFA自由アジア放送ウイグル語部の記者に答えた昨年のインタビュー記録。拘束された際に公表することがあらかじめ取り決められていたという。今回の中国当局による連行と拘束が予知されるような緊張状態が昨年から続いていたこと、今回の拘束が彼に獄死をも覚悟させる深刻なものであることが伝わってくる。訳文には少なからぬ誤りがあるはずなのでご指摘を請う。〕
Ilham toxti: men junggo hökümitidin
heqqaniyet telep qildim, bashqa jinayitim yoq!
イリハム・トフティ：私には中国政府に対し正義を要求したこと以外に罪はない！
Muxbirimiz méhriban
記者：メヘルバン
2014-01-31
« Méning qiliwatqinim ilmiy yol bilen,
tinch yol bilen, qelem arqiliq, siyah arqiliq, diplomatik yollar arqiliq
uyghurlarning kishilik hoquqi, qanun hoquqi we aptonomiye hoquqini telep
qilish.
「私がしていたことは学問の道を通じて、平和的な道を通じて、ペンによって、インクによって、外交的な道によってウイグル人の人権、法的権利と自治権を要求することです。
Undin bashqa barawerlikni telep qilip
keldim, meyli ayrim insan bolsun, meyli medeniyet we din bolsun, uyghurumning
mushu jehettiki barawerlikini telep qilip keldim.
それ以外に平等を要求してきました。個人であれ、文化と宗教であれ、我々ウイグル人のそれらの面での平等を要求してきました。
Junggo hökümitidin heqqaniyetni telep
qildim.
中国政府に対し正義を要求しました。
Men herqandaq zorawan guruppigha
qatnashqinim yoq.
私はいかなる暴力グループにも参加したことはありません。
Men junggoda bir teshkilatmu qurmidim,lékin
etrapimda méni qollaydighanlar awudi.
私は中国で一つの組織も作ったことはありませんが、私の周囲に私を支持する人々が増えました。
Emma junggo hökümiti buningdin yaman
gherezde paydilansa bolmaydu.»
しかし中国政府はそれを悪意で理解すべきではありません。」
Yuqiriqilar ilham toxti ependining qolgha
élinishtin ilgiri radiomiz muxbirigha dégenliri bolup, eyni chaghda ilham
ependi bu söhbetning toluq qismini, eger özi künlerning biride xitay hökümiti
teripidin qolgha élinip, dairilerning uninggha yoq jinayetlerni artip uni qarilisa
élan qilishni tapshurghan.
上述の言葉はイリハム・トフティ氏が拉致の前にうちのラジオ局の記者に語ったもので、当時イリハム氏はこのインタビューの全部を、もし自分がいつか中国政府に逮捕されて、当局が彼に無実の罪を背負わせて、彼を陥れたら公表するよう指示しました。
Ilham toxti ependi, 2014-Yili 15 yanwar
küni béyjingdiki öyidin tutup kétilginige bügün 31-Yanwar jüme küni 17 kün
boldi.
イリハム・トフティ氏が、2014年1月15日に北京の家から連れ去られてから今日1月31日金曜日で17日間になります。
Xitay hökümet dairiliri ilham ependining
qeyerge qamalghanliqi heqqide hazirghiche resmiy bayanat bermigen bolsimu, emma
ürümchi sheherlik saqchi idarisi 25-Yanwar küni öz torida ilham toxti ependi
heqqide bergen xewiride, ilham toxtining uyghurbiz tori we dersxanida sözligen
nutuqlirida bölgünchilik we térrorluqni terghib qilghanliqini ilgiri sürgen we
bu xewer yer shari waqti géziti qatarliq xitay metbuatlirida köpeytilip
bérilmekte.
中国政府当局がイリハム氏がどこに監禁されているかについていまだに明らかにしていないにもかかわらず、ウルムチ市の公安局は1月25日に自らのネット〔実際はウエイボー〕でイリハム・トフティ氏について提供した情報において、イリハム・トフティがウイグルビズ〔＝ウイグルオンライン〕サイトと教室での講義において分離主義とテロリズムを宣伝することを推進したと主張し、この情報は環球時報などの中国の新聞で拡散されています。
Ilham ependi ilgiri radiomiz ziyaritini
qobul qilghinida, özining her waqit xeter ichide ikenlikini we dairiler
teripidin tuyuqsiz tutqun qilinip qarilinish, özide yoq jinayetler artilish؛ hetta yaman gherezlik kishiler teripidin qest qilinish éhtimali
barliqini köp qétim bildürgen idi.
イリハム氏は以前うちのラジオ局の取材を受けた時に彼自身が常に危険の中にいることと、当局側から突然拘束されておとしいれられる可能性があること、はては悪意の人々の側から陰謀を企てられる可能性があることをたびたび語っていました。
Bügün anglighuchilirimizgha sunidighinimiz,
ilham ependi qolgha élinishtin ilgiri radiomiz arqiliq özige köngül bölüwatqan
barliq dostlirigha we xitay hökümiti teripidin nöwette uninggha artiliwatqan
töhmetler üchün bergen jawabi bolsa kérek.
今日リスナーに提供するのは、イリハム氏が逮捕される前に語った、うちのラジオを通じて彼の身を案じる全ての友人たちと中国政府側にむけた現在彼に着せられた汚名に対する回答に違いありません。
Töwende söhbetning tepsilatini anglaysiler.
次にインタビューの詳細をお聞きください。
Muxbir: qandaq özingiz mushu künlerde,
ehwalingiz bek jiddiymu néme?
記者：最近いかがですか、状況は非常に緊迫していますか？
Ilham toxti: yaman emes, emma hazir etrap
bek jiddiychu..
イリハム・トフティ：〔体調は〕悪くないが、今周囲はとても緊張しています。
Nechche kün boldi mexsus 24 saet saqchi
mashinisi, undin bashqa dölet bixeterlikining ademliri bir minutmu yénimdin
ayrilmay yürüwatidu.
特にこの数日間は24時間警察車両とその他に国家安全部の人間が1分以上離れずに歩き回っています。
Xalagha kirsemmu shundaq.
私がトイレに行くときも付きまといます。
Nazaretchilik bek küchlük hazir.
監視は非常に強くなっています、今は。
Yéqindin buyan etraptiki balilargha bir-birlep
meyli xenzu dostlar bolsun, meyli uyghur dostlar bolsun, awarichiliq awuwatidu.
最近周りの子供たちに漢人の友達にも、ウイグル人の友達にも次々に面倒なことが起こっています。
Men qarisam bularda manga nispeten bir xil
yaman niyet bolushi mumkin..
私が見るところ、彼ら〔当局のこと〕の間に私に対してかなり悪い意図が生まれているようです。
Kéyin yaxshi künning yamini kep qalsa dep
gep qaldurushni zörür dep bildim.
後で状況が悪化することを考えて、いま言い残しておくことが必要だと思いました。
Muxbir :bolidu..
記者：どうぞ。
Ilham toxti: töwendiki gep méning asasliq
deydighan gépim.
イリハム・トフティ：これから言うことは私が主に言いたいことです。
Birinchidin, méning bedinimde hazir
héchqandaq késel yoq.
第一に、私の身体には今なにも病気はありません。
Ikki ay burun mektepning tepsiliy tekshürüsh
élip bardi. Mangila emes bütkül mekteptiki oqutquchilarning salametliki
tekshürüldi.
2か月前に学校の詳細な調査を指示しましたで詳細な健康診断が行われました。私だけでなく全校の教師の健康状態が調べられました健康診断が行われました。〔コメント感謝〕
Méning salametlik tekshürgen ehwalimni
kompiyutér arqiliq béyjingdiki chong doxturxanilarning arxipidin tapqili
bolidu.
私の健康状態が調べられた診断の状況をコンピューター経由で北京の大病院のアーカイブから見ることができます。〔コメント感謝〕
Mende késel yoq.
私には病気はありません。
Men bir saghlam adem.
私は健康です。
Peqet ikkinchi ayning 2-küni(2013-yil
démekchi) ayrodromda yürikimge bixeterlik saqchiliri uruwetkini üchün bir
mezgil aghrish bolghan, eyni waqitta charchisam aghriytti.
ただ2月2日（2013年のこと）空港で私の心臓を安全警察〔国家安全部の警察〕が殴ったためにしばらく痛くて、当時衰弱して苦しみました当時は疲れると痛みが出ました。〔コメント感謝〕
Hazir aghrish yoq, men bir pütün saghlam
adem.
いまは痛みはなく、私は全く健康です。〔こう強調するのは中国では拷問が疑われる獄死が頻発しているが当局は常に「病死」と発表するから〕
Eger kelgüside men ölüp ketsem, birinchidin
késel sewebidin emes, ikkinchidin, men bir uyghur, men bir ata,men bir er hem
biz uyghurlarning eneniside ölüwélish enenisi yoq, men kallamdimu ölüwalghan
ademlerni ezeldin töwen körümen.
もしこの先私が死んでしまったら、第一に病気が原因ではなく、第二に私は一人のウイグル人であり、私は一人の父であり、私は一人の夫であり、そして我々ウイグル人の伝統に自殺の伝統はなく、私は自分の頭でも自殺する人をいつも軽蔑しています。
Shunga méning ölüwélishim mumkin emes.
だから私が自殺することはありえません。
Bu birinchi deydighan gépim.
これが最初に言いたいことです。
Ikkinchidin, orunlashturghan adwokat manga
kérek emes.
第二に、私には国選弁護人の割り当ては必要ありません。
Orunlashturghan adwokatni qobul qilishim
mumkin emes.
私が国選弁護人の割り当てを受け入れることはありえません。
Méning adwokatim bar, woésérlar,
bashqilarmu uqidu.
私には弁護士がいて、それはウーセル（＝オーセル）たち、他の人たちも知っています。
Men choqum adwokat teklip qilimen.
私は必ず自分で弁護士を依頼します。
Üchinchidin, eger shu waqitta (men qolgha
élinghan mezgilde démekchi) méning wijdanimgha, insanliqimgha xilap herqandaq
söz bolup qalghan bolsa yeni millitimge paydisiz herqandaq söz bolghan bolsa,
bu hergiz méning sözüm emes.
第三に、もしその時に（私が拘束された時のこと）私の良心に、人間性に反するどんな言説が、つまりわが民族に不利益となるどんな言説が伝えられたとしても、決して私の言葉ではありません。
Bular qurashturulghan, yalghandin yasalghan
yaki men hushsizlandurulghan ehwalda bolghan söz bolushi mumkin.
それらはねつ造されたものか、うそで作られたか、私が意識を失わされた状態で言った言説に違いありません。
Men normal sharaitta eger kallamla bolsa,
herqandaq qiyin - qistaq, hetta chanalghan
sharaittimu özümning millitige qarshi paydisiz ,xaini gepni qilishim, heriketni
qilishim mumkin emes.
私が正常な状態で、もし思考力があれば、いかなる拷問、さらにはたとえ切り刻まれても民族に対して不利益な、裏切りの言葉を言い、行動することはありえません。
Shunglashqa binormal ehwalda bolup qélishi
mumkin.
だから、その時は異常な状態に陥っているに違いありません。
Binormal déginim, qiyinchiliqta emes,
belkim men hushsizlandurulghan yaki bir xil dora ishlitilgen ehwal bolushi
mumkin.
私が異常と言うのは、困難ではなく、おそらく私が意識を失わされたか、ある種の薬物を投与された状態に違いありません。
Bu méning üchinchi deydighan muhim gépim .
これが私が第三に言いたいことです。
Angliniwatamdu?
聞こえていますか？
Muxbir: angliniwatidu dewéring.
記者：聞こえています、続けてください。
Ilham toxti: tötinchisi, méning nechche
waqittin buyan qiliwatqinim, men herqandaq térrorist guruppa yaki herqandaq bir
sirttiki teshkilatqa qatnashqinim yoq.
イリハム・トフティ：第四に、私が少し前から言っていることですが、私はいかなるテロリストグループやいかなる外部の組織に参加したこともありません。
Méning mushu chaqqiche qiliwatqinim, ilmiy
yol bilen, tinch yol bilen, qelem arqiliq, siyah arqiliq , diplomatik yollar
arqiliq uyghurlarning kishilik hoquqi, qanun hoquqi we aptonomiye hoquqini
telep qilish.
私がこれを今まで言い続けるのは、学問の道を通じて、平和的な道を通じて、ペンによって、インクによって、外交的な道によってウイグル人の人権、法的権利と自治権を要求することです。
Undin bashqa barawerlikni telep qilip
keldim, meyli ayrim insan bolsun,meyli medeniyet we din bolsun,uyghurumning
mushu jehettiki barawerlikini telep qilip keldim.
その他に平等を要求してきました。個人であれ、文化と宗教であれ、我々ウイグル人のそれらの面での平等を要求してきました。
Junggo hökümitidin heqqaniyetni telep
qildim.
中国政府に正義を要求しました。
Men herqandaq zorawanliq guruppigha
qatnashqinim yoq.
私はいかなる暴力グループに参加したこともありません。
Men junggoda bir teshkilatmu qurmidim,
lékin etrapimda méni qollaydighanlar meyli xenzular bolsun,uyghurlar bolsun
awudi.
私は中国で一つの組織も作ったことはありませんが、私の周囲で私を支える人々が漢人にもウイグル人にも増えました。
Emma junggo hökümiti buningdin yaman
gherezde paydilansa bolmaydu.
しかし中国政府はそれを悪意で理解すべきではありません悪意を持って利用してはなりません。〔コメント感謝、中国政府はたとえそれが平和的な手段により目的を達成しようとするものであっても、反政府組織（ないし共産党の指導を受け入れない組織）を作ることを厳禁している。許志永たちの新公民運動も反政府組織と目されて今年になって大勢の逮捕者が出ている。〕
Qisqisi bu chaqqiche teklip qiliwatqinim,
kishilik hoquq, qanuniy hoquq, aptonomiye hoquqi, barawerlik hoquqi...Bir
heqqaniyetni telep qiliwatimen , junggo hökümitidin, xenzulardin bir insanda
bolidighan wijdanni telep qiliwatimen.
要するに私がこのごろ提案していることは、人権、法的権利、自治権、平等権であり……正義を要求しているのです。中国政府に対し、漢人に対し、一人の人間としてあるべき良心を要求しているのです。
Bu tötinchi deydighan gépim.
これが第四に言いたいことです。
Men özümni menggü gunahsiz dep oylaymen.
私は自分自身をいつも永遠に無実だと思っています。〔コメント感謝〕
Mushularni men dep qoyushni zörür dep bildim.
これらのことを、私が言い残しておくことが重要だと考えました。
Chünki méning etrapimdiki dostlarni tutup
ekirip kétiwatidu.
なぜなら私の周りの友人たちを捕まえて連行しているからです。
Etrapimda saqchilar köp hazir mektep
ichide.
学校の中で私の周りに大勢の警官がいます。
2009-yili 7-aydimu bundaq bolup baqmighan
idi.
2009年7月にもこのようなことは見られませんでした。
Hazir qarisam ehwal éghir.
今の状況は見たところ深刻です。〔コメント感謝〕
Bular yéqinning yaqi manga bek tikilip
qaldi.
彼らは近い所で近頃私を非常に注視しています。〔コメント感謝〕
Bu yil (2013-yil démekchi)7-aydin bashlap
axbaratlarning ziyaritini köp qobul qildim.
今年（2013年のこと）7月からニュースエージェンシーの取材をたくさん受けました。
Tordin bashqa (uyghurbiz torini démekchi)
paaliyetlirimmu köp bolghachqa bular chidimay qaldi.
サイト（ウイグルビズサイトのこと）のほかの活動も多いので彼らは我慢できなくなりました。〔コメント感謝〕
Belkim bularning bu qétim niyiti bek yaman,
qebih bolsa kérek.
多分彼らの今回の意図は非常に悪く、残虐になる邪悪であるに違いありません。〔コメント感謝〕
Lékin méning bulargha bolghan niyitim eski
emes.
しかし私の彼らに対する気持ち意図は悪くありません。〔コメント感謝〕
Chünki men hemmini dialog bilen,
millitimning hoquqini dialog bilen alimiz, tinch yol bilen alimiz dégüchi.
なぜなら私は全てを対話を通じて、わが民族の権利を対話を通じて獲得し、平和的な道を通じて獲得しようとする訴える人だからです。〔コメント感謝〕
Men ilham béyjingda, achquch béyjingda,
béyjing arqiliq hel qilimiz dep oylaymen.
私、イリハムは北京にいて、〔問題解決の〕鍵は北京あるので、北京で解決しようと考えています。
Chünki bu bir milyard 300 milyon xelq
deymiz bularningki(bizni) chüshinishisiz özimizning barawerlik hoquqini
élishimiz nahayiti qiyin.
なぜならこの13億人民の（私たちに対する）無理解は理解が無ければ私たちが平等権を獲得することを非常に難しくしているは非常に困難だからです。〔コメント感謝〕
Shunga méning qilghanlirimning hemmisi
bulargha chüshendürüsh, xizmet ishlesh.
ですから私の行うことの全てが彼らに理解を促す仕事なのです。
Démisimu dostlirim awudi.
言うまでもなく私の友人は増えました。
Bularning serxilliri meyli séstimining
ichide bolsun , meyli séstimining sirtida bolsun awudi.
Bu geplerni men ilgiri démigen.
こういうことを話しを私は以前言いしませんでした。〔コメント感謝〕
Shunga hés qiliwatqinim, bular hazir belkim
méni yoqitish qararigha kelgen bolushi mumkin.
〔友人が増えたことを承けて〕だから私は気づきました、〔影響力の拡大を恐れて〕彼らは今おそらく私を滅ぼす消すことを決意したに違いありません。〔コメント感謝〕
Ilham ependi sözini dawamlashturup uyghur
aptonom rayon dairiliri heqqide munularni tekitlidi.
イリハムさんは言葉を続けてウイグル自治区当局について次のように力説した。
- Hazir üch yildin ashti, 3 yil ilgiri men
jang chünshyenge baha bermeymen dégen idim.
今は3年過ぎましたが、3年前に私は張春賢〔ウイグル自治区共産党書記〕を評価しないと言いました。
Qarisam döletning ichide jang chünshyen
toghriliq bashqa baha yoq.
私が見たところ、国の中で張春賢について他の評価はありません。
Bu adem méning bu qétim bériwatqan
bahalirimgha, méning léksiyelirim, yazghan xetlirim, axbarat orunlirigha bergen
uning heqqidiki ochuq geplirim üchün bek xapa bolsa kérek.
この人物は私が今回与えた評価に、私の講義、私が書いた文章、報道機関への回答における彼についての私の公開の発言が原因で非常に怒ったに違いありません。
Déyilishiche, hazirghiche alghan
xewerlirimde, yighilip qalghan uchurlardin könglüm bir xil paydisiz ehwallarni
tuyuwatidu.
耳に入ってきたこと、今日までに得られた情報、集まった情報から私はある種の不利な状態におかれていることに気付きました。
Siz bularni saqlap qoyghan bolsingiz.
これら〔録音データのこと〕を保存しておいていただけますか？
Hazir emes, kérek bolghanda ,yaman kün
kelgende xewer bergen bolsingiz qandaq?
今ではなく、必要になった時、悪い日が来た時に情報を公表していただけますか？
Muxbir: bolidu men saqlap qoyay.
記者：わかりました。保存しておきましょう。
Lékin u künlerni (allah)bizge körsetmisun.
しかし、その日が（アッラー）私たちに来ませんように。
Ilham toxti: menmu shundaq dep oylaymen.
イリハム・トフティ：私もそう思います。
Lékin dostlirim mushundaq qilishimni dédi.
しかし私の友人たちは私にこうしなさいと言いました。
Awaz yene buzuldi..
音がまた悪くなった……
Yene anglashqa bashlighan bolushi
mumkin..
また盗聴が始まったに違いない。
Yaxshi künning yamini kélip qalsa dep sizge
qaldurup qoyushni muwapiq kördüm.
状況が悪くなってしまった時のために残しておくことがふさわしいと思いました。
Birinchisi, sizge bolghan ishench, bu xil
ishench méningche arimizda dawamlishidu dep oylaymen.
第一に、あなたを信頼してに対する信頼、このような信頼信頼関係は私たちの間で続くと思います。〔コメント感謝〕
Yene birsi, men tasadipi ish bolup kétip
qalsam, qizimgha ochuq - ashkara yardem telep
qilghan bolsanglar, axbarat orunliri arqiliq.
もう一つは、私に万一のことが起こってしまったら、私の娘に対して誠実な公開の援助を依頼していただけますか、報道機関を通じて。〔コメント感謝、長女は昨年一人で米国に留学した。留学先の大学まで娘を送って行こうとしたイリハム・トフティ氏は空港でパスポートを取り上げられて拘束され、出国できなかった。〕
Muxbir: bolidu elwette.
記者：いいですよ、もちろん。
Uningdin xatirjem bolung.
それは安心してください。
Men awazingizni élip qoydum.
私はあなたの声を取っておきます。
Bashqa gep yoq. Awazingiz anglanmaywatidu
yene.
他に言うことはありません。またあなたの声が聞こえなくなりました。
Shunga gépingizge perizim boyiche jawab
bérwatimen....
だからあなたの言葉に私の推測によって答えています……