（17ページ10行目から）
mingbégining béghi ejebmu köngüllük.
千戸長の庭園はとても面白い。
qélin
qariyaghachliqlar, quchaq yetküsiz térekler shaxliridiki qaghilarning toliliqi,
xuddi dunyadiki hemme qaghilar shu yerge toplan’ghandek.
太いニレの木がある、抱えきれないほど太いハコヤナギの枝に非常に多くのカラスがとまっている、まるで世界中のカラスがここに集まったようだ。
sopisopiyanglarning,
guguklarning yéqimliq awazliri, yügürüshüp yürgen yawa toshqanlarchu téxi.
コウライウグイスの、カッコウの心地よい鳴き声、その上、野生のウサギまで駆け回っている。
bu bagh
riwayetlerdiki sirliq ormanliqqa oxshaydu.
この庭園は伝説の中の不思議な森に似ている。
baghning
otturisidiki östengchu téxi.
その上、庭園の真ん中には小川まである。
uning boyliridiki
qapaq térekler bu qashadin u qashagha yétiwalghan, u hem köwrük, hem ilenggüch.
その岸のウラジロハコヤナギは〔枝が〕こちらの堤防からあちらの堤防に届いていて、それは橋にもなり、ブランコにもなる。
gholi kawaklighan
térekler arisidiki aq üjmichu, u belki nechche yüz yildin béri méwe bérip
kéliwatqandur.
幹が空洞になったハコヤナギの木々の間にあるシロクワも、数百年前から実を供給し続けてきたのである。
qoyuq almiliqlar
arisidiki chimenlik téximu köngüllük, yatsang körpe, mollaq atsang mamuq, ongda
yétip asmangha qarisang bir sirliq dunya …
茂ったリンゴの木の間の草地はもっと面白い、寝たら敷布団、ひっくり返ったら羽毛、あおむけに寝て空を見たら神秘の世界……
-- bundaq bagh sheherdimu yoq, -- dédi sebixe.
「こんな庭園は町にもないわ」とセビヘが言った。
u emdila on besh
yashqa kirgen, tolimu chirayliq, uzun yenglik aq koptisidin kökrekliri emdila
bilinishke bashlighan, uzun ikki örüme chéchi hem tom, hem yaltirap turidighan
zilwa qiz idi,
彼女は最近15歳になったばかりで、とても美しく、長袖の白いブラウスから胸が少し目立ち始めていて、長いお下げ髪が太くてつややかな、上品な娘だった。
-- men bu baghni
yaxshi körimen. bu bagh charibaghqa oxshaydu.
「わたしこの庭園が好きよ。この庭園はチャルバグ〔ペルシャ様式の庭園。宮殿の庭園の意〕に似ているわ。」
-- rast, -- dédi nuri qizning omaq, qipqizil lewlirige telmürüp qarap
chaqchaq arilash, -- bu bagh charibaghning özi, senem janim charibaghlar xas ikenin
bilmidim! …dégen mushu bolsa kérek.
「ほんとだ」とヌリは娘のかわいらしい、真っ赤な唇に熱いまなざしを向けて冗談交じりに「この庭園はまさにチャルバグだ、『いとしいセネムはチャルバグが似合うかもしれない！』〔ウイグルの恋物語の古典歌曲ghérip-senemの一節〕と言ったのはこれのことかな。」
--wayey!—qiz anar danisidek qizirip yerge qaridi, -- undaq désingiz
qéchip kétimen bikar!
「まあ！」娘はザクロの実のように赤くなって下を向いた「そんなことを言うなら私逃げちゃうから！」
nuri xijil bolup yénida éqiwatqan östengge qariwaldi. égilgen söget
shaxliri chéchek süyi bilen tolup, shoxlinip éqiwatqan sarghuch suni toymay
söymekte, bük derexler arisidin gürride kötürülgen qushqachlar ularning
béshidiki qéri qariyaghach shéxida bes-beste wichirlashmaqta.
ヌリは恥ずかしくなって前を流れている小川を見た。垂れ下がったヤナギの枝が雪解け水に届いて、はしゃいで流れる浅黄色の水に飽きることなくキスし続けている。茂った樹木の間からあわただしく飛び立ったスズメたちが彼らの頭上の古いニレの枝でしきりにさえずっている。
mana nedidur
ayghir esebiylik bilen kishnidi, téreklerning töpe shaxliridiki ghoralday〔=ghorulay〕, qurghuy, kökinekler churqirashti,
kepterler köpkök asman qeride gül chiqirip perwaz qilishti.
ほらどこかで去勢馬〔=役馬〕が興奮していなないた。ハコヤナギの樹頭（じゅとう）の枝ではモズ、ハイタカ、ハヤブサがキーキーと鳴いた。ハトが紺碧の空に模様を描いて舞い上がった。
iyul éyining hemme
güzelliki goya shu deqiqidila özini körsetti, insan’gha rahet-paraghet
bérishkila özini béghishlighan ulugh tebi’et öz perzentlirini némishqidur pütün
muhebbiti bilen alqishlidi.
7月の全ての美しさがまるでその瞬間だけ自分を見せたように、人間に喜びを与えることに自分を捧げた偉大な自然が、人間の子供たちになぜか全ての愛によって声援を送った。
nurining tomurlirida
goya qan emes, ot aqti, uning yüriki shu deqiqide bir parche choghqa aylandi,
wujudi goya bir küchlük chaqmaq urulghandek silkindi.
ヌリの血管にはまるで血ではなく火が流れたようになって、彼の心臓はその瞬間に一個の熾火に変わり、彼の身体はまるで強い雷に打たれたように震えた。
u hayatida misli
körülmigen hayajanliq héssiyat qaynimida hoshsizlandi, uning tili özining emes,
uning sözmenliki, baturluqi, jasariti külge aylandi.
彼はこれまでに出会ったことのない刺激的な感情の渦に意識を失い、彼の舌は自分の舌ではなくなり、彼の雄弁（ゆうべん）さ、大胆さ、勇気は灰に変わってしまった〔or燃え尽きてしまった〕。
u yerge qarap
turup yéngi tili chiqqan balidek duduqlidi:
彼は恥ずかしくなって話し始めの赤ん坊のようにたどたどしく言った。
-- … yaq … siz sebixe …
「…いいえ…君はセビヘ…」〔セビヘをセネムに例えたことを取り消した〕
uning bu gépige baliliq ümidsizliki, namrat arzulirining nabut
boluwatqanliqi, ünsiz nale-peryadi singgenidi.
彼のこの言葉には子供っぽい失望の、貧乏人の望みが失われることの、静かな嘆きがにじんでいた。
u bay qiz bilen
namrat oghulning arisida ortaq xushalliq bolmaydu, peqet paji’ela bolidu,
namratlar arzusi baylarning wujudigha yat, shérin xiyal méwisiz derex, men
xiyal bilen xushal bolushqa adetlengen, sebixe bilen abdumer mingbégining
béghida emes, belki bir ömür xiyal béghidila bille bolay, dégenlerni oylidi-de,
waqitsiz solghan gül bergidek soliship:
彼は「金持ちの娘と貧乏人の息子の間に共通の幸せはなく、ただ不幸だけがある。貧乏人たちの望みは金持ちたちはにはわからない。甘美な夢は実のならない木だ。僕は夢を楽しむことに慣れた。セビヘとはアブドゥメル千戸長の庭園ではなく、むしろ一生涯夢の庭園で一緒にいよう」などと考えて、夭折して萎れた花弁のように萎れて言った。
-- men kétey, -- dédi.
「僕は帰ります」と言った。
-- téxi etigen, -- dédi qiz chéchining uchini chuwup turup, -- yürüng,
üjme yeyli, andin kéyin soraydighanlirim bar téxi.
「まだ早いわ」と娘は髪の毛の先をもてあそびながら言った「行きましょうよ、クワの実を食べに。そのあとで聞きたいことがあるの。」
u qizgha egiship eyminip méngip qéri üjmining tüwige keldi.
彼は娘に伴われて気おくれしながら歩いて古いクワの根元に行った。
shaxlar shérin
üjme bilen tolghan, yermu dessigüsiz üjme.
木の枝はおいしいクワの実でいっぱいで、地面もクワの実で足の踏み場もなかった。
ular yerdin eng
pakiz, shirniliklirini térip yédi.
彼らは地面から最もきれいで、みずみずしいものを拾って食べた。
-- uchigha chiqip üzüp yeylila, qaranga, qarghujilar jénida
shéxidikini yewatidu. ha-ha-ha … -- dep küldi qiz.
「てっぺんに登って摘んで食べましょうよ、見てよ、ムクドリでさえ枝の実を食べてるわ、ははは」と娘が笑った。
uning külkisi shunchilik yéqimliq – goya tembürning awazi, shunchilik
zil – janan chinining awazi, shundaq sirliq – goya tépishmaq idi.
彼女の笑い声はとても愛らしくて、まるでタンブールの音のようにとても繊細で、高級磁器の音のように、とても神秘的で、まるで謎だった。
nuri qizning bir yérige bedini tégip ketse xuddi chogh tégip köyüp
kétidighandek özini qachurup, derex gholigha yamiship yuqirigha örlidi.
ヌリは娘のどこかに身体を触れてしまったらまるで熾火に触れて燃えてしまうかのように自分を遠ざけて、木の幹の上によじ登った。
qizmu yalang ayagh
boluwélip shaxlargha yamiship uning yénidila örlimekte.
娘も裸足になって枝によじ登って彼のすぐわきに登ってきた。
nuri üch achimaq
shaxqa olturuwélip shirnisi urghup turidighan üjme danilirini térip aliqinigha
toldurdi.
ヌリは三叉（みつまた）の枝に座って果汁が吹き出しているクワの実を集めて手のひらに一杯にした。
bundaq shirnilik,
merwayittek yaltirap turidighan méwini qandaqmu aghzigha salsun?
こんなにみずみずしく、真珠のように輝いている実を一体どうして口に入れられよう？
u kichikidinla
yaxshi méwe körse apisigha yaki ukisigha bérishke adetlengen, u ixtiyarsiz
halda töwenge qaridi.
彼は小さいころから良い実を見つけたら母か弟にあげるのが習慣だったから、無意識に下を見た。
uning töwenge
qarishi bilen qizning yuqirigha qarishi birla waqitqa toghra keldi.
彼が下を見るとともに娘が上を見て同時に向かい合った。
u qizning özige
tikilgen yalqunliq közliri, külümsirep turghan lewlirige cheksiz lezzet, wehime
we teshnaliq bilen qaridi-de, qizirip-hoduqup qolidiki üjmini qizgha sundi.
彼は娘の自分を見つめる熱い瞳と微笑んでいる唇を無限の快感、パニックそして渇望とともに見たので、赤くなって緊張しながら手中のクワの実を娘に渡そうとした。
qizning qolliri
shaxta idi, qiz aghzini achti.
娘の両手は枝をつかんでいたので、娘は口を開けた。
nuri üjmini uning
omaq aghzigha sanap turup bir taldin séliwidi, wujudi bexttin goya shamalda
nazghighan tal chiwiqidek titridi …
ヌリはクワの実を彼女のかわいい口にひとつずつ入れてあげて、彼の全身は幸福のためにまるで風に揺れるヤナギの枝のように震えた…
nuri kechqurun
mehellisige qarap piyade yolgha chiqti, mingbégining baghlar bilen qorshalghan
mehellisi, töt terepke kétidighan harwa yolliri arqida qaldi.
ヌリは夕方になって彼のマハッラに向かって徒歩で出発した。千戸長の果樹園に囲まれたマハッラと、各地に通じる車道を過ぎた。
nuri baghlardin
qushtek shungghup ötüp, mehellining segek itlirini hawshitmayla ghol ériq
boyigha yetti we déhqanlar su yaqilap peyda qilghan chighir yol bilen jenubqa
qarap mangdi.
ヌリは果樹園から鳥のように姿をくらましてしまって、マハッラの用心深い犬たちを吠えさせないで幹線用水路に沿って来て農民たちが通した狭い道を通って南に向かって歩いた。
u héchqachan bügünkidek
hayajanlanmighanidi. u aldidiki sar taghning qarliq choqqilirigha,
qaptalliridiki qarighayliqlirigha, ili deryasining nériqi qirghiqidiki cheksiz
dala, qirlargha sha’irane héssiyat bilen toymay nezer saldi.
彼は今日のように興奮したことは全くなかった。彼は前方の鷹山の雪に覆われた峰々を、山腹の松林を、イリ川の向こう岸の限りない野原や平原を、詩的な感慨とともに飽きずに眺めた。
turup-turupla
özidin yiraqlishiwatqan mingbégi küzlikige qayrilip qaridi.
ときどき遠ざかっていく千戸長の作業小屋を振り返って見た。
goya u yer nurini
chillimaqta, menggülük erkem bolghin dep yalwurmaqta, uninggha insan hayatidiki
eng güzel nersini teqdim qilmaqta idi.
まるでその場所がヌリを呼んでいて、ひっきりなしに自分を自由にしてくれと哀願していて、彼に人の命の最も美しい物を提供しているようだった。
（以上20ページ中ほど）