tag:blogger.com,1999:blog-29377282010578486272024-02-07T12:44:07.575+09:00思いつくまま(続)sinpenzakkihttp://www.blogger.com/profile/18053815074678243244noreply@blogger.comBlogger122125tag:blogger.com,1999:blog-2937728201057848627.post-6776578992471967182016-09-15T23:38:00.002+09:002022-04-27T01:44:52.258+09:00teklimakandin salam 3-ders 3-sohbet<div align="left" class="MsoNormal">
<span face=""ms 明朝" , "serif"" style="font-size: 12pt;">エルキン:</span><span face=""arial" , "sans-serif"" lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">u adem kim</span><span face=""ms 明朝" , "serif"" style="font-size: 12pt;">?</span><span face=""ms ゴシック"" lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span face=""ms 明朝" , "serif"" style="font-size: 12pt;">ロビン:</span><span face=""arial" , "sans-serif"" lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">u Xemit.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span face=""ms 明朝" , "serif"" style="font-size: 12pt;">エ:</span><span face=""arial" , "sans-serif"" lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">u nede ishle-ydu</span><span face=""ms 明朝" , "serif"" style="font-size: 12pt;">?</span><span face=""ms ゴシック"" lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span face=""ms 明朝" , "serif"" style="font-size: 12pt;">ロ:</span><span face=""arial" , "sans-serif"" lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">shinjang uniwérsitét-da ishle-ydu.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span face=""ms 明朝" , "serif"" style="font-size: 12pt;">エ:</span><span face=""arial" , "sans-serif"" lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">siz nede ishle-ysiz</span><span face=""ms 明朝" , "serif"" style="font-size: 12pt;">?</span><span face=""ms ゴシック"" lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span face=""ms 明朝" , "serif"" style="font-size: 12pt;">ロ:</span><span face=""arial" , "sans-serif"" lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">men xizmetchi emes. men oqughuchi.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span face=""ms 明朝" , "serif"" style="font-size: 12pt;">エ:</span><span face=""arial" , "sans-serif"" lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">siz néme kesip-te oqu-ysiz</span><span face=""ms 明朝" , "serif"" style="font-size: 12pt;">?</span><span face=""ms ゴシック"" lang="EN-US" style="font-size: 12pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span face=""ms 明朝" , "serif"" style="font-size: 12pt;">ロ:</span><span face=""arial" , "sans-serif"" lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">men uyghur-che ögin-imen. uyghur-che grammatika bek qiyin.<o:p></o:p></span></div>
<span face=""ms 明朝" , "serif"" style="font-size: 12pt;">エ:</span><span face=""arial" , "sans-serif"" lang="EN-US" style="font-size: 12pt;">toghra de-ysiz, ongay emes.</span>sinpenzakkihttp://www.blogger.com/profile/18053815074678243244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2937728201057848627.post-38455131885063367742016-09-15T23:37:00.000+09:002016-09-16T00:04:43.065+09:00teklimakandin salam 3-ders 2-sohbet<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">レナ</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">, </span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">アイギュル:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Muxter mu’ellim, siz nege bar-isiz</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ムフタル:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">men öy-ge bar-imen. siler nege bar-isiler</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">レとア:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">biz bazar-gha bar-imiz.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ム:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">siler bazar-da néme qil-isiler</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">レとア:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">bir kitab, ikki depter we üch zhurnal al-imiz.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ム:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Xemit nede</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">レとア:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">u öy-de. künde öy-de ögin-idu.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ム:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Adil bilen Abliz-mu öy-de-mu</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12pt;">レとア:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt;">u-lar-mu öy-de.</span>sinpenzakkihttp://www.blogger.com/profile/18053815074678243244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2937728201057848627.post-84380088330551915212016-09-15T23:36:00.000+09:002016-09-16T00:01:49.474+09:00teklimakandin salam 3-ders 1-sohbet<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ロビン:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">yaxshi-mu-siz.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">アブリズ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">yaxshi-mu-siz.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ロ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">nege bar-isiz</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ア:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">bazar-gha bar-imen. siz-chu</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ロ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">men öy-ge qayt-imen. men öy-de uyghur-che ögin-imen. siz
bazar-da néme ish qil-isiz</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ア:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">men bazar-da bir lughet izde-ymen, yene bir shepke al-imen.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ロ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">bu shepke, shundaq-mu</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ア:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">yaq. bu shepke emes.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ロ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">u-ni uyghur-che néme de-ydu</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ア:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">bu-ni doppa de-ydu.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ロ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">u-ni uyghur-che néme de-ydu</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ア:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">u-ni ayagh de-ydu.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ロ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">rehmet!<o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12pt;">ア:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt;">xosh.</span>sinpenzakkihttp://www.blogger.com/profile/18053815074678243244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2937728201057848627.post-78497285243830301432016-09-15T23:34:00.003+09:002016-09-15T23:59:01.739+09:00teklimakandin salam 2-ders 3-sohbet<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ポラット:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Jek, uyghur-che tamaq qandaq</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ジャック:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">uyghur-che tamaq yaxshi.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ポ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">lengmen yaxshi-mu</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ジ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">lengmen yaxshi.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ポ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">polu-mu temlik-mu</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ジ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">polu-mu bek temlik.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ポ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">manta qandaq</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12pt;">ジ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt;">manta-mu yaman emes.</span>sinpenzakkihttp://www.blogger.com/profile/18053815074678243244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2937728201057848627.post-29973627882317829532016-09-15T23:33:00.003+09:002016-09-15T23:57:47.625+09:00teklimakandin salam 2-ders 2-sohbet<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">アディル:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">u chong bina yéngi-mu</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">アイヌル:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">yaq, u bina yéngi emes. u kona bina.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">アデ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">awu bina-chu</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">アイ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">u bina-mu chong, biraq u bina anche kona emes.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">アデ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">bu qizil tashliq zhurnal yaxshi-mu</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">アイ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">yaq, u zhurnal yaxshi emes. u aq tashliq yéngi zhurnal
eng yaxshi.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">アデ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">u égiz ayal qéri-mu.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">アイ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">yaq, u égiz ayal qéri emes.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">アデ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">awu oghul bala qandaq</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12pt;">アイ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt;">u oghul bala anche yaxshi emes.</span>sinpenzakkihttp://www.blogger.com/profile/18053815074678243244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2937728201057848627.post-89135024964139282322016-09-15T23:32:00.003+09:002016-09-16T00:12:49.385+09:00teklimakandin salam 2-ders 1-sohbet<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">アディル:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">bu qandaq kitab</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">レナ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">u xenzu-che kitab.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ア:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">bu yéngi kitab qandaq</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">レ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">bu kitab anche yaxshi emes.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ア:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">awu qandaq lughet</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">レ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">u in’gliz-che</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">-</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">uyghur-che lughet.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ア:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">xenzu-che</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">-</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">uyghur-che lughet qandaq</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">レ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">u lughet bek yaxshi.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ア:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">bu mu’ellim qandaq</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">レ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">bu mu’ellim bek yaxshi.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ア:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">awu sawaqdash-chu</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12pt;">レ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt;">u sawaqdash xéli yaxshi.</span>sinpenzakkihttp://www.blogger.com/profile/18053815074678243244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2937728201057848627.post-2777384807330768932016-09-15T23:31:00.002+09:002016-09-16T00:13:31.516+09:00teklimakandin salam 1-ders 2-sohbet<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ロン:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">bu nerse néme</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">子供:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">bu choka.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ロ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">choki-mu</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">子:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">he’e, choka.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ロ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">awu nerse néme</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">子:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">u texse.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ロ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">awu-chu</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">子:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">qaysi</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">mawu-mu</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ロ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">yaq. awu nerse.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">子:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">u istakan.</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ロ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">bu bala kim</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">子:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">bu Erkin.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ロ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">u adem kim</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">子:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">u mu’ellim.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ロ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">awu-chu</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">子:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">u Sidiq. u-mu mu’ellim.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ロ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Adil-mu mu’ellim-mu</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12pt;">子:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt;">yaq, u mu’ellim emes. oqughuchi.</span>sinpenzakkihttp://www.blogger.com/profile/18053815074678243244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2937728201057848627.post-41879350419182380192016-09-15T23:30:00.001+09:002016-09-16T00:10:01.243+09:00teklimakandin salam 1-ders 1-sohbet<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">エミリー:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">bu néme</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">アブリズ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">bu kitab.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">エ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">u néme</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ア:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">u qeghez.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">エ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">bu kim</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ア:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">u Erkin.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">エ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">awu kim</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ア:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">u mu’ellim.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">エ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">bu zhurnal-mu</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ア:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">yaq. u zhurnal emes. gézit.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">エ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">awu-mu gézit-mu</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ア:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">he’e, u-mu gézit.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">エ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">awu-chu</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ア:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">u qelem.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">エ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">mawu néme</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">kitab-mu</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ア:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">u lughet.</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">エ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">uyghur-che</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">-</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">in’gliz-che lughet-mu</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">ア:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">yaq, némis-che</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">-</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">in’gliz-che lughet.<o:p></o:p></span></div>
<div align="left" class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">エ:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">ukim</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">Erkin-mu</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt;">?</span><span lang="EN-US" style="font-family: "ms ゴシック"; font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12pt;">ア:</span><span lang="EN-US" style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt;">yaq, Erkin emes, Adil.</span>sinpenzakkihttp://www.blogger.com/profile/18053815074678243244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2937728201057848627.post-38655852791427475902015-11-15T00:00:00.002+09:002015-11-15T00:00:16.532+09:00母なるふるさと(26)<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">75</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ下から</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">4</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">行目)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bu yerde emdi
chümülidek téz köpiyitip özüngning char padishahingni tiklemsen téxi, kim
bilidu.» <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">この土地でこれから蟻(アリ)のように速く増えて、その上おまえたちのロシア皇帝まで立てるんじゃないか、わかったもんじゃない。」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u étini oynaqlitip
keng sazliqqa chiqti. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は馬を速歩で歩ませて広い草地に出た。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u yerde qazaq malchilar
mal béqip yüretti: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">そこではカザフ人の牧夫(ぼくふ)たちが家畜(かちく)を飼っていた:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">«mushu qazaq dégen
bolidighan iqlimken, mélingni baqidu, <u>ne yéringge, ne sheringge köz qirini
salmaydu</u> </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">» dep oylidi u öziche külüp.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「このカザフ人というのはいい人たちだ、家畜を飼っている〔夏にタランチは家畜をカザフに預けて放牧させる〕、<u>田舎にも、町にも興味がない</u></span><u><span style="font-size: 13.0pt;"> </span></u><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…」と考えて彼は一人で笑った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u köz baghlan’ghanda bulaqbéshi mehellisige yétip keldi we döngdin
chüshüp qara su yaqilap ketken yol bilen künpétishqa qarap mangdi. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 彼は夕暮れ時にブラクベシ・マハッラに着いて、丘を下(くだ)ってカラ川伝いに行く道を通って落日に向かって歩いた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">jimjit kéchide
tügmen sharqiratmisi gürkireytti, tügmen téshining awazi taqildap anglinip
turatti: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">静かな夜に水車(すいしゃ)の滝がザーザーと音を立て、水車の臼の音がゴロゴロと聞こえていた:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">«pah, suni
sözletken mirab!» dep ghodungshidi u. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「ほお、水に話をさせる灌漑管理人だ!」と彼はつぶやいた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">qara ériq dep atilidighan sugha chirayliq köwrük sélin’ghan. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> カラ用水路と呼ばれる川に美しい橋が架かっていた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u köwrükke qarap
turghan küngey derwaza aldida attin chüshti. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は橋の向かいにあるキュンゲイ(南)門の前で馬から降りた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">chong derwazining
yénidiki kichik derwazidin bir adem chiqti we salamdin kéyin muxterbayning
étini aldi. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">大門の脇の小門から一人の人が出て来てあいさつした後ムフテルバイの馬を引いた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- rozi tembur taza muqam éytiwatidu! – dédi malay atni yétiliginiche
chong derwazigha méngip.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ロズィ・タンブールがちょうど今ムカムを歌っている!」と言って下僕は馬を引きながら大門に向かって歩いた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">chong hoyligha chiragh yéqilighanidi. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 大きな庭にランプが灯(とも)されていた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">sumay toldurulghan
dingxulu (qara chiragh) hoylini ghuwa yorutup turatti. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">植物油が満たされたオイルランプが庭をほの暗く照らしていた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">derwazining sol
teripidiki öyler kirsin lampisi bilen yorughan. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">門の左手の各部屋は灯油ランプで照らされていた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">öydin yalghuz
kishi éytiwatqan muqam anglinatti. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">部屋から独唱のムカムが聞こえていた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">mungluq, emma
gepliri chüshiniksiz bolsimu ayettek tesirlik muqamlarni muxterbay köp
anglighan, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">心地よく、言葉はよく分からないが、聖典のような、感動的なムカムをムフテルバイはたくさん聞いた、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">muxterbay
muqamchining némilerni <u>dewatqin</u>ini bilmeydu, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ムフテルバイはムカム歌手たちが何を言っているのか分からないが、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">lékin uning temburi
bilen ahangigha amraq. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">しかしそのタンブールと節回しは好きだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bügün néme
boldikin, muqam uninggha téximu tesir qilmaqta. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">今日はなぜか、ムカムは彼を非常に感動させている。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">uning yighlighusi,
warqirighusi, <u>yaqilirini yirtqusi</u> keldi. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は泣きたく、叫びたく、<u>服のえりを破りたく</u>なった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u dalangha kiripla
putining uchida dessep supining girwikide olturdi. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は玄関に入るとすぐつま先で歩いて広縁のふちに腰を下ろした。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">gilem sélin’ghan
yoghan öy méhman bilen tolghan. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">絨毯の敷かれた大きな部屋は客でいっぱいだった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">yuqirida lestik
yékendazlar üstide mamuq yastuqlargha tayinip hékimbeg ghojam olturatti, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">上手に、レスティック?(オーブン皿のような?)の長い座布団の上で、羽毛のまくらに寄りかかってヘキムベグ・ゴジャが座っていた、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">uning yanlirida
sheher bayliridin bir nechchisi, bérisida yéza bayliri, muqam <u>murit</u>liri
we tingshighuchilar bashlirini sanggilitip olturushatti. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼の周囲に町の金持ちの何人か、こちら側に村の金持ちたち、<u>ムカムファンたち</u>と聴衆が頭(こうべ)を垂(た)れて座っていた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">muqam «bi-bi-bi</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">» bilen axirlashti. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ムカムが「ビービービー」でフィナーレを迎えた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">dutar bilen dap
tembürge egeshti. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ドゥタールとダップがタンブールについて行った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">rozi tembür, hesen
tembür we naxshichilar bar awazi bilen naxsha éytishti:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ロズィ・タンブール、ヘセン・タンブールと歌手たちが声を張(は)り上げて歌った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">her kishining derdi bolsa yighlisun yar aldida, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 悩みがある者は誰であれ、恋人の前で泣くがいい</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">qalmisun könglide arman belki izhar aldida </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 心の願いも、残さず恋人の前で話すがいい</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 〔第一ダースターン(叙事詩)のマシュラップの冒頭〕</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">muxterbay michildap yighlashqa bashlidi. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ムフテルバイは涙をためて泣き始めた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">uning derdi azmu? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼の悩みは少なくないだろう?</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">uning sewebidin
reyhangül waqitsiz ghazang boldi. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼が原因でレイハンギュルが早世した。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">uning éri—bayning
pexirlinidighan adimi ziyawudun baghlandi. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼女の夫-バイの自慢の男ズィヤウドゥンは捕まった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ularning
chöchüridek baliliri qara yétim bolup churqiriship-yighliship qélishti, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼らのチョチュレのような〔=小さな〕子供たちは孤児になって泣き叫んでいた、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ala baytal dégen
kelgündi hökümet yayilirini bashlap yürüp uning ademlirige göleydi, qamcha
shiltidi, popoza qildi </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span style="font-size: 13.0pt;"> <span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">アラ・バイタルというよそ者が政府の捕吏たちを率(ひき)いて彼の仲間たちをにらみつけ、鞭(むち)を振り回し、脅(おど)しつけた…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">héchkim uning
yighisini tingshimidi, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">だれも彼(=ムフテルバイ)の泣き声を聞かなかった、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">muxterbay derdlik
bolmay kim derdlik bolsun, u yighlimay kim yighlisun?!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ムフテルバイが哀れでなければ誰が哀れだろう、彼が泣かないで誰が泣くだろう?!</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- yighlima hoy! – dédi biri uni illiq pepilep. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「泣くなよ、おい!」と誰かが彼を温かく慰(なぐさ)めた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- yaxshi kepsen, yüre, ghojamning yénigha olturghuzup qoyay!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「よく来た、行って、ゴジャの近くに座らせてもらえ!</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">77</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ下から</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">12</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">行目)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
sinpenzakkihttp://www.blogger.com/profile/18053815074678243244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2937728201057848627.post-79619336469253894572015-08-31T17:02:00.002+09:002015-11-08T11:27:19.203+09:00清朝期のタランチ社会組織(「タランチ史」より)<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: , serif;">ana yurtを読むための参考メモ</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 12.0pt;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">タランチの管理権はハキム・ベグ(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">hakim beg</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〔小説中の</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">hékimbeg ghojam</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〕)、参賛総督大人の二人が掌握した。ハキム・ベグは徴税、民事とイスラム法の執行を担当し、ムフティ(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">mufti</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)、ハジ(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">haji</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)、アラム(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">alam</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)を任用して、彼らに一定の権限を与え、イスラム法の執行状況を監督させた。参賛総督大人はイリ将軍の命令をハキム・ベグに伝え、その執行状況を監督した。ハキム・ベグの報酬は毎年銀</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">300</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">両であった。ハキム・ベグはハン(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">han</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)が任命したが、タランチをどのように管理するかはイリ将軍が指示した。(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">560</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> タランチはグルジャ(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">ghulja</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)、タシオステン(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">tash östeng</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)、アラオステン(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">ala östeng</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)、ニルカ(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">nilqa</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)、バイトカイ(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">bay toqay</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)、カシ(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">qash</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)、ボラボスン(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">bora bosun</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)、カイヌック(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">qaynuq</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)、フニハイ(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">hunihay</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)、ダダムトゥ(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">dadamtu</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)、キュネス(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">künes</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)、アラボズ(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">ara boz</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)、三道湾の</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">13</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">の谷に分かれて入植した。それぞれの谷が数個のユズ(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">yuz</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)に分かれ、各ユズ</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">50</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">戸、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">10</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">戸を一組とした。これらの谷を管理するハキムの下にイシクベグ(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">ishik agha</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)と下に示す数人の小ベグがいた。小ベグとしては二人の郷ベグ〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">yéza beg?</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〕、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">5</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人のミラブベグ(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">mirab beg</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">10</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人の千戸長(ミンベギ、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">ming bégi</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">1</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人のガズィンチベグ(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">ghazinichi beg</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">1</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人のドゥガンベグ(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">dugan beg</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)、バジゲルベグ(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">bajiger beg</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">82</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人の百戸長(ユズベシ、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">yüz béshi</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)、五十戸長(エルリックベシ、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">ellik béshi</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)、十戸長(オンベシ、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">on béshi</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)さらにパシャップベグ(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">pashap beg</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)、イチク(伊斉庫)といった小役人がいた。ハキムベグの役所には</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">2</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人の護衛、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">8</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人の書記、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">8</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人の雑役夫、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">2</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人の小ベグ、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">2</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人の中郎〔侍従?〕がいた。イシクベグの部下は彼の半分だった。…ハキムベグには専用の用水路があり、イシクベグはその半分の水を使うことができ、定量の土地と水をガザナチベグに供給した。ハキムベグの農地を耕し雑役をする農奴(エンチ、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">yanchi</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)は</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">100</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人で、イシクベグには</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">50</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人の農奴、ガザナチベグと郷ベグには</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">25</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人の農奴は、ユズベシには</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">3</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人の農奴が付いた。農奴の地位は奴隷とあまり違わない。(『清代察合台文文献訳注』</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">561</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ユズベシ(百人長)、エルリックベシ(五十人長)、オンベシ(十人長)は普通の村役人で、ベグの仕事を補助した。彼らはベグの命令を受けて一つの通りや一つの小さな村の各種事務を処理したので、彼らをベグ制度の末端組織とみることができる。(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">561</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ注</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">9</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> エンチはモンゴル語の</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">inje</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">から来ている。その原義は嫁ぐときに花嫁について行く奴婢である。ウイグル語では付き従う者、農耕する者の意味に転化した。その階級的地位は農奴であり、ベグのために農耕、手工芸、雑役に従事し、納税の義務は負わなかった。清朝が新疆を支配してから、ベグの等級を整理し、等級に応じてエンチの人数を定めた。三品のハキムベグは最大</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">100</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">戸のエンチを使役することができ、最低の七品のベグも二、三戸のエンチを使役することができた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">1884</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年にベグ制度の廃除に伴い取り消された。(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">561</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ注</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">11</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
sinpenzakkihttp://www.blogger.com/profile/18053815074678243244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2937728201057848627.post-3518535997151203972015-08-21T18:39:00.001+09:002015-11-08T11:42:59.730+09:00母なるふるさと(25)Zordun sabirning tarix romani «ana yurt».<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">73</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ下から</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">8</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">行目)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u qarigirni yorghilitip birdemdila jirghilang köwrükige yétip keldi. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 彼はカリギル馬を速歩で歩ませてたちまちジルギラン橋に着いた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u köwrükining u
qétidiki döngge chiqip étining töshbéghini chingitti. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は橋の向こう側の丘に登って馬の腹帯〔鞍を固定する紐〕をきつく締めた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">acha yol béshidiki
döngde turup ong yaqtiki yolgha qaridi. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">道が二股になったところの丘に立って右側を見た。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bu yol chongqur
jilghilardin ötüp, ili deryasini yaqilap sherqqe méngip mongghulküre, tékes,
toqquztara, küneslerge, hetta shotidin ötüp muz dawandin éship, bay, aqsular
bilen qeshqer, xotenlerge kétidighan chong karwan yoli. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">この道は深い谷を通〔とお〕って、イリ川を伝って東に行ってモンゴルキュレ、テケス、トックズタラ、キュネスなどへ、さらにはショタを通って氷の山道を越えて、バイ、アクスなどやカシュガル、ホタンなどに行く大きな隊商路である。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bu koldurmiliq
tögiler, éshekchiler, bora, shax-shumba sayiwenlik harwilar, karwanlar topa
tozutup <u>toxtimay</u> méngip turidighan yol. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">これは鈴〔すず〕を付けたラクダたち、ロバ使いたち、すのこや藁〔ワラ〕の日よけのついた車、隊商たちが土を舞い上がらせて<u>途切れなく</u>歩いている道だ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u deryaning u
qétigha qaridi: ashu taghning töwinidiki sarghuch édirlar, cheksiz ketken
bédilik, u yer-bu yerde qara-qura körüngen taranchi yéziliri <u>uninggha tonush</u>:
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は川の対岸を見た。あの山の下の浅黄色の丘陵〔きゅうりょう〕、無限に広がるアルファルファの草原、あちこちにほのかに見えるタランチの村々〔むらむら〕を<u>彼は良く知っている</u>。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">sopunbulaq –
xonixaydin chapchalmazarghiche jaghistay, qaynuq, yalghuz yaghach, qoghunchi
yéziliri meshrep we chaqchaqning kani, déhqanlar öyliridiki jinchiragh yoruqida
köngüllük oyniship qarangghu qishni ötküzidu. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ソプンブラク-ホニハイからチャプチャルマザルまでジャギスタイ、カイヌク、ヤルグズ・ヤガッチ、コグンチといった村々はマシュラップと冗談の鉱床で、農民たちは家のランプの光で愉快に遊んで暗い冬を過ごす。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">muxterbay u
yerlerge tolimu amraq. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ムフタルバイはそれらの場所がとても好きだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">uduldiki
tüzlenglik – mushu toghraqtin tartip yamatughiche bolghan keng zémin ularning
mingbégiliki. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">向かい側の台地-このトグラクからヤマトゥまでの広い土地は彼らの千戸長のものだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">nechche yüz
yillardin béri derya boyliridiki yarliq, janggal-ormanliqlarni panah tartip
olturup kelgen taranchilar bu keng zéminning xojayini – igisi. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">数百年来、川岸〔かあぎし〕の崖〔がけ〕、茂みや林〔はやし〕に身を寄せて住んできたタランチはこの広い土地の主人だ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">némishqa bügün bu
yerge qeshqerdin chiqqan abdumer mingbégi boluwalidu, aqsudin chiqip doteyning
yaliqini yalap chong boluwalghan ala baytal zorluq-zombuluq qilip uning
qérindashlirini baghlap uridu-he? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">なぜ今日この土地にカシュガルから来たアブドゥメルが千戸長になって、アクスから来て道台〔どうだい〕のご機嫌を取って出世したアラバイタルが暴政を敷〔し〕いて彼の兄弟たちを縛って殴ぐるんだ?</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">uni az dep kolxoz
bolushtin qorqup residin qéchip kelgen chéleklikler, ghaljatliqlar,
ketmenlik-pushkeklikler téxi taranchi béyi muxterbay bilen némishqa shangyoluq
talishidu-he? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">その上、コルホーズになることを恐れてロシアから逃げてきたチェレック人、ガルジャト人、ケトメン人、プシケク人たちは〔以上カザフスタンのウイグル系住民とのこと〕なぜタランチの金持ちムフテルバイと郷約の役を争うんだ?</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ghojam öz
puqralirigha némishqa ige bolmaydu? </span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span style="font-size: 13.0pt;"> <span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ゴジャは自分の臣民になぜ責任を負わないんだ?</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">muxterbayning
oylighanséri ghezipi örlep, kimnidur tillighusi, urghusi kéletti. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ムフテルバイは考えれば考えるほど怒りがわいて、誰だろうと罵倒〔ばとう〕したく、殴りたくなったのだった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u üzenggini dessep
étigha sekrep mindi-de, topa-changliq karwan yoligha emes, yar yaqilap ketken
yalghuz harwa yoligha qaritip déwitti.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼はあぶみを踏んで馬に飛び乗って、ほこりっぽい隊商路ではなく、崖に沿った小道に向かって拍車をかけた。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">aldidiki yéza ruslar jaylashqan toghraq yézisi. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 前の方の郷はロシア人が定住したトグラク郷だ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ular tügmen <u>béqip</u>,
béliq tutup, hesel herisi qilip ghuljining su yaqiliri, bük derexlik
jilghilirigha öginip qélishqan. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼らは水車〔すいしゃ〕を管理して、魚を捕まえて、ミツバチを飼ってグルジャの水辺〔みずべ〕、木の茂った谷に順応してとどまった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">1881-yili ular
yurtlirigha qaytip kétishkenidi, lékin char padishahi aghdurulghandin kéyin
iligha yene qéchip kélishti. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">1881年に彼らのふるさとに帰ってしまったが〔この年に中央アジアを侵略しロシア化政策を推し進めたアレクサンドル二世が死んだ〕、ロシア皇帝が倒された後にイリにまた逃げてきた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">hazir ularning bir
qisimi bu ikki yézining <u>qentini chaqmaqta</u>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">今彼らの一部はこの二つの郷で<u>甘い汁を吸っている</u>。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bu yerlerde tawuz
shundaq oxshayduki, pichaq bisi téger-tegmeyla yérilidu, yéseng tilni yaridu. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">この土地ではスイカは非常においしいので、ナイフの刃が少し触れただけで割れるし、食べたらすごく甘い。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ruslarning itliri
atning üstidiki ademge <u>hüredeydu</u>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ロシア人の犬は馬の上の人に<u>吠える</u>〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">hüredeydu</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">の意味は文脈から判断した〕。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bomba saqalliq
bowaylar, keng könglek kiyidighan yoghan qorsaq marjankilar itliri bilen
pexirlinip qaqaqlap külidu. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ふさふさとしたあごひげの老人たち、広いシャツを着た大きな腹のマルジャンカ人たちが犬を自慢して大笑いする。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">téxi ularmu
taranchi yérining xojayini. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">その上、彼らもタランチの土地の主人だ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">sheherdichu? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">では町では?</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">enjanliqlar bilen
noghaylar taxtayliq, eynek dérizilik öylerning igiliri: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">アンディジャン人たち〔フェルガナ盆地(今のウズベキスタン)から来た人々〕やタタール人が板でできた、ガラス窓のある家の主人だ:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ular sodiger,
dukandar, oqumushluq emeldar. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼らは商人、店主、学のある役人だ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">negila qarisa
taranchigha kün yoq. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">どこを見てもタランチには日が当たらない。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<u><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">töt tal</span></u><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"> bughdayni térip qoyup, yaziche sayide
yétip chong gep qilip, qargha milep ashliq yighip tapqan-terginini den’ge, <u>chöp
uchi</u>gha tutup bérip <u>shillisini qorup yürgini yürgen</u> </span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span style="font-size: 13.0pt;"> <span lang="EN-US">yaq, muxterbay taranchilarni oyghitidu,
bu keng zéminning xojayinlirining közini achidu. <o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<u><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">わずかな</span></u><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">小麦を植えて、夏の間に日陰に寝てほらを吹いて、雪にまみれて穀物をためて、たくわえを年貢に、</span><u><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">chöp uchi</span></u><u><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〔穀物に対する税の</span></u><u><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">den</span></u><u><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">と同じく税の一種。牧草への税か?</span></u><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〕に取られて、<u>首を振って〔→あきらめての意か?〕恋愛をする</u>……いや、ムフテルバイはタランチたちを目覚めさせる、この広い大地の主人たちの目を開〔ひら〕く。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u toghraq ruslirining itlirini qamchisi bilen urup achchiqini chiqirip,
töwenki toghraqning dangliq buliqi yénida attin chüshti, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 彼はトグラクのロシア人の犬たちを鞭でたたいて怒りを発散し、トグラクの下の方の有名な泉の前で馬から降りた、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">muzdek bulaq
süyini ochumdap ichti, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">氷のような泉の水をすくって飲んだ、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">andin étigha minip
sol teripidiki qéri qariyaghachlar arisida qatar-qatar turushqan rus öylirige
qarap tükürdi: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">それから馬に乗って左側の高いニレの林の中で、一列に並んだロシア人の家々を見てつばを吐いた:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">«qara, öylirining
ögzilirimu qazaqning kigiz öyliridek uchluq, harwilirimu töt chaqliq téxi, <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「ほら、家々の屋根もカザフのフェルトの家みたいに先がとがっていて、その上、車も四輪だ、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">wuy dozaxtin
qéchip chiqqan johutlar, öz yéringge sighmay bizning yerge qéchip kélishting. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">おい、地獄から逃げ出したユダヤ教徒〔これは一般的な罵り言葉〕め、自分たちの土地に合わないでおれたちの土地に逃げて来たんだな。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">senler padishahing
ghulimighan bolsa bu yerge kélip men bilen shangyoluq talishattingmu? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">おまえたちの皇帝が倒れなければこの土地に来ておれと郷約の地位を争ったか?</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">hemme
bala-qazaning kattiwéshi sen yungluqlar! </span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span style="font-size: 13.0pt;"> <span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">全ての災〔わざわい〕いの源〔みなもと〕はおまえたち毛深い奴らだ!…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"><o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Microsoft Uighur"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: JA; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-family: "century" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Microsoft Uighur"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: JA; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">75</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Microsoft Uighur"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: JA; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ下から</span><span lang="EN-US" style="font-family: "century" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Microsoft Uighur"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: JA; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">4</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Microsoft Uighur"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-language: JA; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">行目。</span>sinpenzakkihttp://www.blogger.com/profile/18053815074678243244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2937728201057848627.post-8234597532168077312015-06-25T19:30:00.000+09:002015-11-08T11:46:34.266+09:00母なるふるさと(24)<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>UG-CN</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.5pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Century","serif";
mso-ascii-font-family:Century;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Century;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-font-kerning:1.0pt;
mso-bidi-language:AR-SA;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Zordun sabirning tarix romani «</span></span></span></span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">ana yurt</span></span></span></span></span>»</span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: 12pt;">.</span></span></span></span></span></span> </div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">70</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ冒頭)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- shéng dubendin yaponmu qorqqudek. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「日本も盛督弁(とくべん)を怖がるぐらいだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">körmidingmu,
bizning iligha yapon kelmidi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">気づかなかったのか、おれたちのイリに日本は来れなかっただろ。」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- ni-ni bayliringni xa’in qilip zindangha tashlighan shéng duben ala baytilingdin
qorqattimu?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「非常に多くの金持ちたちを裏切り者だと言って監獄に放り込んだ盛督弁はアラ・バイタルを怖がっていたか?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- nezerxan ghojam <u>kelsidi</u>!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ネゼルハン・ゴジャ〔http://uyghur.cocolog-nifty.com/blog/2015/09/post-8d89.html参照〕が<u>現れたなら</u></span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">!</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- hékimbeg ghojammu tétiydu, muxterbay achiqalamdikintang?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ヘキムベグ・ゴジャも同じだ、ムフテルバイが連れて来ることができただろうか?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- <u>achiqmay</u>! – dédi mira «qazi» hawada qollirini pulanglitip, --
shahliq bégim ghojamning yanchilirini bashquralmay qalsila muxterbayning dadisi
rehmiti osman hajimgha yalwuratti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「<u>連れて来るさ</u>!〔反語〕」とミラ「法官」が空で両手を振って言った「シャフリック・ベグはゴジャの農奴を管理できなかったときはムフテルバイの父の故(こ)オスマン・ハジに頼んでいた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">murap hajim, osman
hajimlarning dadiliri xalzatxan ghojamlar bilen dost iken, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ムラップ・ハジ、オスマン・ハジの父親たちはハルザット・ゴジャたちと友達だったそうだ、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">yetmish-seksen yil
ilgiri seksen üch yüz bégilik yerning déhqanliri qozghilip abdurusulbeg<u>ning
péshini tutup</u> xanning sépiligha hujum qilghan<u>dimu</u>, bizning
hajimlarning dadiliri kala dégenni dokurtup apirip soyup, un dégenni <u>töge-tögilep</u>
toshup ghazatchilarni baqqaniken, sadir qangruqnimu nechche qétim körüptiken. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">7~80年前に百戸長</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">83</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人の土地の農民たちが立ち上がってアブドゥルシュル・ベグ<u>に率(ひき)いられて</u>ハン〔王〕の城壁を襲撃した<u>ときも</u>、おれたちのハジたちの父親たちは牛に拍車をかけて連れて行って殺して、小麦粉をラクダに積んで運んで聖戦士たちを世話したそうだ、鼻声のサディル〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">sadir palwan (1798 - 1871) </span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">グルジャのタランチの英雄〕も何回か見たそうだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">elaxan sultan
mushu qishlaqtam, mazarlargha kelgendimu bizning hajilirimizni yoqlighaniken! </span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">エラハン・スルタン〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">1864</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年のイリ農民反乱のリーダー〕がこのキシラクタム(に行って)、墓地にお参りしたときもおれたちのハジたちを訪(たず)ねたそうだ!…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">«qazi» déhqanlar chüshenmeydighan til bilen sözligen bu sözlirini
téximu tesleshtürüsh üchün:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「法官」はこの話を非常に難しくするために農民たちが分からない言葉で話した:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- molla shewket axunumdin «pejmurde bolghan qur’anni qandaq qilish
lazim?» dep sorighan toqilek shangyo bilen bizning osman hajimken. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「モッラー・シェウケット・アフンに『傷んだクルアーンをどうすべきか?』と聞いたのはトキレク郷約とおれたちのオスマン・ハジだった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">molla shewket
axunum: «undaq qur’anni taghargha sélip deryagha tashliwetkülük» dégende, «mana
emise <u>özliri</u> pejmurde bolghan qur’an» dep axunumni ili deryasigha
tashlighanda, tagharning bir béshini tutqanmu osman hajim öziken </span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span style="font-size: 13.0pt;"> <span lang="EN-US">-- dégendek tarixiy weqelerni qoshup
qoydi.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">モッラー・シェウケット・アフンが『そんなクルアーンは袋に入れて川に捨ててしまいたいものだ』と言ったら『それならあなた様も傷んだクルアーンのようなものだ』と言ってアフンをイリ川に投げたとき、袋の一端を持ったのもオスマン・ハジ自身だった。」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- way keldi! – dep warqiridi meschit ögzisige chiqiwalghan keyme taz,
topa chiray korek juwiliq bireylen, -- atliqlar kéliwatidu, ene, eski tamdin
chiqti!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「おい来たぞ!」と礼拝所の屋根に登っていた頭全体が白癬(はくせん)で、汚れた顔の、ひび割(わ)れたジュワ〔裏毛側の上着〕を着た人が叫んだ「馬に乗ったやつらが来ている、ほら、古い壁から現れた!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">déhqanlar opur-topur bolushti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 農民たちは慌てふためいた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">oynaqlap
turidighan toruq at min’gen abdumer mingbégi bilen kök at min’gen süri yaman
biri, ulargha egiship chaparmen, yüz béshi, ellikbéshilar, bashlirigha töpe,
shepke kiyishken atliqlar mehellige kirip kélishti.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">速歩で歩き続ける栗毛馬に乗ったアブドゥメル千戸長と青毛馬に乗った怖い人が一人、彼らに率いられて伝令、百戸長、五十戸長たち、頭に丸帽子、つば付き帽子をかぶった馬に乗った人々がマハッラに入って来た。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">köpchilik orunliridin turushup meschit témigha yölinip, qollirini qowushturup
turushti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> みんなが席から立ち上がって礼拝所の壁にもたれて、両手を組んでいた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">atliqlar
toxtashti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">馬に乗った人々は止まった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">qara saqal, qush
burun, töpisini chökürüp kiyiwalghan mingbégi qamcha destisi bilen égerge
tayinip turup:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">黒いあごひげ、わし鼻、丸帽子を深くかぶった千戸長は鞭(むち)の柄(え)と鞍(くら)で体を支えて:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- niyaz bégim tünügünki ishtin nahayiti xapa boldi! -- dédi yénidiki
söser tumaq, kök perije kiyip boynigha kök sergazdin «sharpa» oriwalghan,
sarghuch saqal, qangsharliq, közliri sürlük, boyi égiz, qatangghur ademni körsitip,
-- muxter öyide barmu?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ニヤズ・ベグは昨日のことに非常に腹を立てた!」と傍らのテンの毛皮帽子、青いペルジェ〔長い上着〕を着て、首に青いセルゲズ〔捺染布(なせんふ)〕の「スカーフ」を巻いた、薄黄色のあごひげ、高い鼻、両目が陰険で、背は高く、痩せた人を指差して言った「ムフテルは家にいるか?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- yoq, sheherge ketti!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「いいえ、町に行きました!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- xep! – dédi héliqi sürlük adem achchiq bilen, -- anglap qoyush
xalayiq, kimdekim gedenkeshlik qilip bizge yanidiken, uni baghlaymiz, asimiz,
solaymiz, urimiz!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ふん!」とその陰険な人は怒って言った「みんな聞け、だれであろうと意地を張っておれたちに逆らったら、そいつを縛りあげる、吊るす、閉じ込める、殴る!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ular güpürliship jenubqa yürüp kétishti.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 彼らは蹄の音を立てて南の方に行ってしまった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bir quzghun meschit aldidiki qéri qariyaghachning shéxigha qonup
qaqildidi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 一羽のワタリガラスが礼拝所の前の高いニレの木の枝に止まって鳴いた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">uning üni bayiqi
ademning awazini eslitetti.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">その声は今の人の声を思わせた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- ala baytal dégen shu! – dedi mira «qazi» démi ichige chüshüp ketken
ademlerge bayiqi «sürlük» ademni tonushturup, -- bilidighini shu: baghlaymiz,
asimiz, solaymiz, urimizla!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「アラ・バイタルというのはあいつが!」とミラ「法官」が意気消沈(いきしょうちん)してしまった人々に、たった今の「陰険な」人を紹介して言った「あいつが知っているのは縛りあげる、吊るす、閉じ込める、殴るだけだ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- muxterbay bolghan bolsa qandaq qilaridikin?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ムフテルバイがいたら、どうしていただろう?</span><u><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">qil-ar</span></u><u><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(推量)</span></u><u><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-(i)-di-kin</span></u><u><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(強調疑問)</span></u><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- baghlaydu-de, qara, muxterbay démestin «muxter» déginini uning.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「縛るさ、ほら、彼をムフテルバイと呼ばないで「ムフテル」と呼んだだろ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- muxterbay uningdin qorqmaydu jumu! bolghan bolsa «way qashqaliq!»
deytti-de!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ムフテルバイは彼を恐れないよきっと!いたら『おい、カシカリック!』って言っていたさ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- déyelemda?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「言えるかな?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- démeychu!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「言うだろ!」</span><u><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-meychu=</span></u><u><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">修辞的否定=反語</span></u><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bu mehellining xojayini, béyi, himayichisi muxterbay ularning neziride
hemmidin bilimlik, hemmidin chong, hemmidin küchlük idi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> このマハッラの主人、金持ち、庇護者であるムフテルバイは彼らの目には最も博識で、最も大物で、最も力強かった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- ziyekni néme qiliwettikin?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ズィエクをどうしてしまったんだろう?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- baghlap ambargha solap qoyuptek!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「縛って倉庫に閉じ込めてしまったらしい!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- kéchilep sheherge ekétiptek!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「夜を徹して町に連れ去ったらしい!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- way bichare!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ああ、かわいそうに!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- «halwini hékim yeydu, tayaqni yétim (yeydu)» dégen shu.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「『<a href="http://blog.goo.ne.jp/sinpenzakki/e/601f457314dcda9cb04e6915c0bc4e96" target="_blank">ハルワ</a>は権勢のある人が食べ、げんこつは孤児が食らう』(注)ということだ、これは。」</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- denni eysa hajilar tökmisunu, solaqqa ziyek chüshsun!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「年貢をエイサ・ハジたちが納めなかったら、監獄にズィエクが入ってしまった!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bu chaghda muxterbay qarigir at üstide <u>xiyal bilen kelmekte</u> idi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> この時ムフテルバイはカリギル馬の上で考え込みながら向かっていた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u tünügün kechqurun sheherge yétip kirdi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 彼は昨日の夕方町に入って来た。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">qaradöng meschitining
peshtiqida üni bom chiqidighan mezin namazshamgha ezan éytiwatqan chagh idi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">カラドン〔黒い丘の意〕礼拝所の尖塔(せんとう)に太い声のメズィン(=祈祷時刻告知係)が夕暮れの礼拝のアザンを唱えている頃だった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u meschitning
udulidiki hoylidin béshigha chaqqan selle orap aldirap chiqip kéliwatqan ottura
boy ademni kördi-de, attin sekrep chüshüp salam berdi:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は礼拝所の反対側の中庭から頭に小さなターバンを巻いて急いで出て来た中背(ちゅうぜ)の人を見て、馬から飛び降りてあいさつした:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- essalamu’eleykum, téyipzat xelpitim!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「あなたに平安あれ、テイプザット先生!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- he, muxterbaymu siz, salamet turdingizmu?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「はい、ムフテルバイさんだね、元気かね?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">téyipzat isimlik bu <u>tétik</u>, qara saqal adem ghuljining qazikalan
xelpiti muta’ali xelpitimning eng yéqin muriti, bilimi we exlaqi bilen
tonulghan dangliq adimi idi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> テイプザットという名のこの<u>元気</u>で、黒いあごひげの人はグルジャの大法官の教師のムタアリ先生の最も親しい弟子(でし)で、知識と道徳で知られた有名人だ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u ghojam bilenmu
yéqin ötetti.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼はゴジャと仲が良かった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- ghojam bilen körüsh<u>kili bolarmikin</u> xelpitim, -- dédi
muxterbay xelpitimning qolini ching tutup.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ゴジャに会うことが<u>できますか</u>、先生」と言ってムフテルバイは先生の手を強く握った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- néme, birer köngülsizlikke yoluqtunglarmu néme?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「なんだ、何か厄介(やっかい)なことに巻き込まれたのか?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- ashu ala baytal dégenning zulumi! – dédi muxterbay ghezipini
yoshurmastin warqirap, -- kün bermeydighan boldighu u qashqaliq!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「あのアラ・バイタルというやつの迫害です!」とムフタルバイは怒りを隠さないで大声で、「人を苦しめたいんだろう、あのカシカリックは!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- hay, hay </span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"> munu qaradönglüklerning tolisi shu he, muxterbay, bu mehellini geyjang
baqidu dégenni anglimighanmu? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「おいおい、このカラドン人たちのほとんどが同じだ、ムフテルバイ、このマハッラを街長(がいちょう)〔漢語語彙〕が見張ってるということを知らないのか?</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">he, <u>mundaq deng</u>,
ghojam bügün etigen rozi tembür, hesen tembürlerni élip liqqide ikki xadik adem
bilen ara’östengge qasim mirabningkige <u>chaygha mangdi</u>. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ああ、<u>そういえば</u>、ゴジャは今朝ロズィ・タンブール、ヘセン・タンブールたちを連れて</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">2</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">台の馬車一杯の人とアラオステン(の町)のカシム・ミラブを<u>訪ねて行った</u>。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">mirabning töt tash
tügmini <u>mangghan chéghi</u>, shuning xushalliqi oxshaydu.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<u><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ミラブの4つの水車が動き出して、そのお祝いらしい</span></u><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">。」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- andaq bolsa men yanay! – dédi muxterbay étining chulwurini yighip
tutup.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「それなら私は帰ります!」とムフテルバイは馬の手綱を手繰(たぐり)り寄せた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- öyge kirip qonup ketmemsiz, muxterbay?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「家に入って泊まって行かないか、ムフテルバイ?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- rehmet xelpitim, ghojamni mirabning öyidin tapay emise!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ありがとう先生、ゴジャとミラブの家で会います、じゃあ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">73</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ下から</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">9</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">行目)</span><br />
<br />
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(注)bu turmushning rahet-halawitini emeldar, imtiyazliqlar körüp huzurlansa, uning xapiliq, japasini namrat, yawash bichariler tartidighan tengsizlikni bildüridu. このことわざは生活の安楽は役人や特権のある者たちが享受し、生活の挫折や困難は貧乏人やおとなしく、不運な人たちが経験する不公平を示す。 </span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">("uyghur xelq maqal-temsilliri izahliq lughiti" 2008年 新疆人民出版社より)</span></div>
sinpenzakkihttp://www.blogger.com/profile/18053815074678243244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2937728201057848627.post-73787033846251424082015-06-02T19:30:00.000+09:002015-11-08T11:47:49.870+09:00母なるふるさと(23)<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>UG-CN</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.5pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Century","serif";
mso-ascii-font-family:Century;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Century;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-font-kerning:1.0pt;
mso-bidi-language:AR-SA;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Zordun sabirning tarix romani «</span></span></span></span></span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">ana yurt</span></span></span></span></span>»</span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: 12pt;">.</span></span></span></span></span></span> </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">66</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ冒頭)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">5</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- ölmekning üstige tepmek dégen shu! – dédi mira «qazi» qolini hawada
pulanglitip, -- hökümet bilen <u>irekesh</u>kili bolamdu?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「他人の困難に乗じて打撃をくわえるということだ、これは!」とミラ「法官」が手を空中で振って「政府に<u>逆らう</u>ことができるのか?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- <u>qazaren alimadis</u>! – dep saqilini siypidi mehelle imami
béshini lingshitip.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「<u>万が一にもありえない</u>!」とあごひげをなでたマハッラのイマムは頭を振った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">uchilirigha perije, tashlanmighan juwa, shalwur, kigiz paypaq bilen
pürme choruq kiyiship, <u>putlirini astigha basqiniche</u> meschit témigha
yölinip künge qaqlinip olturushqan yurt chongliri kündilik paring’ini
bashliwétishkenidi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 体にペリジェ(長いコート)、中にのぞいたジュワ(裏毛皮の上着)、革ズボン、フェルトの靴下と折り目の付いたチョルク(一枚革のブーツ)を身に着けて、<u>あぐらをかいて</u>礼拝所の壁に寄りかかって日向ぼっこをしていた長老たちは世間話を始めていた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ulugh’axunning
öyige oghri chüshken küni otturigha chiqqan mehelle baturlirining etisidin
bashlap héch ish bolmighandek öz ishliri bilen bolup ketkinige mana üch aydin
ashti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ウルグ・アフンの家に泥棒が入った日に集まったマハッラの勇士たちは翌日から何もなかったかのように自分のことに従事して、それから</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">3</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">か月もうが過ぎた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ademler yazghan
erz, qilishqan chong geplirini tamamen untushti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">男たちは書いた訴状、吹いたほらを完全に忘れた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">wehalenki, tünügün
ziyawudun tutup kétilgenidi, yene yéngi baturlar peyda boldi:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">だが、昨日ズィヤウドゥンが連行されると、また新しい勇士たちが現れた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- bu mingbégining ishi, mingbégini oliship taza salayli!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「これは千戸長のしわざだ、集まって千戸長を本当に殴ってしまおう!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- ghojamgha erz sunayli!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ゴジャに訴状を提出しよう!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- yaq, bu ala baytalning ishi, muxterbay ala baytalni özichila «wuy
qashqaliq!» deptu emesmu, <u>mana emise dep</u> ziyekni baghlap ketti!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「いいや、これはアラ・バイタルのしわざだ、ムフテルバイはアラ・バイタルを好き勝手に「おいカシカリック!」と言ってたじゃないか、<u>それに怒って</u>ズィエックを捕まえたんだ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">tünügün – qiblidin achchiq shamal chiqqan küni mehellige qilich asqan
ikki chérikni egeshtürüp ala baytalning burutluq chaparmini kirip keldi-de, «ziyawudunning
öyi qaysi?» dep soridi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 昨日-メッカの方角〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">=</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">西〕から身を切るような強風が吹いた日マハッラに剣を下げた</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">2</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人の傭兵を連れてアラ・バイタルの口ひげのある伝令が入ってきて「ズィヤウドゥンの家はどれだ?」と聞いた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- awu shu! – déyishti shu yerde olturushqan qiziqchiliqqa amraq
déhqanlar orunliridin turushup. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「あれだ!」とその場にいた冗談好きな農民たちは席から立ち上がって言った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ikki déhqan ularni
ziyawudunning ghoruluq hoyla ishikige bashlap keldi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">二人の農民が彼らをズィヤウドゥンのかんぬきのかかった庭の戸口に案内してきた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- ziyek, hoy ziyek!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ズィエック、おい、ズィエック!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">béshigha aq kigiz qalpaq kiyip, tizigha chüshidighan qara peshmet
ustidin aq pota baghliwalghan ziyawudun ishik aldida peyda boldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 頭に白いフェルトの丸帽子をかぶって、ひざまでの黒いコートの上から白い腰帯を締めたズィヤウドゥンが戸の前に現れた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">uning saqalliri
ösken, qapiqi ishshighan, közliri qizarghanidi, u kichik qizini peshmitige
yögep kötürüwalghanidi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼のあごひげは伸びて、まぶたは腫れあがり、目は充血していた、彼は小さな娘をコートで覆って抱いていた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u yayilargha
chöchüp qaridi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は捕吏たちを見て驚いた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- öyge kiringlar, öyge! – dédi u hoduqup.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「中へどうぞ、中へ!」と彼は慌てて言った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"> </span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- sanga chaqiriq achiqtuq. shenggen yamuldin! – dédi chaparmen
qoynidin pürleshken qeghezni chiqirip, -- hazirla mangisen, balangni qoye!</span>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「おまえに呼び出し状を持ってきた。県政府からだ!」と言って伝令は胸から折られた紙を取り出して、「今すぐ行くんだ!、子供を放せ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- néme deydu huy munu, xotunum ölüp ketken, ete qiriq neziri, nezir
bériwalay, <u>balaliq ish bolsimu</u>!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「何を言ってるんですか、おやまあ、妻が死んでしまって、明日は40日の法事です、法事をさせてください、<u>わざわいが起こっても</u>!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- «balaliq» deysenghu! – dédi chaparmen kül reng chapanliq, bélige
tasma pota baghliwalghan, putigha gojey yögep, paxtiliq xey kiyiwalghan
yayilarni körsitip, -- munular uqup qalsa «<u>tanabing ghir</u>!»</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「『わざわい』と言ったな!」と伝令は灰色の上着で、腰にベルトを締めて、足にゲートルを巻いて、綿の布靴を履いた捕吏を指し示して「こいつらが知ったら『細ひもでキュ!〔「縛り上げる」の意〕』だ」。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- uqturup qoy buliringgha, sen biz xeq bolghandikin!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「こいつらに説明してやれ、おまえはおれたちの仲間〔同じ民族〕だろう!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- tola sözlime! hazirla mingbégining hoylisigha barisen. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「余計なことを言うな!すぐに千戸長の庭に行くんだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u yerde sanga
oxshash üch-töt yil den tökmigen galwanglardin yette-sekkizi bar, shular bilen
bir qoshaqqa qétilisen, mang!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">そこにお前のような3-4年年貢を納めなかった間抜け(まぬけ)が7-8人いる、そいつらと一緒に縛られるんだ、歩け!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- üch-töt yiling némisi hoy, men her yili den töküwatimen!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「3-4年の何だ、おい、おれは毎年年貢を納めているぞ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- <u>méning karim yoq</u>, mang, men heydep apirishnila bilimen!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「<u>おれの知ったこっちゃない</u>、歩け、おれが知っているのは追い立てて連れていくことだけだ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudun balini ekirip qoyush üchün <u>ghorudin éngiship</u> öyge
méngiwidi, chaparmen uning mürisidin tutuwélip tartti.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ズィヤウドゥンは子供を入れるために<u>戸をくぐって</u>家に向かって歩いた、伝令は彼の肩をつかんで引っ張った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">68</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">1</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">行目)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- öyüngge emes, mayaqqa hoy, galwang!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「家にじゃない、ほらこっちだ、間抜け!</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- balini ekirip qoyay hoy, ezra’il <u>bolsangmu</u> gherez uq-de!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「子供を入れるんだ、イズライル〔死の天使〕<u>になっても</u>道理ぐらいはわきまえろ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- gherez! – chaparmen gürenlirini köpürüp yénidiki ikki yayigha
qaridi, -- bang!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「道理だと!」伝令はほおをふくらませて傍らの二人の捕吏に向かって「縛れ(しばれ:中国語「綁」)!」と言った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudun keynige burulup bolghuche ikki chérik uning qollirini keynige
qayrip chige arqan bilen jeynek we béghishidin baghliwaldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ズィヤウドゥンが後ろを振り返ろうとすると、二人の傭兵が彼の両手を後ろに回して麻縄(あさなわ)でひじと手首(てくび)を縛った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudunning qizi
chirqirap yighlidi, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ズィヤウドゥンの娘は金切り声(かなきりごえ)をあげて泣いた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">öydin qéynanisi
bilen bir yash juwan yügürüp chiqti, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">家から義母(ぎぼ)〔レイハンの母〕と一人の若い女が走って来た。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">éghildin bera
bilen dera, ulargha egiship hemra qollirigha ara-kalteklerni éliship yügürüshüp
chiqishti, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">家畜囲いからベラとデラ、彼らについてヘムラが両手にフォークや棍棒を持って走って来た。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudun ularning
yayilargha tengligen tayaqlirini gewdisi bilen torap: </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ズィヤウドゥンは彼らが捕吏たちに突き付けた棍棒などを身体でさえぎって:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- tegmenglar, balilirim, urmanglar! – dep warqiridi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「傷つけるな、子供たち、殴るな!」と叫んだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">yayilar neyzilik
miltiqlirini tengliginiche, ziyawudun baghlanghan arqanning uchini chaparmenge
tutquzup mehellining teskey teripige qarap mangdi, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">捕吏たちは銃剣(じゅうけん)を突き付けて、ズィヤウドゥンが縛られたロープの端(はし)を伝令に持たせてマハッラの日の当たらない方に向かって歩いた、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudunning
baliliri yayilargha étilip keldi, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ズィヤウドゥンの子供たちは捕吏たちに遮(さえぎ)られ続けた、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ular ademlerning
tutuwalghinigha qoymay bir yayining dümbisige ara bilen birni saldi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">周りの人々は彼らを押さえておくことができず、彼らは捕吏の一人の背中にフォークで一撃を食らわせた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- eyya! – shalang saqal, hinggang chish, panaq yayi terini set turgen
halda ingrap neyzini baligha qaritip yügürdi, -- séni öltürüwétimen!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「アイヤ!」まばらなあごひげ、出っ歯(でっぱ)、獅子鼻の捕吏が顔を醜(みにく)くゆがめてうめいて槍(やり)〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">=</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">銃剣〕を子供に向けて突進した「おまえを殺してやる!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u baligha neyze urushigha bir chomaq uning béshigha tegdi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 彼が子供を槍(やり)で突き刺す前に一本の棍棒が彼の頭に当たった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u sentürülüp ketti
we béshini tutup warqiridi:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼はよろめいて頭を押さえて叫んだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- hu, yetmish pushtungni!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「うー、一族みんな捕まえてやる!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">yene bir yayi qorqqinidin asmangha qaritip oq chiqardi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> もう一人の捕吏はおびえて空(そら)に向かって発砲した。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">mehellining itliri
hawship ketti, qaghilar qaqildiship etrapni bir aldi, ademler öyliridin chiqip
opur-topur bolushti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">マハッラの犬たちは吠えたて、カラスたちはカーカー鳴いて周りに満ち溢(あふ)れ、人々は家から出て慌(あわ)てふためいた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">jimjit mehelle
birdemdila qiyqas, warang-churung, warqirash-jarqirash bilen wehime ichide
qaldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">静かなマハッラがたちまち興奮、騒音、叫びによってパニックに陥(おちい)った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyekning yénida
birdinla muxterbay peyda boldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ズィエクの前にいきなりムフテルバイが現れた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u bir yayini attin
tartip chüshürüp qongigha birni tepti, andin ikki yayining uzun miltiq,
neyzilirini tartiwélip ghezep bilen xirqiridi:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は一人の捕吏を馬から引きずりおろして一人の尻を蹴った、それから二人の捕吏の小銃と槍を取り上げて怒(いか)りでしゃがれた声で:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- wuy anangni </span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"> sésiq tongguzlar! – u ziyawudunni boshitip yayi-chériklerge hürpeydi, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「おいくそったれ…くさい豚ども!」彼はズィヤウドゥンを連れだして捕吏・傭兵に怒鳴(どな)り散(ち)らした、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">--mang bérip éytish!
<u>yaman bolsa</u> ala baytalning özi kelsun, u ala baytal bolsa men qara
qawan!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「行け、行って伝えろ!<u>やれるもんなら</u>アラ・バイタルが自分で来てみろ、彼がアラ・バイタル〔ブチの雌馬の意〕ならおれは黒イノシシだ!</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">yayilar ketti, pütün mehelle endishige chökti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 捕吏たちは去り、マハッラ中が不安に沈んだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">muxterbay qarigir
étini minip chiqti-de:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ムフテルバイはカリギル馬に乗って出かけて:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- ghojamgha éytimen! – dep sheherge qarap rawan boldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ゴジャに話してくる!」と言って町に向かって出発した。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u ketkendin kéyin
ziyawudun öyidin chiqti.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼が行った後ズィヤウドゥンは家から出てきた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- janni alsimu aldigha baray, men barmisam ular <u>on bolup kélidu</u>.
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「命を失っても〔千戸長の〕前に行こう、おれが行かなければ彼らは</span><u><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">10</span></u><u><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人で来る</span></u><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">abdul adash,
balilargha qara, ewetme, hoylidin chiqarma jumu! – dédi u we mingbégining
küzlikige qarap yürüp ketti.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">アブドゥル君、子供たちを頼む、出すな、庭から出すな決して!」と言って彼は千戸長の秋の牧草地の方に向かって行った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">mana bügün mehellidiki chong-kichik hemme adem meschit aldigha toplan’ghan,
ularning közi shimalgha ketken mingbégi küzlikining yolida, u yaqtin bir qara
boran kélidighandek, yene birlirining közliri sheher yoli – gherbke ketken
harwa yolida, uyaqtin goya yéngi bir quyash chiqidighandek.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> さて今日はマハッラの老若全ての人が礼拝所の前に集まった、彼らの目は北に広がる千戸長の秋の牧草地の道に、その方向から一つの嵐が来るかのように、また一部の人々の目は町の道、西に行く車道に、そちらからまるで新しい太陽が出るかのように向いていた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- ghojamning ala baytalgha chami yéter-he?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ゴジャはアラ・バイタルに力が及ぶだろうか?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- <u>yetmey wah</u>, ghojamning yette bowisi bu yerning xojayini <u>tursa</u>!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「<u>及ばないわけないだろ</u>、ゴジャの7代の先祖から<u>ずっと</u>この土地の主人なんだ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- undaq dégining bilen ala baytal dégen chyu siling bilen bille epyün
chékidighan qashqaliq-de!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「そうは言ってもアラ・バイタルはチュー司令官〔邱宗浚のことか?〕と一緒にアヘンを吸うカシカリックだ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- chyu siling, dotey dégenler shéng dubendin qorqar-he?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「チュー司令官、道台(どうだい)といった連中は盛(世才)督弁(とくべん)を恐れているんだろうか?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">69</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ末尾)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
sinpenzakkihttp://www.blogger.com/profile/18053815074678243244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2937728201057848627.post-36948491441143229712015-05-13T19:59:00.000+09:002015-05-27T09:01:00.954+09:00母なるふるさと(22)<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>UG-CN</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.5pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Century","serif";
mso-ascii-font-family:Century;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Century;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-font-kerning:1.0pt;
mso-bidi-language:AR-SA;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Zordun sabirning tarix romani «</span></span></span></span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">ana yurt</span></span></span></span></span>»</span></span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 12pt;">.</span></span></span></span> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">62</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ上から</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">19</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">行目)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">uning awazi pütün mehellige anglandi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 彼の声はマハッラ中に聞こえた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">birinchi bolup bu
hoyligha muxterbay yétip kirdi we reyhanning jesiti aldida tizlinip <u>olturghiniche</u>
ziyawudunning yirik qollirini aliqinigha élip buquldap yighlap:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">真っ先にこの庭にムフテルバイが入ってきてレイハンの死体の前にひざまずいて〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-ghiniche </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「~しながら」の意〕ズィヤウドゥンの粗い手を手に取ってすすり泣きながら:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- qérindishim! – dep warqiridi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「兄弟!」と叫んだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">birdemdila hoyla, kocha hazichilar bilen toldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> すぐに庭や通りが弔問者(ちょうもんしゃ)でいっぱいになった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">reyhangül bayning
qizi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">レイハンギュルは金持ちの娘だ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudun toy
qilghanda pütün mehelle kishiliri mushundaq qozghilip bu hoylida tunji toy
kéchisini <u>tünglük marap</u> ötküzgenidi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ズィヤウドゥンが結婚式をするときマハッラ中の人がこんなふうに出てきてこの庭で初めての結婚式の夜を<u>天窓から覗いて〔結婚式の夜に若者が新婚の部屋を覗く習慣があった〕</u>過ごした。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">lékin, bay qizi
bir er üchün on nechche yil körmigenni körüp, qilmighanni qilip, öz sadaqitini
menggülük quchaqlap, ular bilen xoshlashqanda oxshashla hoylida bir kéchini
tünek bilen ötküzdi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">だが、金持ちの娘は一人の男のために十数年経験しなかったことを経験して、行わなかったことを行って、自分の貞節(ていせつ)を永久に抱きしめて、彼らとの別れの時も同じように庭で一晩(ひとばん)を夜通(よどお)しの祈りとともに過ごした。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">perqi: biride
shadliq, hayajan ulargha hemrah bolghan; bügün bolsa qayghu, köz yéshi ulargha
hökümran.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">違いは、かつては喜びと興奮が彼らに伴(ともな)ったが、今日は悲しみと涙が彼らを支配した。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">63</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ上から</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">4</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">行目)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudun tanggha yéqin supida toqum üstide uxlap qaldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ズィヤウドゥンは夜明け近くに広縁で鞍下(くらした)の上で眠ってしまった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u chüsh kördi,
chüshide özining eng güzel hayat xatirisining béshi, eng tesirlik betlirini
oqudi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は夢を見た。夢で自分の最も美しい生活の記録の始まり、最も感動的なページを読んだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> …</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"> ziyawudun apisini kötek harwigha sélip qishlaqtamgha chüshti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> …ズィヤウドゥンは彼の母を荷車(にぐるま)に乗せてキシラクタムに出かけた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u apisining
nédirsha isimlik taghisining hoylisigha kiripla ikki chéchi <u>téqimi</u>gha
chüshidighan bir qizni keynidin kördi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼が母のネディルシャという名のおじの庭に入ったらお下げ髪がひかがみ(膝窩)まで延びた一人の娘の後姿(うしろすがた)を見た。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">yoghan un
sanduqidin tengnige un éliwatqan qiz keynige qayrilip, étining boghisini
chiqiriwatqan ziyawudungha qaridi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">大きな小麦粉の箱から生地(きじ)こね鉢に小麦粉を入れていた娘は後ろを振り返って、馬の首輪〔駄馬につける中に藁が詰まった布帯〕をはずしていたズィヤウドゥンを見た。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bu qayrilip qarash
emes, oq étish, salma tashlash boldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">これは振り返って見たのではなく、矢を射たのだ、投げ縄を投げたのだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">özige hazirghiche
birmu qiz tebessum bilen qarap baqmighan yigitning yürikige ot tutashti, wujudigha
qoqas chéchildi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">今まで一回も娘に微笑まれたことがない若者の心に火がついて、体中に熾火(おきび)が降り注(そそ)いだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u boghini alimen <u>dep</u>
qaytidin saldi, hoduqup harwining shota yaghichigha putliship<u> ongda yiqil</u>di.
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は首輪(くびわ)を外(はず)すつもりで再(ふたた)び取り付けて、気が動転(どうてん)して車(くるま)の軸(じく)の木に躓(つまず)いて<u>あおむけに転(ころ)んだ</u>。〔「右に」は</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ong terepke</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〕</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">uning qalpiqi
qizning aldigha domilap bardi, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼の丸(まる)帽子が娘の前に転(ころ)がって行った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">qiz qaqaqlap külüp
uning qalpiqini qoligha aldi we ziyawudunning qoligha bermey tikleklik arining
uchigha élip shoxluq bilen ögzige chörüwetti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">娘は大笑いして彼の丸帽子を手に取って、ズィヤウドゥンの手に渡さず縦(たて)にフォークの先に乗せていたずらして屋根に放り飛ばしてしまった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudun
qalpiqini alghili derwaza sirtidiki shotigha yamashti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ズィヤウドゥンは丸帽子を取るために門の外のはしごによじ登った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u ögzige chiqip
qalpiqini élip chüshey dése shota yoq, shox qiz baghdiki qéri qariyaghachta
ilenggüch uchuwatatti, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼が屋根(やね)に登って丸帽子を取って下りようとしたら、はしごが無かった。いたずら娘が果樹園の高いニレでブランコをして舞い上がっていた、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u putlirini
uduldiki derex gholigha tegküzüp héch ish bolmighandek «gu-gu-guk» dep
oynimaqta idi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼女は両足を向かいの木の幹(みき)に当てて何事もなかったかのように「ククク」と言って遊んでいた。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudun ögzining léwige kélip olturdi, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ズィヤウドゥンは屋根の縁(ふち)に来て坐った、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">qizning uchuwatqan
tom chachlirigha, yipek könglek ichidiki ewrishim bedinining tolghinishlirigha,
her qétim qayrilip özige qarighanda peyda bolidighan bir jüp zinix we oynaq
qara közlirige hewes, zoq we özimu chüshenmeydighan bir xil qaynaq héssiyat
bilen tikilip qaridi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">娘の揺れている太いお下げ髪を、絹(きぬ)のブラウスの中の柔らかい体のくびれを、毎回振り返って自分を見るときに生じる一対(いっつい)のえくぼとみずみずしい黒い瞳(ひとみ)を熱中と好奇心(こうきしん)、そして自分でも分からないある種(しゅ)の熱い感情をもって見つめた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">axir qiz uning yénigha
leylep kelgende awazliq qilip:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">とうとう娘は彼の傍(かたわ)らに飛んで来たときに声を出して:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> (</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">64</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ上から</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">4</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">行目)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- sen pishqan üjme, men toqunaq qagha <u>bolup qalsamken</u>! -- dédi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「あんたが</span><span style="font-size: 13.0pt;"> </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">熟したクワの実(み)、あたしがコクマルガラス<u>になったらいいな</u>!」と言った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">qiz yene bir
aylinip kélip:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">娘はもう一度飛んで来て:〔たとえが逆なことに気づいて〕</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- hey qagha, mang ket, téxi üjme pishmidi! -- dep qaqaqlap küldi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「おいカラス、帰ってしまえ、まだクワの実(み)は熟してないぞ!」と言って大笑いした。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudun kechte yar boyidiki bulaqta étini sughiriwatqanda, tuyuqsiz
uning boynigha muzdek su quyuldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ズィヤウドゥンが夜に崖(がけ)沿いの泉で馬に水を飲ませていた時、不意に彼の首に氷のような水が注(そそ)がれた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u chöchüp qaridi,
reyhan chighir yol bilen bulaq béshidin yuqiri yügürüp chiqip kétip baratti </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span style="font-size: 13.0pt;"> <span lang="EN-US"></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼が驚いて見たら、レイハンが狭い道を通って<u>泉(の水がわき出ているところ)</u>から上に向かって走って行った…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">«qagha bolsam,
keynidin uchsam!» dep oylighanidi shu chaghda ziyawudun. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「おれがカラスだったら、後ろから飛んでいくのに!」とズィヤウドゥンはその時考えた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">shuningdin kéyin ziyawudun <u>he désila</u> qishlaqtamgha yügüridighan,
qum arishang künliri öyge nechche künlep kelmeydighan boluwaldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> そのあとズィヤウドゥンは<u>ひんぱんに</u>キシラクタムに走り、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">qum arishang</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〔「砂温泉」の意。地名?〕の日々は家に何日も続けて戻らなかった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">axir yigit
arzusini ana chüshendi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ついに若者の望(のぞ)みを母は理解した。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u tughqanlirigha
gep puritiwidi, nédirsha hajim bu ishni anglap achchiq bilen:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼女は親戚たちにほのめかした。ネディルシャ・ハジはそれを聞いて怒って:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- bu newremge sheherdin sétiwaldi bayning elchiliri chiqqan, hemmini
bilip turup yene éghizlanghini némisi bu shawdunning shalliqining! </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"> -- dédi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「この孫に町からセティワルディ・バイの使者たちが来た、全てを知った上でまだそんなことを言うとは何事だ、このシャウドゥンのお調子者の〔ズィヤウドゥンのこと〕!」と言った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">shawudun
ziyawudunning dadisi idi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">シャウドゥンとはズィヤウドゥンの父である。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">öz waqtining chong
zémindari, hazirqi weyranchiliqning bowisi bolghan u kishi alliqachan alemdin
ötken bolghachqa, uning tul xotunining <u>yüz-xatirisi qalmighanidi.</u></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">かつての大地主(おおじぬし)、今では没落(ぼつらく)した老人となったその人がいつのまにかこの世(よ)を去ったので、彼の未亡人(みぼうじん)は<u>軽んじられた</u>。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bir küni kechqurun nédirshabayning qorusidiki malay qiz mehellide peyda
boldi. u ziyawudungha:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ある日の夕方ネディルシャ・バイの家畜囲いの使用人の娘がマハッラに現れた。彼女はズィヤウドゥンに:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- ujme pishti, bulaq boyigha chüshti deydu reyhangül, -- dédi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「クワの実が熟(う)れた、泉の脇(わき)に落ちたとレイハンギュルが言っている」と言った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- qachan?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「いつだ?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- bügün kech!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「今日の夜!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudun aghinisi bilen ikki atliq bolup qarangghu chüshkende bulaqning
nérisidiki talliqqa keldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ズィヤウドゥンは友人と</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">2</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">頭の馬に乗って暗くなってから泉の先のヤナギの林に来た。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">birdemdin kéyin
sayning shéghillirini shildirlitip bayning qiz newrisi peyda boldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">少し後に谷の砂利(じゃり)でジャラジャラ音を立ててバイの孫娘が現れた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudun
ün-tinsiz uning putlirini üzenggige dessetti we qoltuqidin yölep atqa mindürdi,
özi égerning keynige mindi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ズィヤウドゥンは無言で彼女の両足をあぶみに乗せて、腋(わき)の下から支えて馬に乗せ、自分は鞍(くら)の後ろに乗った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ular
chapchalmazardiki yiraq tughqanlirining öyige deryadin atlarni üzdürüp ötüp
bériwaldi (kéme kéchisi mangmaytti). </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼らはチャプチャルマザールの遠い親戚の家に向かって馬に川を泳いで渡らせた(ボートは夜は出ないのだった)。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u yerde üch kün
turdi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">そこに</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">3</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">日間いた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">qiz élip qéchish
omumiy adet, emma bay qizining qéchishi chong nomus, nédirshah bay – égiz,
qatangghur, sepra adem ziyawudunning elchilirini tillap:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">娘を奪って逃げること〔略奪婚〕は一般的な習慣だが、金持ちの娘の逃走(とうそう)は大きな恥(はじ)で、ネディルシャ・バイ――背の高い、痩(や)せて、不機嫌(ふきげん)な男――はズィヤウドゥンの使者たちをののしって:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- bir qanjuq öldi nahayiti, undaq newrimiz yoq, közüm körmisun u
reswani! -- dédi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「たかが一匹の雌犬(めすいぬ)が死んだだけだ、そんな孫はいない、おれの目はそんな下劣(げれつ)な奴(やつ)は見ない!」と言った。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">haqaretlengen qizning toyi addiy, nikahi katta boldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 侮辱された娘の結婚式は簡素(かんそ)だったが、結婚は有名になった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">shuningdin béri
bay qizi ziyawudunning keng hoylisining xojayini hem maliyi, qoligha qol,
putigha put bolup yillarni ötküzdi, hoyla uninggha söyümlük balilarni, ularning
muhebbitini, shadliqi hemde yüzlirige qoruq, sansiz jebir-japalarni hediye
qildi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">それ以来金持ちの娘はズィヤウドゥンの広い庭の主人かつ使用人となり、手となり足となって年月(としつきを)を過ごした、庭は彼女にいとしい子供たちを、彼らの愛情を、しあわせを、そして彼ら〔夫婦〕の顔にしわと無数の苦労を贈った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">nahayet, uni öz
qoli bilen musheqqiti yoq alemge uzatti.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">最後に、彼は彼女を自分の手で苦労のない世界に送った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bu chüsh emes, ziyawudunning xiyali, u uxlimidi, hayat deptirini
waraqlidi, sawatsiz bolsimu gerche </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> これは夢じゃない、ズィヤウドゥンの回想だ、彼は眠ったのではなく、人生のノートのページをめくったのだった、文字は読めないけれど…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">etisi yigha-zar we daghdugha bilen reyhanning méyiti uzidi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 翌日泣き声に送られて盛大にレイハンの死体は旅立(たびだ)った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">65</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ末尾)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
sinpenzakkihttp://www.blogger.com/profile/18053815074678243244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2937728201057848627.post-87077382752360852052015-04-23T19:04:00.001+09:002015-04-23T20:43:20.327+09:00母なるふるさと(21)<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>UG-CN</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.5pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Century","serif";
mso-ascii-font-family:Century;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Century;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-font-kerning:1.0pt;
mso-bidi-language:AR-SA;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Zordun sabirning tarix romani «</span></span></span></span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">ana yurt</span></span></span></span></span>»</span></span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 12pt;">.</span></span></span></span> </span></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">58</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">13</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">行目)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">mana yaz tügidi, köngüllük küzmu axirlashti, toy-tökün, oghlaq, beyge
pesli bashlandi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> いま、夏は過ぎ、楽しい秋も終わり、冠婚、ブズカシ、競馬の季節が始まった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">kech küz mezgili
ziyawudunning öyide her küni talash-tartish, her sa’et gep talishish bilen
ötmekte idi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">晩秋の時期ズィヤウドゥンの家では毎日口論(こうろん)、毎時言い争いをして過ごしていた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- qar qélin yéghishtin burun sheherge köchüp kireyli! – deytti reyhan
her küni etigende hawagha qarap qoyup, -- qarang, hawaning elpazi yaman!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「雪が深く積もる前に町に引っ越しましょう!」とレイハンは毎朝空を見つめて言うのだった「見てよ、雲行きが怪しいわ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- téxi ozakünila oghlungni yoqlap chiqtimghu, xotun, -- deytti
ziyawudun tola tekrarlanghan geptin bizar bolup, -- xetne toyni ötküzüwalayli,
andin kéyin bir gep bolar!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「おととい息子を訪ねて行ったばかりだよ、おまえ」とズィヤウドゥンは何度も繰り返された話に嫌気がさして言うのだった「割礼式をやろう、そのあとはなんとかなるさ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- toyni meshede qilip, balini sheherde yatquzayli.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「式をここでやって、子供を町で寝かせましょう〔手術は町でということ。普通は6、7歳で割礼式をするらしい〕。」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- yaq, xotun, muxterbay akam unimaydu!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「だめだ、ムフテルバイ兄さんが同意しない!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- bala uningmu, sizningmu?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「子供は彼の子?それともあなたの子?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- dada yolluq aka <u>u dégen</u>!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「父親のような兄さんだ、<u>彼は</u>!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- wayyey! </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ああまったく!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">reyhangül bayning qilmishliri: yaziche penjiridin ketmigenliki, ésilghanliqi,
yélinghanliqi we yaman niyette bolghanliqlirini ashu «wayyey» bilenla ipadileytti.
</span>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> レイハンギュルはバイの行為:夏に窓から立ち去らなかったこと、つきまとったこと、せがんだこと、そして悪い動機でおこなったことなどをこの「ああまったく」だけによって表現していた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">lékin, ziyawudun
bu ayallar tilining bunchilik jiq menisi barliqini nedin bilsun. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">しかし、ズィヤウドゥンがこの女言葉にこんなに多くの意味があることをどうしてわかるだろう。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u ayaligha teselli
bérip, xush qilish üchün: </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は妻を慰め、喜ばせるために:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- nuri hüsenbayning zawutida ishlep xéli pul tépiptu, xotun. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ヌリはフセンバイの工場で働いてたくさんカネを稼いだらしいぞ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">pul bersem zadi
almidi, toqachliring bilen qaymaqliringnila aldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">カネを渡したら全然受け取らなかった、</span><a href="http://blog.goo.ne.jp/sinpenzakki/e/051aa3a358220ddb7a32937f41a9015a" target="_blank"><span lang="EN-US"><span lang="EN-US" style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span lang="EN-US">トカチ</span></span></span></a><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〔ナンの一種〕とクリームだけを受け取った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">hashim tembür
bilen tonushturup qoydum. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ハシム・タンブールに紹介してやった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">oghlimiz qaltis
oquwétiptu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">うちの息子はすごく良く勉強ができるそうだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bay akamning bir
aghinisining balixaniliq öyide yatidiken </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">バイ兄さんの友人の屋根裏部屋に住んでいたよ。」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- yaq, yaq, balam xeqning öyide qorunidu, <u>qurisun</u></span><u><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〔</span></u><u><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">=qurusun</span></u><u><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〕</span></u><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"> undaq balixana </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「いや、いや、あの子は他人の家では窮屈だし、<u>忌々しい(原義は「くたばれ」)</u>、そんな屋根裏に…」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bu gepler künde birnechche qétim bolup turatti.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> この話を毎日何回もしていた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">mana u bügün supining girwikide turup dümchiyiwélip yoghan tengnidiki
liq xémirni égilip tolghinip cheylimekte. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> いま、彼女は今日広縁の端(はし)で背中を丸めて大きな生地こね鉢一杯の小麦生地をこねている。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"> </span>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudun kichik
qizini tizigha olturghuzup reyhanning jüdenggü chirayigha, oruq qollirining
xémir cheylishige, yoghan xémirni örügende boyun tomurlirining köpüshige,
putlirining titreshlirige <u>qarap olturatti</u>. </span>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ズィヤウドゥンは小さな娘を膝に乗せて、レイハンの青白い顔を、細い手が生地をこねるのを、大きな生地をひっくり返すときに首の血管が膨らむのを、足が震えるのを<u>ずっと見ていた</u>。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u<u>ning</u> bu
ömürlük hemrahini turmush azabliridin qutuldurghu<u>si</u> kéletti, lékin
charisi yoq, xémirni er kishi yughursa toxuni chanigha qoshqandek külkilik
bolidu, örüshüp bersichu? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼はこの生涯の伴侶を家事の苦労から救いたかったが、方法がない。生地を男がこねるとニワトリをそりにつなげたようにおかしくなる。ひっくり返したらどうか?</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">yaq, taranchi
erliri qazan béshigha yolimaydu, bu bir nomusluq, xuddi kochida anidin tughma
mangghandek bir ish. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">いいや、タランチの男たちは台所に近寄らない。それは一種の恥、まるで通りを真っ裸(まっぱだか)で歩くようなことなのだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ochaqqa küküm
yölep qoyuptu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">かまどにふすまを寄せてしまったようだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">saman arilash
küküm köyüp <u>ochaq manti</u>gha yamrimaqta, uni ziyawudun ichige tiqiwetse
bolidu, lékin bu hem xotun kishining ishi, undaq qilsa xotunigha öz qoli bilen
osma qoyup qoyghandek bolidu, u tolimu mesxirilik ish!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">もみ殻が混じったふすまが焦げてオチャック・マンタ〔イリ方言語彙。普通家に二つあるかまどのうち大きな方のかまど。焚口はオンドルにつながる。アナ・ユルトのイリ方言については<a href="http://bbs.bagdax.cn/thread-13951-1-1.html" target="_blank">このページ</a>に解説有</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〕に燃え広がっている、それをズィヤウドゥンが〔かまどの〕中に入れてしまったらいい、だがこれも女の仕事だから、そんなことをしたら妻に自分の手でオスマ〔アイシャドー用植物性塗料〕を塗ってやるようなものだから、まったく物笑いの種だ!</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- ot téshigha chiqip ketti, xotun!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「火が外に出てしまったよ、レイハン!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">reyhan popuch kiygen putliri bilen otti tüzidi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> レイハンは布靴を履いた足で火を消した。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">taladin bera
yügürüp kirdi:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">外からベラが走って来て言った:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- apa, mozay émip ketti!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「母さん、子牛が〔乳を〕吸っちゃった!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- mozayni baghlap qoy, saqam. xémirni kanggha dümlep qoyupla kala
saghimen.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「子牛をつないでおきなさい、ぼうや。小麦生地をオンドルで発酵させたらすぐに、牛の乳を搾るわ。」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">besh tonur nan yaqmaq reyhangha müshkül, ziyawudungha ish emes. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> トヌルで</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">5</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">回ナンを焼くことはレイハンには難しいが、ズィヤウドゥンの仕事ではない。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">shox mozayni özi
baghlap kalini yalghuz saghmaqmu ziyawudungha ish emes. qizi yighlidi:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">いたずら好きの子牛を自分でつないで牛を一人で搾乳することもズィヤウドゥンの仕事ではない。娘が泣いた:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- qizingni bezlisengchu, xotun!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「娘をあやしてくれ、レイハン!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- oyuqtin nan élip béring, <u>taxtush</u>ta qaymaqmu bar, yégüzüp qoyung!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「壁龕(へきがん)からナンを取って、棚にクリームもあるから、食べさせてあげて!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- néme deysenoy?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「なに言ってるんだ、おい?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- bir qolumni on qilalmaywatsam qarap turamsiza?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「私は片手で</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">10</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">のことはできないから、世話をしてくれない?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- xotun bol demsina?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「女になれっていうのか?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- yaziche bagh baghlap, payxan heydep, orma orusam er boldung
démeysizu, emdize baligha qaymaq yégüzgenge </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"> wayyey! </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「私が夏に麦を束ねて、脱穀(だっこく)して、収穫しても、男になったなんて言わないのに、あなたは今子供にクリームを食べさせることを…ああまったく!…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudun aditi boyiche külüpla qoydi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ズィヤウドゥンはいつものくせで笑ってしまった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"> </span>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">némila bolmisun u
shu küni bala baqti, bera bilen dera anisigha qariship tonurgha otun saldi,
raslan’ghan nan-toqachlarni tonur béshigha toshudi, kichik oghlining xetne toyi
üchün muxterbay bergen üch qoy bir qozigha chöp berdi, öyge östengdin su
toshudi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">結局彼はその日子供の世話をし、ベラとデラは母親にしたがってトヌルに火を入れ、用意されたナンとトカチをトヌルの上に運び、下の息子の割礼式のためにムフテルバイがくれた</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">3</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">匹の羊と</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">1</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">匹の子羊に草をやり、家に小川から水を運んだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">mana qarangghu
chüshüwidi, bu ikki bala ghoru sélip tangilditip pana qaqti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">いまは、暗くなってしまった。この二人の子はかんぬきを挿して、バタンと閉めて止め釘(くぎ)を打った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudun bügün
reyhanning ishlirigha némishqidur zen qoydi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ズィヤウドゥンは今日レイハンの仕事になぜか注目した。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u <u>yerge yoruq
chüshmeste ornidin</u> turuwidi, mana qarangghu chüshüptu, <u>birdem jim
turghini yoq</u>. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼女は<u>地面に日が射さないうちから</u>起きて、いまはとばりが降りたのに、<u>少しも休まなかった</u>。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">sheherge ekirip
kétish üchün yaziche qurutqan alma, qoghun qaqliri, pemidur, laza, boja
göshler, bir badang un, on nechche qapaq yagh, mata-shatiwardin bolsimu ichige
yung sélip tikilgen yotqan-körpe, tozghaq-saman tiqilghan quraq we lestik
yastuqlar, bay akiliri bilen soqushup yürüp qishlaqtamdin taghar-tagharda
achiqqan yungda étilgen gülsiz kigizler, tikilgen kiyim-kéchek, bésilghan
qoray-tézek </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span style="font-size: 13.0pt;"> <span lang="EN-US"></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">町に持っていくために夏の間干したリンゴ、メロン、トマト、トウガラシ、細切り肉、大きな木の甕1つ分の小麦粉、ヒョウタン十数個分の油、粗布(そふ)と格子模様の布の中に毛を入れて縫われた布団、ガマの穂ともみ殻が詰められたパッチワークと</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">lestik</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(?)やまくらなど、バイ兄さんの家族と取り合ってキシラクタムから何袋も買った毛で作られた無地のフェルト、縫われた衣類、積まれた枯れ草と牛糞…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">hemmisi reyhanning
qoli bilen pütken. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">そのすべてがレイハンの手によって完成した。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"> </span>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">mana emdi uning
xotuni reyhangül béshini tizigha -- jeyniki bilen tayan’ghan ong qolining
aliqinigha qoyup, kech kirgüche aldirap nan yéqip charchighan sol qoli bilen
issiq tonurgha sansiz qétim bash tiqip qizarghan yüzini silap, xumarlashqan
közlirini érige tikip olturuptu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">いま彼の妻レイハンギュルは頭を、膝(ひざ)に、肘(ひじ)にもたせ掛けた右手の手のひらに置いて、夜になるまで忙しくナンを焼いて疲れ果てた左手で、熱いトヌルを数えきれない回数のぞき込んで赤くなった顔をなでて、うっとりとした視線を夫に注いでいる。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">tolun ayning
qariyaghach shaxliri arisidin shamalda lighildap chüshüp turghan ghuwa yoruqida
reyhan uninggha tolimu chirayliq, méhirlik we mulayim köründi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ニレの枝の間から風で揺れて落ちる満月のくすんだ光に照らされて、レイハンは彼には非常に美しく、好ましく、優しく見えた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u ziyawudunning
quchiqida uxlap qalghan yalghuz qizining mengzini silap qoyup:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼女はズィヤウドゥンの胸で眠っていた一人娘の頬をなでて:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- <u>aq sériqliqi</u> sizge, qash-közi manga tartiptu, nuridek
chirayliq bolidighan oxshaydu! – dédi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「クリーム色はあなたに、顔立ちは私に似たようだから、ヌリのように美しく育つでしょう!」と言った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- sanga oxshash chirayliq!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「おまえのように美しい!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">belki ziyawudunning ayalini birinchi qétim medhiyilishi bolsa kérek,
reyhan bölekchila janlinip külüp:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> たぶんズィヤウドゥンは妻を初めて褒めたに違いない、レイハンはことのほか活発に笑って:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- ichimge ot ketti, muzdek tawuz yé<u>sekmighu</u>! – dédi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「熱くなったから、冷たいスイカを食べなくちゃ!」と言った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudun derhal
mangmaqchi bolup midirlidi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ズィヤウドゥンはすぐに行こうとして動いた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bumu belki tunji
qétim xotun kishining ishigha midirlighini bolsa kérek:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">これもたぶん彼が女性の仕事に従事したはじめてのことに違いない。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- men achiqay, xotun, balilar aq térek-kök térek oynawatidu.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「おれが取ってくるよ、レイハン、子供たちは<u>白ポプラ青ポプラ〔二つのチームで、一方が手をつないで並び、もう一方が走って来てそれを切る。つないだ手が切れたら切られた方の二人のうち一人を自分のチーム連れて行く。切れなかったら切れなかった人が手をつないだチームに入る〕</u>で遊んでる。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- yaq, midirlimang, bala oyghinip ketmisun, özümla achiqay.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「いいえ、動かないで、子供が目を覚ましてしまわないように、私が自分で持ってくるわ。」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">reyhan chaqqanliq bilen <u>tonur bésh</u>idin chüshüp bagh ishiki bilen
hoyligha mangdi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> レイハンは素早く<u>トヌルの上</u>から降りて果樹園の入口を通って庭に向かった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudun xéli kütti, reyhan chiqmidi, u reyhanning pat-patla sha bolup
qalidighinini, bu sha bolushning bu yil köpiyip qalghinini biletti, u ensirep:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ズィヤウドゥンはだいぶ待ったが、レイハンは現れなかった、彼はレイハンがたびたび</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">sha</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〔貧血で倒れて〕しまうことを、この</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">sha</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">になることが今年増えてしまったことを知っていて、彼は心配して:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- reyhan! – dep warqiridi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「レイハン!」と叫んだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">qizi oyghinip yighlidi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 娘が目を覚まして泣いた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- bera, dera, hemra! </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"> -- u balilirini warqiridi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ベラ、デラ、ヘムラ!」彼は子供たちを大声で呼んだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">hoyligha chirqirap
yighlap hemra yügürüp kirdi:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">泣き叫びながらヘムラが庭に走って来た。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- dada, dada, bagh ishikide alwasti yatidu!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「パパ、パパ、果樹園の入口に幽霊がいる!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudun tonur béshidin qizini kötürgen péti sekrep chüshüp bagh
ishikige yügürdi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ズィヤウドゥンはトヌルの上から娘を抱いたままで飛び降りて果樹園の入口に走った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">reyhan sunaylinip ongda yatatti, uning chachlirigha saman-chawarlar
yépishqan, xélila kötürülgen ay yoruqida uning yérim ochuq közliri ziyawudungha
tikilgen, lékin nursiz. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> レイハンはあおむけに倒れていた。彼女の髪の毛には藁や小枝がくっつき、かなり昇った月の光に彼女の半分開いた目はズィヤウドゥンを見つめていたが、〔その目に〕光はなかった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">uzun kirpikliri
heriketsiz, uzun, qapqara qashliri qétip qalghandek, yérim ochuq aghzi birnéme
déyishke temshiliwatqandek köründi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">長いまつ毛は動かず、長くて黒いまゆ毛は固まってしまったかのように、半分開いた口は何かを言おうとしているかのように見えた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudun uning
béshini tizigha aldi, hayatida yash chiqip baqmighan er közidin hayat paji’esining
marjanliri chachrap chiqti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ズィヤウドゥンは彼女の頭を膝に乗せた。生まれてから涙を流したことのない夫の目から一生の不幸の真珠の粒がこぼれ出た。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u titrep turup
menggülükke köz yumghan hemrahining güzel namini atap bar küchi bilen
warqiridi:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は震えながら永遠に目を閉じた妻の美しい名前をありったけの力で叫んだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- reyhan!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「レイハン!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">62</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">18</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">行目)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
sinpenzakkihttp://www.blogger.com/profile/18053815074678243244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2937728201057848627.post-78710577089295989372015-04-07T17:54:00.001+09:002015-04-07T17:54:45.122+09:00母なるふるさと(20)<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>UG-CN</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.5pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Century","serif";
mso-ascii-font-family:Century;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Century;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-font-kerning:1.0pt;
mso-bidi-language:AR-SA;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">Zordun sabirning tarix romani «</span></span></span></span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">ana yurt</span></span></span></span></span>»</span></span><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span style="font-size: 12pt;">.</span></span></span></span> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">55</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">7</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">行目)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- yaman niyet dégen néme u? déginingni bérimen, senmu shundaq
qilisen-de!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「下心って何だ?</span><span style="font-size: 13.0pt;">
</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">おまえの欲しい物をやる。おまえもそうしろ!</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bay sol qoli bilen dümbisige chapliship olturghan reyhanning
saghrisigha urup qoydi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> バイは左手で後ろにくっついていたレイハンの尻をたたいた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">reyhan jimip qaldi
we gep yötkep:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">レイハンはそれには声を立てずに、話題を変えた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- he, rast bir baghlam shiwaq süpürge tériwalmaqchidim, toxtisingiza
qizimni éliwalay, -- dédi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ああそうだ、ひと束のシワックほうきを集めるつもりだったの。止めてください娘も私と一緒に行きます。」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">muxterbay shu zaman étini déwitti, shox at mehellige qarap oynaqlap
yorghilidi, reyhan warqirashqa bashliwidi, bay:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ムフテルバイはその時馬に拍車をかけた。活発な馬はマハッラに向かって飛び跳ねながら速歩で進んだ。レイハンは悲鳴を上げ始めた。バイは。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- héliqidek warqira, héliqi ziyekke warqirighandek! – dédi we étini
yene déwitti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「さっきみたいに叫べ、さっきズィエックに向かって叫んだように!」と言ってさらに馬に拍車をかけた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">at purqup-purqup
ériqlardin atlighan péti mehellige emes, mehellining küngey teripidiki
qariyaghachliqqa qarap uchqandek yügürüp ketti.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">馬はブルブルと鼻を鳴らして用水路を渡ってすぐのマハッラではなく、マハッラの日の当たる傾斜地のニレの林に向かって飛ぶように走って行ってしまった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">reyhan warqiridi, bayning dümbisige urdi. qizi ana bilen teng
chirqiridi, lékin bay perwa qilmidi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> レイハンは叫んで、バイの背中をたたいた。娘も母親と一緒に悲鳴を上げたが、バイは気に留めなかった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">reyhan
qariyaghachliqqa barsila héch ish bolmisimu yaman gep tarqilishini biletti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> レイハンはニレの林に着いたら何事もなくても悪い噂(うわさ)をまき散らされることを知っていた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">chünki, bu mehellide
bu xil gepler mezzilik tamaqning puriqidek téz tarqilidu emesmu!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">だって、このマハッラでこの種の噂(うわさ)はおいしい料理の香りのようにすぐに広まるでしょ!</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">qayrima östengge yétip kelgende, reyhan qumluq qirghaqqa özini atti-de,
yerge chüshüp nechche domilap yögimechlikte toxtidi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> カユリマ川に着いたとき、レイハンは川岸の砂地に身(み)を投げて、地面に落ちて数回転(ころ)がってヒルガオの草むらで止まった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">uning jeyniki
sürülgendin bashqa, héchyéri héchnéme bolmidi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼女はひじを擦(す)った外(ほか)は、どこもなんともなかった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u ornidin
turghuche bay étini toxtatti we attin sekrep chüshüp balini yerge olturghuzup
qoyup reyhanni yögimechlikke bésiwaldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼女が起き上がろうとする間(ま)に、バイは馬を止めて、馬から跳び降りて子供を地面に座らせておいて、レイハンをヒルガオの草むらに引き入れた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">reyhan ne
warqirashqa, ne tépirlashqa ülgürelmidi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">レイハンは叫ぶ間(ま)も、もがく間(ま)もなかった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bayning yirik
saqalliri uning yüz, boyunlirigha sürkeldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">バイの硬いあごひげが彼女の顔や首をこすった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bay uning ikki
putini ikki yaqqa qayrip tizliniwélip sol qolini ishtanbéghigha sun’ghandila,
reyhan yalang ayagh ong puti bilen bayning chatriqigha qattiq tepti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">バイが彼女の両足を両側に広げて、ひざをついて左手をズボンの紐(ひも)に伸ばすと、レイハンは素足の右足でバイの股間(こかん)を強く蹴った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bay bir
ingridi-de, singar yan bolup qaldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">バイは一言うめいて、のたうち回った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">reyhan téz ornidin
turup chirqirawatqan qizini baghrigha bésip buquldap yighlap:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">レイハンは素早く起き上がって泣き叫んでいた娘を懐に入れて泣きながら:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- ölmeydighan qawan! – dédi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「死にぞこないのブタ!」と言った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bay ornidin teste turup yerdin qalpiqini élip kiydi we reyhangha
qarapmu qoymay:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> バイはやっと立ち上がって地面から帽子を拾ってかぶって、レイハンを見もせずに:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"> </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- qanjuq! – dep tillidi-de, étigha minip <u>keynige buruldi</u> we
sheher terepke qarap étini chapturup yürüp ketti.</span>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「雌犬」と罵(ののし)って、馬に乗って<u>背を向けて</u>、町の方に向かって馬を疾走させて行った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">reyhan qizini kötürüp, bir baghlam shiwaq térip öyige kelgende gügüm
chüshken, ormichilar ot artilghan atlirigha miniship «orghaq béshi» bolidighan
öyge polu yéyish üchün kétip baratti.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> レイハンが娘を背負って、一束(ひとたば)のシワックを持って家に着いた時には、日が暮れて、刈り手たちが草が乗せられた馬に乗って「刈り手の頭(かしら)」になった人の家にポロを食べに向かって行くところだった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- emdi kéldingma? – dédi ziyawudun xotunigha <u>atliq</u> yandiship, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「いま帰ったのか?」とズィヤウドゥンは馬に乗って妻に近寄って言って、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">andin keynige
qayrilip min’gishwalighan oghligha, -- mawu qoghun-tawuzlarni apang bilen öyge apiriwétip
polu yégili barghin, deranimu bashliwal, -- dep jékilidi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">それから後ろを振り返って後ろに乗っている息子に「このメロンとスイカを母さんと一緒に家に持って行って、あとでポロを食べに行きなさい、デラも連れていきなさい」と命じた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">reyhan oghulliri bera, dera we qizi imhan bilen hoyla supisida olturup
xushal-xuram <u>tawuz chéqip</u> yédi we balilirigha:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> レイハンは息子のベラ、デラと娘のイムハンと一緒に庭の広縁に座って楽しく<u>スイカを割って</u>食べながら子供たちに:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- kawa éshi étip bérimen, birdemdila, -- dep qoyup chélikini kötürüp
östengge mangdi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「カボチャの料理を作ってあげる、すぐにね」と言って手桶を持って小川に行った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">xushluq bilen
xapiliq, külke bilen köz yéshi pat-patla almiship turidighan bu kichikkine
mehellide kün bilen tünning, hepte-aylarning almashmiqimu téz we asan. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">喜びと怒り、笑いと涙が頻繁(ひんぱん)に入れ替わるこの小さなマハッラでは昼と夜の、週と月の移り変わりも速くて簡単だ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">yaziche nelergidur
yawayiliship kétishken toxular ghazang bilen <u>tolghan</u> baghlardin paxal we
saman döwisige aylan’ghan hoyla-éghillargha yatsirap <u>bojuyup</u> kélishidu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">夏の間どこかで野生になってしまっていたニワトリたちは落葉で<u>一杯になった</u>果樹園から、麦わらともみ殻(がら)の山のようになった庭や家畜囲いに、知っているような様子で<u>警戒しながら</u>来る。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bes-bes bilen
chillishiwatqan, tajliri qipqizil, yéngidin jala chiqarghan chüje xorazlar
yazdin béri egeshtürüp, qaniti astida pepilep uxlitip baqqan anilirini
tonumighandek, öz xojayinliri bolghan bera-dera isimlik adem balilirinimu
tonumaydu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">競って鳴いている、とさかが真っ赤な、最近とさかを出したオスのヒヨコたちは、夏以来彼らを連れて、翼の下でなでて寝かせようとする母鶏たちを知らないように、自分の主人であるベラ、デラという名の人間の子供たちのことも知らない。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ikki puti bilen
mangidighan bu ademler ular üchün baghda da’im ular köridighan molun müshük, toshqan,
it, mozaylardek töt put bilen mangidighan haywanlargha oxshash. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">二本足で歩くこの人間たちは彼らにとって、果樹園でしばしば彼らを見ているヤマネコ、ウサギ、犬、子牛のように四本足で歩く動物たちと同じだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ular hazir qaysi
kokat astida tuxumdin chiqqinini bilmigendek, az künde bu yerde némiler
bolidighininimu bilmeydu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼らは今どの草むらの下で卵から出たかを知らないように、数日のうちにここで何が起こるかも知らない。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">tebi’et tilsiz,
lékin u hemmini isharet bilen uqturalaydu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">自然は無言だが、それは全てを暗示することができる。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">awu shox xorazlar
bolsa mékiyan qoghlash, danlash we hayajan bilen chillashtin bashqini bilmeydu
hem bildürelmeydu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">あの快活な雄鶏(おんどり)たちはというと雌鶏(めんどり)を追いかけ、つつき、興奮して鳴くことのほかには知りもせず表現することもできない。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">nawada bilgen
bolsidi, muxterbayning mushu qarangghu baghni yazdin béri qanche qétim
aylanghanliqi, bir ayalning baghqa chiqishini teqezza bolup kütüp chöpler
arisida nechche qétim tünep chiqqinini igilirige éytip bergen bolatti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">もし知っていたら、ムフテルバイがこの暗い果樹園を夏から何回歩き回ったか、一人の女が果樹園に出てくるのを切望して待って草の間で何回夜を明かしたかを、主人たちに話してあげていただろう。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">her yili
arilap-arilap orma orup qoydighan, shuning bilen özining <u>hemmige qadir
ezimetlik</u>ini köpchilikke körsitip qoyidighan muxterbay bu yil bir qétimmu
orghaq tutmidi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">毎年折に触れて収穫してやり、それによって自分が<u>何でもできる男であること</u>をみんなに見せてやるムフテルバイは今年</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">1</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">回も鎌を握らなかった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u pat-pat
meschitke kélip jüme oqup, mehelle imamigha sésiq gep bilen zerbe bérip, bu
mehellining xojayini imam, mutiwelli yaki ellikbéshimu emes, belki özi
ikenlikini bildürüp qoyatti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は頻繁に礼拝所に現れて金曜日の礼拝をして、マハッラのイマムを卑猥な言葉で中傷して、このマハッラの主人はイマムでも管財人(かんざいにん)でも五十戸長でもなく、むしろ自分であることを表明していた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u bu yil bu
ishnimu tashlidi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は今年このことも放棄した。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">uning es-xiyali
reyhan bilen, u reyhanni körüshnila oylaytti, xiyalida uninggha: </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼の心はレイハンに付き従い、彼はレイハンを見ることだけを考え、心の中で彼女に:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">«ziyekni tashla,
manga teg, toqalliqqa unimisang chong xotun bol, aq bash gülnisabüwini alte
balisi bilen üch talaq qilishqimu men razi!» dep yélinatti, zarlinatti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「ズィエクを捨てろ、おれに嫁(とつ)げ、側室(そくしつ)が嫌なら正室になれ、白髪頭(しらがあたま)のギュルニサブウィを</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">6</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人の子どもと一緒に完全に離婚してしまうこともおれはいとわない!〔「タラック」は夫から妻への離婚通告の言葉。三回「タラック」と唱えると復縁の可能性がなくなる〕」と懇願し、ごねたのだった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">uning üchün bu
dunyadiki hemmila ish menisiz, birla reyhan hayatining özi, menisi, barliqi
idi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼にとってこの世界の全てのことが無意味で、ただレイハンだけが彼の命、彼にとっての意味、彼のすべてだった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u béghigha chiqip
qizliridin güllerni soraytti, bir gülni reyhangül désila shuni tuydurmay
puraytti, östeng boyida reyhanköki bar iken dégenni anglap, östeng boyida
uxlaydighan boluwaldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は果樹園に行って娘たちから花について聞いて、一つの花がレイハンギュル〔バジル</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">Ocimum basilicum</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">の花〕と言う名だったら、気づかれないように嗅いで、小川の岸にバジルの葉があると聞いたら、小川の岸に寝ることにした。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">nawada bir kishi
uningdin kebining qeyerdilikini sorighan bolsa, u ikkilenmey kebe dégen mushu
ziyekning öyi dégen bolatti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">もし誰かが彼にカーバ神殿〔メッカにあるイスラム教の神殿〕がどこにあるかと聞いたら、彼はためらわずにカーバ神殿というのはあのズィエクの家だと言っただろう。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u qosh qanatliq
derwazisining orunduqigha olturup, sa’et-sa’etlep ziyekning ghoru ishiklik
hoylisigha qaraytti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は両開き戸の大門の(前の)椅子に座って、何時間もズィエクのかんぬき戸の中の庭を見ていた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">biri kélip:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">誰かが来て:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- essalamueleykum, olturupsiz! – dése, u:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「こんにちは、休憩ですか?」と言ったら、彼は:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- <u>nede</u>? – dep es-hoshini bilmigen halda qopalliq qilatti.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「<u>休んでるわけないだろ</u>!」〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">nede olturdum</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">の略〕と上の空でぞんざいにふるまっていた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">58</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ上から</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">12</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">行目)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
sinpenzakkihttp://www.blogger.com/profile/18053815074678243244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2937728201057848627.post-3991473784612096012015-03-24T18:54:00.001+09:002015-11-08T12:06:48.770+09:00母なるふるさと(19)<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>UG-CN</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.5pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Century","serif";
mso-ascii-font-family:Century;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Century;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-font-kerning:1.0pt;
mso-bidi-language:AR-SA;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Zordun sabirning tarix romani ana yurt</span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: 12pt;">.</span></span></span></span> </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">52</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ上から3行目)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- ziyek baxshining küchükliri, bolunglar, chéyinglarni ichinglar,
étizgha bérip barangda qaq salimiz, chilge yeysiler, yan’ghanda ikki boghmaq
shiwaq süpürge térip kélimiz, -- dédi. </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「魔術師ズィエックの子犬たち、早く、お茶を飲みなさい、畑に行って棚に果物を干しますよ、チルゲ〔小ぶりの早生(わせ)メロン〕を食べたら、帰りに2本のほうき分のシワック〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">Artemisia frigida</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ヨモギの一種〕を集めて来ましょう」と言った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ular aldiriship
shu chaghning lezzitige intilishti.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼らはその喜びを追って急いだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">reyhangül balilirini egeshtürüp qoghunluqqa bardi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> レイハンギュルは子供たちを連れて、メロン畑に行った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">taranchilardin
qoghunchi kem chiqidu, bu mehellide peyzawat, yéngisardin kélip orunliship
qalghan usta qoghunchilar bar. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">タランチの間ではメロン栽培者が少ないので、このマハッラにはペイザワットやイェンギサールから来て住み着いたメロン栽培者がいる。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudun
shulardin qoghun béqishning yollirini öginiwalghan : </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ズィヤウドゥンはその人たちからメロン栽培の方法を習得した:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">uning yazliq
tawuzliri pishti, qoghunliridin shéker süyi, abinawat, kökchi</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">=kökche</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〕</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">, bésiwaldi, bishekshérin, hetta kéyin
pishidighan mizhgan, sériq qoghunlirimu teyyar boldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼の夏のスイカは熟した、メロンの中ではシェケルスイ〔品種名、以下同様〕、アビナワット、キョクチェ、ベスィワルディ、ビシェクシェリン、さらには晩生(おくて)のミジガン、セリックコグンも準備できた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">reyhangül barangning
bir shéxini qoymay qoghun qéqi sélip, sheherde qishlashning teyyarliqini
qilipmu qoydi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">レイハンギュルは棚の横木を一本ものこさず干しメロンを掛けて、町で冬を越す準備もしておいた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">mana u érining yénigha – orma naxshisi anglan’ghan yerge qarap qizini
kötürüp, oghlini egeshtürüp bük otlarni arilap, süzük suluq ériqlardin atlap
ötüp xushal-xuram kelmekte.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> いま、彼女は夫の方に-収穫の歌が聞こえる場所に向かって娘を背負って、息子を連れて茂った草をかき分けて、水の澄んだ用水路を飛び越えて楽しんで到着した。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudun orma naxshisi éytmaqta :</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ズィヤウドゥンは収穫の歌を歌っていた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 13.0pt;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">aydingda orghan ormam</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 13.0pt;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 月の光で刈り取った私の作物</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 13.0pt;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">étizlarda bagh qaldi.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 13.0pt;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 畑に束が残った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 13.0pt;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">az kün oynap ayrilduq,</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 13.0pt;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 数日遊んで別れた</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 13.0pt;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">yüreklerde dagh qaldi </span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 二人の心に影が残った…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">reyhangülning
yüriki «jigh» qilip qaldi. «dagh» qalghini némisi-he?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">レイハンギュルの心臓は「ドキッ」とした。「影」が残るって、何の?</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">shu chaghda ormichilarning yénigha muxterbay bilen mingbégining
chaparmini keldi. naxsha jimidi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> その時、刈り手たちの前にムフテルバイと千戸長の伝令が来て、歌は止まった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- we’eleykum! – dédi muxterbay rohsiz halda, -- ishinglar ilgiri
(bolsun)!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「こんにちは!」とムフタルバイはうわのそらで言った「仕事が順調に進みますように!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- éytqining kelsun!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「おっしゃる通り!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- munu chaparmen ziyek<u>ke xewer élip</u> keptiken!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「この伝令はズィエックに伝言を伝えに来たそうだ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- néme?!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「なんですって?!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudun bilen reyhan tengla chöchüp soridi, ularning ésu xiyali
oghlida emesmu! </span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ズィヤウドゥンとレイハンは同時に驚いて聞いた。彼らは息子のことじゃないかと想像した…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- mundaq ish, -- dédi chaparmen, -- axsham <u>ala baytal lozung</u>ning
yayisi chiqqanidi, dangzidin ziyawudun qiriq xo yerning üch yilliq denini
tökmeptu dégen hésab chiqiptek!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「こういうことだ」と伝令が言った「昨晩<u>アラ・バイタル総辦</u>〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">lozung</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">は老総。老総は総辦の砕けた言い方で、総辦とは清朝末期に設置された官署の長官を指す。ここでは徴税担当官署の長官のこと。よくぶちの雌馬(アラ・バイタル)にまたがっていたことからこのあだ名がついた。本名ニヤズ・ベグ。参照:http://uyghur.cocolog-nifty.com/blog/2014/03/post-a786.html〕の部下が来た。記録ではズィヤウドゥンが40ホの土地の3年間の税を納めていないという結果が出てきたそうだ!</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- néme? – dédi ziyawudun asmangha qarap, -- her yili qiriq xo yer
üchün on yette xo bughday ekirip shenggen yamulgha töküwatimenghu!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「なんだって?」とズィヤウドゥンは空を見て「毎年40ホの土地のために17ホの小麦を県政府に納めているだろ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- dangzida séning seksen xo yéring barken, -- dédi muxterbay
chüshendürüp, -- sen téxi bilmemsina, eysa shangyolar tériwatqan awu östengning
astidiki qiriq xo yer séning, ular üch yildin béri den tökmigen. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「記録ではおまえには80ホの土地があるようだ」とムフテルバイが説明して「その上、おまえは知らないだろうが、エイサ郷約〔=村長〕たちが耕しているあの小川の下流の40ホの土地はおまえのだ、彼らは3年前から税を納めていない。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">yer séning
namingda bolghandikin, üch yilliq den’ge ellik bir xo bughday tökidikensen,
ziyek!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">土地はおまえの名義だから、3年間の税として51ホの小麦を納めることになるぞ、ズィエック!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- wiyey! – reyhangülning méngisi zingildap, közi qarangghuliship ketti,
-- néme deydighandu?! </span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ああ!」レイハンギュルの頭はズキズキ痛んで、目の前が真っ暗になった「何を言っているの?!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- dangzidikini men nedin biley? – dédi ziyawudun achchiq külüp qoyup,
-- seksen xo yérim bolsa yaxshighu, qiriq xoni térip nénini yégen akilirim
deninimu töker!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「記録のことをおれが分かるわけないじゃないか?」とズィヤウドゥンは怒って笑ってしまって「80ホの土地があればいいな。あの40ホを耕してナンを食べてるんだから、兄さんたち〔皮肉、郷約のこと〕が税も払うだろうさ!</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- shundaq bolidu-de!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「そのとおりだ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- tökmey bolamdu?!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「彼らが払わなきゃだめだろ?!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- shangyomlar<u>muze!</u></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「郷役たち<u>ねえ!〔</u></span><u><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-muze</span></u><u><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">は懐疑的な気持ちを表す〕</span></u><u><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></u></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">köpchilik kechki quyash yoruqida orghaqlirini yalt-yult qilghuzup
terep-tereptin warqirashti.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> みんなが夕方の太陽の光で鎌をきらめかせて方々(ほうぼう)から叫んだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- chaparmen bégim! – dédi téyip isimlik sözmen déhqan, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「伝令の旦那!」とテイプという名の口の達者な農民が言った</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- <u>ala baytal</u>
bégimge deng, qichishqan yerni tatilisun, qichishmighan yerni tatilimay </span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「アラ・バイタル旦那に伝えてください、かゆいところを掻け、かゆくないところは掻くな…」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- hey téyip, tilinggha ige bol, -- dédi muxter bay temenna bilen, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「おいテイプ、言葉に責任を持て」とムフテルバイが横柄に言った</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- bilemsen, ala
baytal kéliwatidu dése böshüktiki bala chirqiraydu, tughmas xotunmu
tughuwétidu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「知らないだろうが、アラ・バイタルが来ていると言ったらゆりかごの子供が叫び、不妊の女も子供を産むんだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">zenjir bilen
baghlap, kalidek qoshaqdap hemmimizni yamulgha solimisun yene u qashqaliq!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">鎖でつないで、牛のように結び付けておれたちみんなを衙門(がもん)に閉じ込めないでほしい、あのカシカリックが!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- séningmu akang barken-he, muxterka?!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「あんたにも兄さん〔=歯が立たない人〕がいるんだな、ムフタル兄さん?!」〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-ka</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">は少し年上の男の人に対する敬称。女性の場合は</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-acha</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〕</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- ensirime, ziyak, -- dédi muxterbay tentenilik warqirap, --
shangyolar denni tökidu, tökmise küzlikige ot qoyuwétimiz. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「心配するな、ズィエク」とムフテルバイはもったいぶって叫んだ、「村長たちは税を納める、納めなければおれたちが農作業小屋に火を放ってやる。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">men mingbégige
éytip qoyimen, yayilar shangyo akamni qistaydu, sen qorqma, reyhangülni ekel,
atqa min’geshtürüp apirip qoyay, qara, qorqup tatirip ketti bichare!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">おれが千戸長に言ってやる、千戸長の部下たちが村長兄さんを脅す、おまえは恐れるな、レイハンギュルを連れて来い、おれの馬の後ろに乗せて連れて行ってやる、見ろ、おびえて青ざめてしまった、かわいそうに!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">reyhangül «yaq» dep bolghuche, ziyawudun xotunini bowaqtek yerdin
kötürüp qarigirning saghrisigha olturghuzup boldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> レイハンギュルが「いやよ」と言い終える前に、ズィヤウドゥンは妻を赤ん坊のように地面から持ち上げてカリギル馬の後ろに乗せ終えた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">at tépicheklidi,
reyhangül qorqup muxterbayning qara potisini tutuwaldi, muxterbay ziyawudunning
kichik qizini quchiqigha élipla étini déwitti.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">馬は足を踏み鳴らした、レイハンギュルはおびえてムフテルバイの黒い腰帯をつかんだ、ムフテルバイはズィヤウドゥンの小さな娘を胸に抱いて馬に拍車(はくしゃ)をかけた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">at yorghilap mehelle yoligha chiqti.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 馬は速歩でマハッラの道に出た。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- ching tut, <u>ürküydu</u> munu at, méni ching quchaqlimisang tashliwétidu!
– dep chaqchaq qildi muxterbay. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「しっかりつかめ、この馬はおびえて跳びあがるから、おれをしっかり抱きしめなければ振り落とされるぞ!」とムフテルバイは冗談を言った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">reyhangül birdinla könglidiki nepretni untudi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> レイハンギュルはたちまち心の中にある敵意を忘れた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u yéqimliq, titrenggü
awaz bilen :</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼女は心地よい震え声で:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- bay aka, -- dédi «bay» sözini chingraq éytip, -- ala baytal dégenni
rehimsiz adem déyishidu, awuni baghliwétermu?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「バイ兄さん」と「バイ」という言葉を強めに発音して言った。「アラ・バイタルと言う人は無慈悲な人らしいわ、彼を縛ってしまうでしょうか?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- ziyeknimu?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ズィエックか?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- he’e!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「はい!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13pt;">--
dédimghu, bay akangning könglini alsang ziyekning bir tal moyimu tewrimeydu!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13pt;"> 「言っただろう、おまえがバイ兄さんの心をつかめばズィエックの毛の一本さえ揺れない!</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13pt;">--
akam turup öz singlingizgha yaman niyette bolmassiz-he?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13pt;"> 「お兄さん、だけどそれは自分の妹に対する悪い動機〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13pt;">=</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13pt;">下心(したごころ)〕から(言っているん)じゃないんでしょ?</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13pt;">(55ページ6行目)</span><span lang="EN-US" style="color: white; font-size: 13.0pt; mso-themecolor: background1;"></span></div>
sinpenzakkihttp://www.blogger.com/profile/18053815074678243244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2937728201057848627.post-20455841414113095482015-03-11T00:17:00.002+09:002015-04-07T21:22:51.210+09:00母なるふるさと(18)<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>UG-CN</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.5pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Century","serif";
mso-ascii-font-family:Century;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Century;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-font-kerning:1.0pt;
mso-bidi-language:AR-SA;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">Zordun sabirning tarix romani ana yurt</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> (</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">48</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ下から</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">3</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">行目から)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- qéni tapa, mende qandaq késel barkin, -- dédi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「さあ探せよ、おれにどんな病気があるんだ」と言った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- sewda! – dédi <u>charsaqal</u>, oruq boway uning tomurini tutup,
aliqanlirigha uzaq qarap, siziqlarni sanap, <u>pichirlap</u> birnémilerni <u>oqup</u>.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「恋煩(こいわずら)いです!」<u>ごま塩のひげ</u>の痩(や)せた老人は彼の脈(みゃく)をとって、手のひらを長く見て、線を評価して、<u>小さな声で</u>何かを話した。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- bu néme dégining?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「それはどういう意味だ?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- ishqiy biqarar!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「気持ちの盛り上がりです!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- chüshengüdek gep qilsangchu?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「わかるように言ってくれないか?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- köyük! – dédi boway warqirap, -- birige köyup qapla, bégim.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「恋です!」と老人は大声で言った「だれかに焦(こ)がれているんです、旦那(だんな)」。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- qandaq qilay emdi?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「これからどうしよう?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- xénim silidin bizarken.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「彼女はあなた様を嫌っているらしい。」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- bilimen! jajisi néme uning?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「わかってる!その解決法は何だ?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- tawar-durdun, tawardek gep, qent-shéker, shékerdek gep!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「サテンとシルク〔ドゥルドゥンは高級絹布〕、サテンのような言葉、砂糖、砂糖のような言葉です!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- men undaq gep qilip baqmighan.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「おれはそんな言葉を使ってみたことがない。」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- undaq bolsa köyüp kül bolidila.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「それなら焦がれて灰になってしまう。(=片思いで体を壊す)」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- qérilarmu ashiq bolamdu?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「年寄りも恋をするのか?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- <u>sewdani igisi salidu</u>, bégim. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「<u>恋は神が与えます</u>、旦那。」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">loqman hékim
toqsan yéshida yigirme yashliq bimarigha ashiq bolup, özining yéshidin yigirme
yashni qizgha teqdim qilghan.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ロクマン医師〔伝説上の医者〕は</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">90</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">歳で</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">20</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">歳の患者に恋をして、自分の年齢から</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">20</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年を彼女に提供したそうです。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- ya’alla, bala-qazala ishkenghu bu! ram qilghili bolmamdu uni?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ああ神様、これは災難(さいなん)だ!彼女を惚れさせられないのか?</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- yaq, bégim, azabqa chidisila, insap bilen muz köngülni illitqili
bolidu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「いいえ、旦那、苦しみに耐えれば、親切で氷の心を温めることができます。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">soghuq gep, soghuq
chiray illiq köngülnimu muzlitidu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">冷たい言葉、冷たい表情は温かい心までも凍らせます。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">silining tebi’etliri
soghuqken!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">あなた様の性格は冷たいようだ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- boldi wuy, qashqaliq! – </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「だまれ、カシカリック!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">muxterbay
remchining aldigha bir siqim pul tashlidi-de, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ムフテルバイは占(うらな)い師の前に一つまみの銭(ぜに)を投げた、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">özining hemme
sirini kir dastixangha yangaq tökkendek birmubir tökken bowaygha nepriti bilen
tongluq qildi, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">汚(よご)れた布にクルミを並べるように、自分の全ての秘密を一つずつ並べて、老人をさげすんで無作法なふるまいをした、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">lékin u öyige
chiqip remchining dégenlirige iqrar boldi : </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">しかし彼は家について占い師の言ったことを認めた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">«némidep bu qara xotungha
ashiq bolimen, <u>yaq dégini üchünlima</u>?»</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「なんであんな色黒女に恋したんだ、いやだと言われたからかな?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u ziyawudunning hoylisigha xilmuxil bahanilerni tépip künde bir
kiridighan, her xil ishlarni qildurup, ghemxorluq qilidighan boluwaldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 彼はズィヤウドゥンの庭にいろいろな口実を探し出して毎日一回現(あらわ)れ、いろいろなことをさせて、世話をし始めた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudun buni
özige qiliwatqan qérindashliq dep oylap xushal bolatti, </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ズィヤウドゥンはこれを自分に対する兄弟愛と思って喜んでいた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">reyhan bolsa
niyiti yaman dep oylap chöneklikke chiqip laza, pemidur, piyazlirigha éngishiwalatti.
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">レイハンはというと、気持ちが悪いと思って菜園に出てトウガラシ、トマト、タマネギなどにかがみこんでいた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bay hoylida
saqal-buruti <u>chékilgen</u>, qingghir yaqiliq aq könglikining <u>péshi
tizigha</u> chüshken halda yoghan qorsiqini tompaytip tördin supighiche,
ghorudin bagh ishikigiche nechche qétimlap méngip tinmay sözleytti :</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">バイは庭であごひげと口ひげを整え、曲がった(=和服のような合わせの?)襟の白いシャツの衽(おくみ)を、ひざが出るのに似た状態で大きな腹を突き出して上座(かみざ)から広縁まで、門から果樹園の入口まで何回も繰り返し歩いて休みなく言い続けた。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- séning balang méning balam. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「おまえの子供はおれの子供だ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">meyli <u>üchilisini</u>
</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">üch-i-lisi-ni</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〕</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">oqutuwergin. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">気にせず<u>三人とも</u>勉強させてやれ。〔-lisi: (following numeratives) the ... of them〕</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">chiqimigha mana
men bar. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">費用ならおれがある。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">yaminigha kelse on
qoy, yigirme qoyning ishighu, bir harwa ashliqning ishighu, qandaq dédim, hoy
reyhangül!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">たかだか</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">10</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">匹、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">20</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">匹の羊のことだろう、車一台分の穀物のことだろう、そうじゃないか、なあレイハンギュル!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- rehmet, muxterbay aka!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ありがとう、ムフテルバイ兄さん!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- hay reyhan, qétiq ekel, bay akam qétiqqa amraq!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「おいレイハン、ヨーグルトを持ってこい、バイ兄さんはヨーグルトが好きだ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">reyhan érining déginini yerge qarap ün-tinsiz orundaytti we baygha her
qétim égilip tezim qilatti.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> レイハンは夫の言ったことをうつむいて無言で行(おこな)って、バイに毎回腰をかがめておじぎをしていた(=感謝の意の表示)。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- hemmimiz qérindash, ghazibay, hidilshabay, nédirshabeg </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"> bir taranchi, mushu yerdin ünüp chiqqan
yerliklerning tuxumidin </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「おれたちはみんな兄弟だ、ガズィバイ、ヒディルシャバイ、ネディルシャベグ…同じタランチだ、この土地から芽を出し、地元民のタマゴから…」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bügün reyhangül kala séghip, hoyla süpürüp, küküm yéyip, <u>kumilach
chaplap bolup</u> süt sorup qazan’gha éngiship turghanda, hoyligha <u>warqirap-kökirip</u>
muxterbay kirip keldi :</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 今日はレイハンギュルが牛の乳を搾(しぼ)って、庭を掃(は)いて、ふすまを干して、<u>牛糞の団子を壁に貼り終わって</u>、乳を漉(こ)して鍋にかがみこんでいる時に、<u>騒々しく大声をあげながら</u>ムフテルバイが庭に入って来た。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- hoy reyhangül, pah, qétiqing ejeb tétida, bir héjir quysang’a!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「おいレイハンギュル、ほお、おまえのヨーグルトはなんていい匂いなんだ、鉢に注いでくれ!</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- süzme qiliwettim, yéngisi téxi uyumidi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「凝乳(ぎょうにゅう)にしていたの、新しいのはまだ固まってないわ(=まだヨーグルトになってない)。」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- süzmengdin ekéle emise!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「じゃあ、凝乳をよこせ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〔参考:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">süt</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">→</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">qetiq</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">→</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">qaymaq</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(ジャム状)→</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">süzme</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(固形)→</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">qurut</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(乾いてる)〕</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">reyhangül dalanda uxlawatqan kichik oghlini oyghitiwétip baygha héjirda
süzme sundi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> レイハンギュルは玄関ポーチで寝ていた下の息子を起こして、バイに鉢で凝乳を渡した。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bay héjirni emes,
uning qolini tutuwaldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">バイは鉢ではなく、彼女の手を取った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">reyhan qolini
ittik tartiwidi, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">レイハンは手を素早く引っ込めた、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">héjir yerge
chüshüp sunup ketti.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">鉢は地面に落ちて割(わ)れてしまった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- boldi, janan chine tölep bérimen, -- </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「いいさ、上等な陶器で弁償(べんしょう)する」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">dédi bay chine
sunuqini yighiwatqan reyhangülning mürisige asta pepilep, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">と言ってバイは陶器の破片を拾っていたレイハンギュルの肩をやさしくたたいた、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bu ish uning üchün
cheksiz huzur tuyuldi, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">このことは彼に無上の喜びを感じさせた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- mang’a qarap
birla külüp qoysang </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span style="font-size: 13.0pt;"> <span lang="EN-US">-- bay ixtiyarsiz uninggha temsheldi. </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「おれに向かって一度でいいから微笑んでくれよ…」と言ってバイは無意識に彼女に近づいた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">reyhangül burulup
dalan öyge mangdi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">レイハンギュルは背を向けて玄関ポーチに向かった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- <u>bole</u>, saqam, qismaq bérimen, chéyingni ich, étizgha barimiz!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「<u>早く</u>、ぼうや、おこげをあげるから、お茶を飲みなさい、畑に行くわよ。」</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- yorgha minemsen, saqam? – </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「速い馬に乗っていくか、ぼうや?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">dédi bay öydin
chiqip <u>kériliwatqan</u> omaq oghulning éngikidin erkilitip, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">と言ってバイは、家から出て伸びをしているかわいい男の子の下あごをなでて、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- qara közliring
apangningkidek chirayliq, pah, qash-kirpikliringchu téxi, <u>kutmukut özi</u>. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「黒い目はお母さんのようにきれいだ、ほう、その上、眉毛とまつ毛まで<u>そっくりだ</u>。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">chong bolghanda
sang’imu qizlar ashiq bolidu.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">大きくなったらおまえにも娘たちが恋をするぞ。」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u «ashiq» dégen sözni alahide ünlük awazda éytti.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 彼は「恋」という言葉を特に大きな声で言った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- ashiq dégen néme, apa?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「恋って何、母さん?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- eski gep, balam </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「悪い言葉よ、ぼうや…」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- bay chong dadammu eski gep qilamdu?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「バイおじさんも悪い言葉を言うの?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- qilidiken'ghutang! – dédi reyhan bagh terepke aldirap méngip, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「言うのかわからないわ!」と言ってレイハンは果樹園の方に急いで歩いて、</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- wayyey,
chöneklikke qaghilar chüshüptighu, qoyt!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「あらまあ、菜園にカラスが入ったみたい、シッ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- men térekke chiqip qaghilarning uwisini buzimen, tuxumini chaqimen,
balisini yerge tashlaymen! – dédi oghul. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「僕がポプラに登ってカラスの巣を壊して、タマゴを割って、ヒナを地面に落とすよ!」と息子が言った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- buzsang ular yene uwa salidu, saqam!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「壊したらカラスはまた巣を作るわ、ぼうや!」</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">shu chaghda öydin yighlap-temtilep kichik qiz chiqti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> その時、家から泣きながらよちよちと下の娘が出てきた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">baygha bu
naresidiler anisining <u>teripini élip</u> özige naraziliq bildürüwatqandek
tuyuldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">バイにはこの子供たちが母親に<u>味方して</u>彼に不満を表しているように感じられた。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">hoyligha bayning
balisi uni izdep kirip abdumer mingbégining chaparmini kelginini éytmighan
bolsa, bay bu hoylida qachanghiche turup némilerni deyttikin? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">庭にバイの息子が彼を探して入って、アブドゥメル千戸長の伝令が来たことを言わなければ、バイはこの庭にいつまでいて何を言い続けていたかわからない。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">reyhangül axir
éghir yüktin qutulup balilirini zoq bilen söyüp ketti:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">レイハンギュルはやっと重い負担から逃げて子供たちに夢中になってキスをした。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">52</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ上から</span>2<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">行目まで)</span></div>
sinpenzakkihttp://www.blogger.com/profile/18053815074678243244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2937728201057848627.post-52294489099866324642015-02-24T23:42:00.000+09:002015-11-08T11:48:41.681+09:00母なるふるさと(17)<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">Zordun sabirning tarix romani ana yurt</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">.</span></span><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>UG-CN</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.5pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Century","serif";
mso-ascii-font-family:Century;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Century;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-font-kerning:1.0pt;
mso-bidi-language:AR-SA;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">45</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">4</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">orma bashlandi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 収穫が始まった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bu chaghda yéza kochilirida mozaylardin bashqa janliq körünmeydu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">この時期は村の通りに子牛の他の生き物は見えない。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ayallar
qapaqlirigha etkenchaylirini toshquzup, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">女たちはヒョウタンにミルクティーを満たして、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">qil xurjunining
ikki péyini chay, nan chiniler bilen toldurup, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ウールのフルジュン〔振り分けの肩掛け袋〕の二つの足〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">=</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">袋〕を茶、ナン、食器で満杯にして、</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">yalang ayagh
putliri bilen qiziq yerni gürsülditip dessep étizgha yügürüshidu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">裸足で熱い土をドスンドスンと踏んで農地に駆けつける。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ushshaq balilarmu
dadilirining orma orushigha zoqlinip bash térip, at yötkep, baghliq toshup,
étizlarda yürüshidu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">小さな子供たちも父親の収穫作業に興奮して落穂を拾い集めて、馬を引いて、縄(なわ)を運んで、農地に付いて行く。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bundaq chaghlarda
mehellide xorazlar jimjitliqni medhiyileshkendek bes-bes bilen chillashsa, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">このような時期にマハッラで雄鶏たちが静寂を賛美するかのように競って鳴けば、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">téreklerning tüp
shaxlirini égip qonuwalghan qaghilar goya omumiy xor orundishiwatqandek
qaqildiship pesil güzellikige hösn qoshidu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ポプラの枝を曲げて止まったカラスたちはまるでみんなで合唱しているかのようにカーカーと鳴いて季節の美しさに趣(おもむき)を添える。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">küz peslidiki
toqchiliq, awatchiliq, memurchiliq ene shundaq shekillengen oxshaydu. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: center 212.6pt;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">秋の季節の豊かさ、活況、繁栄がこのように来たようだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">yigirme toqquz
öylük ikki topqa bölüngen. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">二十九戸の家(いえ)が2つのグループに分かれた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ular lapqutliship,
sol tartip orma orushidu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼らは共同作業をして、列になって並んで収穫する。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"> </span>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bir xo bughdaygha
üch gung ketse ziyawudunning bughdiyigha on besh gung kétidu, béghi bilen
yigirme gunggha yétip baridu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">1ホの小麦に3人日(にんび)の働き手が必要であれば、ズィヤウドゥンの小麦には15人日必要だ、束にするのと合わせて20人日に達する。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">démek, bughdiyini
«yighiwélish» üchün ziyawudun toptikilerge yigirme kün orma orushup bérishi
kérek. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">つまり、小麦を「収穫」するためにズィヤウドゥンは「まき」〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">=</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">同族集団〕の人々のために</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">20</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">日間収穫してあげなくてはならない。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">biraq, u mushu
orghaq sélishida ikki-üch ademning ormisini oruydu, qarang, uning solimu
hemmidin keng, ünchisimu</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">=önchisimu</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〕</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"> chong, orghaq sélishi téz hem pakiz. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">しかし、彼はこの刈り入れに2、3人分を収穫する、見よ、彼の列は最も広く、彼の刈穂(かりほ)も大きく、刈り入れも早くてきれいだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">uning alghan soli
ikki yénidikining solini qoshsimu ularningkidin chong. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼が刈り取った列は両隣の列を足したより大きい。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u chatlirini
kérip, ong qolidiki ittik orghaqning yénigha sol qol barmaqliridiki oymaqlirini
«taq-taq» tegküzüp orghaq salsa kishining zoqi qozghilidu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼が大股で、右手のよく切れる鎌の縁(ふち)に左手の指の指ぬき〔形状不明〕を「トントン」と当てて刈り取ると他の人が喜ぶ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">töt ormichining béghini
baghlisa bir gung ötküzeleydighan baghchi ziyawudundek ikki ormichining
ünchisini</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">=önchisini</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〕</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"> aranla ülgürtüp baghliyalisa kérek. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="tab-stops: center 212.6pt;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">4</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人の刈り手の刈穂を束ねることができる束ね手は、ズィヤウドゥンのような刈り手なら</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">2</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人の刈穂を束ねるのが精(せい)いっぱいに違いない。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudunning üch
ünchisila bir bagh kélidiken emesmu! </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ズィヤウドゥンのは3つの刈穂だけで一つの束になるじゃないか!</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">yerge emdila yoruq
chüshkende, étizgha bérip etigenlik chayghiche bir sol échiwétidighan bu yash
mehelle topi xillanghan ormichilardin qurulghan. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">大地にちょっと光が射したころ、畑に行って朝食までに一列取り入れるこのマハッラの若い一団は選ばれた刈り手で構成される。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ular chüshte kün
qayrilghuche bagh sayiside uxliwalidu, péshinlik chaydin kéyin yene étizgha
mangidu. </span>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼らは昼に日が〔一番高くまで昇って〕下り始めるまで果樹の木陰で寝る。昼食〔直訳するとアスルの茶、アスルとは影が自分の身長と同じになってから日没までの間に行う礼拝〕の後にまた畑に行く。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">kechqurunluqi orma
naxshisi bashlinidu, bu chaghda orma awumaydu, naxsha ewjige chiqidu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">夕方に収穫の歌が始まり、この頃に収穫は増えない〔=少し手が遅くなる〕が、歌は最高潮に達する。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">«altunum» ni
ziyawudundek toluq, mungluq we yuqiri awazda éytalaydighan héchkim yoq …</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「アルトゥヌム〔私の黄金の意。恋人の女性を賛美する歌〕」をズィヤウドゥンのように豊かで、美しく、高い声で歌える人は他にいない…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudunning ikkinchi oghli emdila on birdin ashqan bera dadisining
keynidin bagh baghlap yürüp shundaq oylaytti : </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ズィヤウドゥンの二番目の息子、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">11</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">歳を過ぎたばかりのベラは父親の後から束ね続けて、次のように思っていた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">«dadam ikkimiz
ikki gung ötküzüwatimiz. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「父さんと二人で</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">2</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人分やっている。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ögünlükke bizning
bughdaygha chüshimiz, ikki kündila orulup baghlinip bolidu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">明後日(あさって)僕たちの小麦に取り掛かれば、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">2</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">日だけで刈り取れて、束ねられてしまう。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bu topning
bughdayi tügigüche bizning yene on ikki gungimiz ashidiken. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">この畑の小麦が片付くまでに僕たちはまだ</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">12</span>人日残っている。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bu on ikki gunggha
birining üch xo bughdiyini boliwalsam bir xo yerge bir xo bughday béridu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">この</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">12</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人日に僕が3ホの小麦を束ねられるとすると、1ホの土地に対して1ホの小麦をくれる。〔平均労働より多くやるから早く終わって、残りの労働日を売るという事〕</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">üch xo bughdayni
satsam üch yüz ming tengge, yaq, üch yüz on besh ming tengge bolidu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">僕が3ホの小麦を売ったら、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">300,000</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">銭(せん)、いや、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">315,000</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">銭になる。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bir meskap ötük,
shim-tujurka, qulaqcha kélidu. </span>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">1足(そく)のシボ革〔しわ模様の付いた革〕のブーツ、ズボン、チュニック〔ダブルの立て襟の上着〕、毛皮の帽子が買える。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ashqinini akamgha
bersem xushal bolup müremge urup, yaman kökinek, dep qoyidu-de …» </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">残りを兄さんにあげたら喜んで、僕の肩をたたいて、『すごいぞハヤブサ』と言ってくれるよ…」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">uning shérin
xiyali shundaq axirlashti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼の甘い夢はこのように終わった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u tuyuqsiz
dadisining awazini anglip xiyaldin segidi :</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は不意に父親の声を聴いて夢から醒(さ)めた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- bera balam, mang, atni yötkiwet, qara, chiwinqap ot yémey turidu.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ベラ、行け、馬を移せ、見ろ、ハエを追い払っていて草を食わない。」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bera baghliqni bélidin chaqqanliq bilen sughuruwélip yerge tashlap,
dadisining ünchilirini baghliq üstige ikki bashliq qilip qoydi-de, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ベラは草の縄(なわ)を腰から素早く抜いて地面にほおって、父の刈穂を縄で二重巻(まき)にして、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">yaghaq téridin
tizlaq ésilghan ong tizi bilen ünchini tizlap bughdayni ching baghlidi, uning
baghliq tutqan qolliri tolimu epchil idi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">擦り切れた毛皮のひざ当てを掛けた右ひざで刈穂(かりほ)を押さえつけて小麦をきつく縛(しば)った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u dadisigha qarap
külüp qoyup :</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は父を見て微笑(ほほえ)んで</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- atni sughirip, yötkigendin kéyin sugha chömülüwalay, ünchilirim
köpiyip ketse baghliship bérisen-de? – dédi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「馬に水を飲ませて、移し終わったら、水浴(みずあ)びしたいよ、刈穂が増えたら縛ってね、父さん?」と言った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- mang, téz kel, way kökinek! – dédi ziyawudun. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「行け、早くもどれよ、ハヤブサ!」とズィヤウドゥンは言った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u yene yénidiki
ormichigha balisini maxtashqa bashlidi, -- yaman ishleydu, tinim tapmaydu, dégine!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼はそれから隣の刈り手に息子を自慢し始めた「えらく役(やく)に立つ、休まないんだよ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- séni doridi-de, qara, naxshisini téxi!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「おまえに似たんだ、見ろ、あの歌まで!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"> </span>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bala chunguldap naxsha éytip, boz atni minip sugha kétip barmaqta idi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ベラは甲高(かんだか)い声で歌を歌って、葦毛馬(あしげうま)に乗って水に浸っていた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">küz peslining bundaq künliri déhqanlar üchün tolimu köngüllük, lékin
muxterbay üchün bu küz köngülsiz bashlandi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 秋のこんな日々は農民たちにとってとても楽しいが、ムフテルバイにとってこの秋はつまらなくなり始めた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u reyhangüldin
deshnem yégen ashu kündin bashlap kündin-künge rohsizlandi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼はレイハンギュルから非難されたあの日から、日に日に気が滅入(めい)った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">qoli yetmeydighan
shax barliqini tunji qétim bilish uning ghururini yerge urdi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">自分の手の届かない枝があることを初めて知ったことは彼のプライドを地に落とした。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<u><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">dégini dégen,
qilghini qilghan bolup ösken</span></u><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">
bay balisi üchün erzimes bir ayalning «yoqal qawan» dégen gépi ming derre, yüz shapilaqtinmu
yaman, yüzige yunda chachqandinmu ar tuyuldi, lékin bu nomus uninggha
némishqidur reyhan isimlik bu ayalni sirliq qilip qoydi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">言いたいことを言い、やりたいことをやって育った金持ちの息子にとって何の値打(ねうち)もない女の「死ねブタ」という言葉は千の鞭(むち)、百のビンタよりもダメージが大きく、顔に汚水をかけるよりも恥ずかしいが、この恥辱(ちじょく)は彼にとってどういうわけかレイハンという名のこの女を神秘的にした。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">uning xiyalini shu
xotun igiliwaldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼の夢をその人妻(ひとづま)が占領した。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u xiyalida shu
xotun bilen takallashti : </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は夢の中でその人妻と口論した:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">«sen qanjuq
nazliniwatisen!», </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「この雌犬が気取(きど)りやがって!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">«yaq,
nepretliniwatimen», </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「いいえ、嫌(きら)っているのよ」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">«beribir tégimge
chüshisen», </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「どのみちおれのものになるんだ」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">«yaq, béshinggha
desseymen», </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「いいえ、おまえの頭を踏んでやるわ」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">«men séni
yalwurtquzimen!», </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「おれはおまえを哀願(あいがん)させてやる!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">«yaq yalwursangmu
tillawérimen» </span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span style="font-size: 13.0pt;"> <span lang="EN-US"></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「いいえ、おまえが哀願しても罵(ののし)り続けてやる…」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u birdinla alte
balisining anisi bolghan xotunini, newrilirini tillaydighan, malayni
silkiydighan, jimighurliship ziyawudunning qorusinila egiydighan, reyhangülni
körse yüriki oynap kétidighan bolup qaldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は突然6人の子供の母である妻を、孫たちを罵り、下僕(げぼく)を叱り、気を静めてズィヤウドゥンの庭に回り道をして、レイハンギュルを見たら大喜びするようになった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bala waqtida
dadisi bilen ghojamning katta hoylisigha kirip bir qizni körüp mana mushundaq
bolup qalghanidi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">子供の時に父とゴジャの大きな庭に入って一人の娘を見てこんなふうになってしまった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u chaghda
medriside oquydighan rozaxun isimlik dosti bu halni ashiq bolghanning belgisi
dégenidi, lékin u hazir elliktin halqighan adem. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">その頃マドラサで学ぶロザフンと言う名の友達がこの状態を恋をしているしるしだと言ったが、彼は今五十過ぎの男だ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">newriliri beygige
at mingüdek boldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼の孫たちは競って馬に乗るぐらいに育った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bu yéshida ashiq
bolghini némisi? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">この年で何の恋だ?</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">yene kélip téxi
besh balining anisi, özining newre inisining ayaligha-he! </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">しかもその上</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">5</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人の子供の母親、自分の従弟(いとこ)の妻に!</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">yaq, yaq, yaq! bu
ashiqliq emes, ghezep-nepret, uyat-nomus, öch élish </span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">…</span><span style="font-size: 13.0pt;"> <span lang="EN-US"></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">いや、いや、いや!これは恋なんかじゃない、怒りと憎しみ、恥辱(ちじょく)、復讐(ふくしゅう)…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">undaqmikin dé<u>se</u>
muxterbay reyhangülni kör<u>sila</u> duduqlap, köz üzelmey, temtirep qalidu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13pt;">そんなことを言っても、ムフテルバイはレイハンギュルを見れば口ごもって、目を離すことができず、慌(あわ)ててしまう。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13pt;">qérilarning ashiq bolushi kitablarda barmikin, pal
achquzup baqaymikinya? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13pt;">老人が恋することが本<span style="color: white;">に書いて</span>あるかもしれない、運勢を占わせてみたらどうだろうか?</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13pt;">u bir küni sheherge kirip diwane mehellisidiki
dangliq remchining aldida yükünüp olturup :</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13pt;">彼はある日、町に行ってディワネ〔物乞(ものごい)の意〕マハッラの有名な占い師の前にひざまずいて次のように言った。</span><span lang="EN-US" style="color: white; font-size: 13.0pt; mso-themecolor: background1;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">以上48</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ下から</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">4</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">行目)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
sinpenzakkihttp://www.blogger.com/profile/18053815074678243244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2937728201057848627.post-64379951963502520962015-02-03T22:17:00.001+09:002015-02-03T22:23:18.701+09:002月22日大阪で市民サロン「燕のたより」開催大阪で市民サロン「燕のたより」が2月22日に豪華講師陣で開かれるそうです。<br />
以下に劉燕子さんから送られてきた案内をペーストします。<br />
-------------------------------------------------------------------------------------<br />
市民サロン「燕のたより」のお知らせ<br />
<div class="text_exposed_show">
日時:2月22日、日曜、15時30分から20時30分<br />
場所:fermata(レストラン、貸し切り、素敵な雰囲気やシェフ)<br />
阪神本線・野田駅より南西へ徒歩5分<br />
地下鉄・野田阪神駅、7番出口から徒歩3分<br />
JR東西線・海老江駅より南西へ徒歩5分<br />
三菱東京UFJ銀行の通りを入り、あさひ薬局の向かい。<br />
電話 06-6441-6673<br />
住所 553-0006 大阪市福島区吉野2-10-12 ゴールデンラピス103号<br />
イベントの連絡先: Yanzi@mta.biglobe.ne.jp、090-9086-0563 劉<br />
abohoken@gmail.com<br />
凛冽な風が身を切る日々、2015年を迎えましたが、昨年だけでチベット人の抗議焼身自殺は11名を数え、2009年からは136名になりました。ウイグ
ル人の穏健派学者、イリハム・トフティ氏は、言論だけを理由に無期懲役を下されました。浦志強氏たちリベラル漢人も次々に投獄されました。また、これまで
封殺されてきた内(南)モンゴル問題は顕在化しはじめ、台湾では「ひまわり学生運動」や香港では「雨傘革命」が起きました。これはフランスのマスメディア
銃撃など一連のテロ事件に対して全仏で370万人規模の自由を守ろうというデモに通じるものです。時あたかも、1月12日未明、香港のリベラル紙「アップ
ル・デイリー」の本社と創業者宅が火炎瓶で襲撃されました。これまで、「アップル・デイリー」は中国共産党政権や香港政府を厳しく批判したため、親中派か
らたびたび攻撃やいやがらせを受けてきました。この事件に対して、香港記者協会は「言論の自由に対する暴徒の挑戦である」との声明を発表しました。<br />
言論の自由は民主主義の基礎です。このような時、各方面の有識者、専門家をお招きして、以下のような言論の場を設けました。みなさま、是非、ご参加し、建設的実践的なディスカッションをつくりましょう。<br />
プログラム(司会・進行 安保智子)<br />
第一部(コーヒーか紅茶、手作りのお菓子付き)<br />
話題提供 15:00-15:35<br />
阿古智子(東京大学准教授)「中国の言論の自由と市民社会の行方」<br />
コメンテーター 15:35-15:50<br />
麻生晴一郎(ジャーナリスト)<br />
質疑応答 15:50-16:05<br />
第2部<br />
話題提供 16:05-16:40<br />
楊海英(静岡大学教授)「自著『チベットに舞う日本刀』を語る」<br />
コメンテーター 16:40-16:55<br />
村主道美(学習院大学教授)<br />
質疑応答 16:55-17:10<br />
休憩 17:10-17:20<br />
第3部<br />
話題提供 17:20-17:55<br />
富察(台湾・八旗文化出版社編集長)同時通訳あり<br />
「満蒙民族の視点から中華の歴史観を問う」<br />
コメンテーター 17:55-18:10<br />
石平(評論家)<br />
質疑応答 18:10-18:25<br />
第4部 18:25-20:00<br />
ディナーと自由討論<br />
市民からゲストへの質問、意見、交流<br />
第5部 20:00-20:30<br />
チベットの歌とミニ・コンサート 川辺ゆか<br />
参加費<br />
第1部から第3部:1000円(資料や飲み物など)<br />
第4部から第5部:5000円(ディナーとコンサート)<br />
学生は学割で4000円<br />
<趣旨><br />
この会は何かの組織ではありません。2011年3月、王力雄氏の来日を契機に始まり、それ以来、内外の有識者、専門家の来阪の時などに開いてきました。<br />
それぞれ志があり、独立した立場の人々が、ヴォルテールの言葉として伝えられている「私はあなたが何を言っても賛成しないが、私はあなたがそれを言う権利を断固として護るだろう」の精神で、自由に語りあう場です。<br />
お互いの意見を尊重し、質の高い議論を交わしつつ、現場から発信されている生き生きとした情報を共有し、様々な立場を超えて新たな公共空間を、手作りで創造することを目指します。</div>
sinpenzakkihttp://www.blogger.com/profile/18053815074678243244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2937728201057848627.post-65305808275381105172015-01-27T23:45:00.003+09:002015-07-17T19:42:00.729+09:00母なるふるさと(16)<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>UG-CN</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.5pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Century","serif";
mso-ascii-font-family:Century;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Century;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-font-kerning:1.0pt;
mso-bidi-language:AR-SA;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">42</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ頭から)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- yaziche ayagh süyi köl bolup paqa korkirap chiqidighan yéringnimu
hésablamsina? boptu, umu wexpining yéri bolsun.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「夏の間に流れの末端(まったん)の水が〔たまって〕池になってカエルがボコボコといつも鳴いてる場所も数えるのか? いいだろう、それもワクフの土地なら。」</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">neq shu chaghda qarigir étini oynitip meschit aldidin muxterbay ötti-de,
ziyawudunni körüp étining béshini tartti :</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ちょうどその時、カリギル馬を操(あやつ)って礼拝所の前からムフテルバイが現れて、ズィヤウドゥンを見て馬の手綱(たずな)を引いた:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- némige tizliniwalding, ziyek, gunahing néme? qashqaliqqa yer
bergining, chéleklikke su bergining gunahingmuya? ture, égilme bulargha!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「何でひざまずかせられてるんだ、ズィエク、罪は何だ?</span><span style="font-size: 12.0pt;"> </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">カシカリックに土地をやったこと、チェレック人〔ソ連カザフスタンのチェレック地区からのウイグル系避難民〕に水をやったことが罪なのか?</span><span style="font-size: 12.0pt;"> </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">立て、こいつらに頭を下げるな!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- roza tutmaptiken, -- dédi mira «qazi» xushyaqmighandek midirlap
qoyup, -- imam’axunum nesihet qiliwatidu.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ラマダンの断食をしてなかったようだ」とミラ「法官」が冷淡に腰を浮かせて言った「イマム・アフンが説教(せっきょう)をしている。」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- roza dégen néni yoqning ishi, namaz dégen ishi yoqning ishi, --
muxterbay qara saqalliri arisidin ap’aq chishlirini körsitip zeherxendilik
bilen küldi, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ラマダンの断食というのはナンがないことで、礼拝というのは仕事がないことだ」ムフテルバイは黒いひげの間から真っ白な歯を見せて意地悪(いじわる)く笑って言った</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- menmu roza
tutmidim, emma jama’etni iptargha chaqirdim, qéni imam’axunum, jama’etni
bashlang emise!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「おれもラマダンの断食をしていない、だがみんなをイプタル〔ラマダン中の夜食〕に呼んだ。さあイマム・アフン、みんなを連れてこい、じゃあな!」</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">u itini</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">=étini?</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〕</span><span style="font-size: 12.0pt;"> <u><span lang="EN-US">oynaqlitip</span></u><span lang="EN-US"> yür</span></span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">üp ketti, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 彼は馬を<u>速歩で立ち去らせた</u>、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">uning béshidiki
ikki marjini bar qalpaq imam üchün xanning taji, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼の頭の2つの輪飾りのある筒型帽子はイマムにとっては王冠だ、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">aq xese könglek
üstige baghliwalghan qara potisi qorqunchluq misran qilich. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">白綿布のシャツの上で結ばれた黒い腰帯は恐ろしいミスラン刀(とう)だ〔ミスラン刀は諸刃の剣(もろはのつるぎ)、イラクのバスラとコフィの二つの都市を合わせてミスランと呼ぶが、このことから両側に刃の付いた剣をミスラン刀と呼ぶのか?〕。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">imam ornidin özige
yarashmighan chaqqanliq bilen des turup :</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">イマムは席から彼に似合わない素早(すばや)さで立ち上がって:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- <u>masha’alla</u>, hélila barimiz, muxter bégim! – dédi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「<u>ああ神様</u>、今すぐに行きます、ムフテル様」と言った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bu körünüshler, bu awazlar ziyawudungha tolimu yaqti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> この場面、この声はズィヤウドゥンには非常に気持ちよかった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">uning bir newre
akisi bu yerning padishahi, uning qil déginini qilsila ziyawudun xarlanmaydu,
boyun qismaydu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼の従兄(いとこ)はこの土地の王様だ、彼がやれと言ったことをやっていたらズィヤウドゥンは侮辱(ぶじょく)されないし、心細(こころぼそ)くない。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u téximu xushal
bolup boz étini yétilep hoylisigha kirip keldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼はとても嬉しくなって葦毛馬(あしげうま)を引いて庭に入って来た。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">hoylidiki supigha –
kigiz üstige suprisini yéyip ash yéyiwatqan reyhangül érige hem zoq, hem heyran
bolup qaridi:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">庭の広縁に-フェルトの上にスプラ〔ナンの生地(小麦粉生地)を広げたり成形するときに敷く布〕を広げて生地を伸ばしていたレイハンギュルは夫を興味深げに、また訝(いぶか)しげに見た:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- némanche gülqeqeliri échilip kettikine!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「なんでそんなにニコニコ嬉しそうにしてるの!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- bughdaymu, zighirmu qaltis, xotun!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「小麦も、ゴマも最高だ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- waqtida orup-yighip, sheherge burunraq kirip kéteyli, ghémim nurida,
hüsenbayning zawutini nedin biliwaldikin bu bala …</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「適期(てっき)に刈り取って収穫して、町に早めに行ってしまいましょう、私の心配はヌリのこと、フセンバイの工場をどこで知ったのかしら、あの子は……」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">reyhangül bir uh tartip qoyup éshini noghuchqa türmellidi we uni epchil
qatlawétip :</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> レイハンギュルは一つため息をついて麺を麺棒に巻いて、それを器用に折りたたんで:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- bu yil qimmet bolsimu ashu <u>sayboyi</u>, döngmehelli<u>din</u>
chongraq öy tapayli. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「今年は値段が高いとはいえ、あの<u>小川の岸</u>、ドンマハッラ<u>で</u>〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-din/-tin</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">は他に選択肢があるときは「~より」の意になり、他に選択肢がない時は「~の中で」の意になる〕大きめの家を探しましょう。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">qaradöng,
kökmeschit nurigha yiraqliq qilidu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">カラドン〔地名「黒い丘」の意〕、キョクメスチト〔地名「青い寺」の意〕はヌリには遠いわ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">mektipige yéqinraq
bir yerde olturayli, -- dédi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">学校に近い所に住みましょう」と言った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- xotun, bu yil sheherge kirmeydighan bolduq.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「レイハン、おれたちは今年は町に行かない。」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- némishqa emdi?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「今になってどうして?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 13.0pt;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- muxterbay akam nurini sheherdiki
aghiniliriningkige orunlashturup qoyidighan boldi.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 13.0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「ムフテルバイ兄さんがヌリを町の友達のところに住まわせてくれることになった。」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- yaq, xeqning öyide boynini qisip yürsunmu! balamning qéshida
turmisam könglüm zadi tinchimaydu.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「いやよ、他人の家で心細い思いをさせるの?</span><span style="font-size: 13.0pt;"> </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">あの子のそばに居なければ私の心は全然落ち着かないわ。」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- yéqin buraderlirim bar, balangni öyliride turghuzup oqutuwéridu,
deydu.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「親しい友達がいる、あの子を彼らの家に住まわせて勉強させてやる、と言ってる。」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- yaq, yaq, yaq! – dédi ayal birdinla achchiqlap, -- köchimiz dédim
köchimiz!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「いや、いや、いや!」と彼女は突然怒って言った「引っ越すと言ったら絶対っ引っ越すわ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- biz köch<u>sek</u> bera bilen dera oqushsiz qalidu, xotun. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「おれたちが引っ越すとベラとデラが教育を受けられなくなってしまうよ。」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- néme, turupla ularnimu oqutidighan bolup qaldingiz? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「なによ、突然、あの子たちも勉強させることに変わったの?</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ularni
qishlaqtamda oqutayli. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">あの子たちはキシラクタムで勉強させましょう。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">apamlarningkige
apirip qoyimiz, shu yerde ders oquydu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">私の母の家に連れて行きます、向こうで勉強できるわ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">kenji oghulning
xetne toyini qilip bolupla sheherge köchimiz!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">末の息子の割礼(かつれい)式をやり終わったら町に引っ越すわ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- köchmeymiz, xotun!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「引っ越さない!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- yaq, siz köchmeng, meyli, men köchimen! – ayal achchiq bilen
qingraqni ashtaxtigha urup ash késishke bashlidi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「いやよ、あなたが引っ越さなくても私は引っ越すわ!」彼女は怒って包丁をのし板にたたきつけて麺を切り始めた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bu inaq er-xotun otturisidiki tunji ixtilap reyhangülge qanchilik
qattiq tesir qilghan bolsa ziyawudungha hem shunchilik qattiq tesir qildi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> この仲の良い夫婦の間の初めての口論は、レイハンギュルに与えたのと同じぐらい非常に大きな影響をズィヤウドゥンにも与えた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u héchqachan
héchkim bilen qizirishmighan, kemdin-kem xapa bolidighan xush pé’il adem idi, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は決して誰にも腹を立てず、めったに怒らない温厚な男だが、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bügün mana
ayaligha könglide tunji qétim narazi bolup sinchilap qaridi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">今日は妻に心の中で初めて不満を持って、まじまじと見た。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ayalining bir örüm
chéchi aldigha chüshken, köz quyruqlirini chongqur qoruqlar qaplighan, ikki
zinixi olturushup boynidimu chongqur siziqlar peyda bolghanidi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">妻の一本のお下げ髪は前に下がり、目じりに深いしわが刻まれ、二つの笑窪(えくぼ)は浅くなり、首にも深い線が現れていた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u tunji toy
axshimi on besh yashliq bu bay qizigha köyük ichide mushundaq zoqlinip
qarighan. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は初めの夜</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">15</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">歳のこの金持ちの娘を熱愛の心でこんなふうに夢中になって見つめた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u chaghdiki
reyhangül on töt künlük ay idi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">その頃のレイハンギュルは十四夜(や)の月〔ウイグル語では十四夜と十五夜はおなじく満月の意味で使うらしい(要確認)〕のようだった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u chaghda bu
ayalning hemmila yéridin hararet tépip, kishining bedinini köydüretti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">その頃は、彼女の全身から熱(ねつ)が放散されて、人の身体を焦がしていた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">hazir bu ay chiray
ghuwa bulutlar bilen qaplanghan, yillar uni sowutqan, u hazir qish axshimi
tuman arisida qalghan nursiz aygha oxshap qalghanidi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">今は、この月の顔は暗い雲に覆われ、年月が彼女を冷やし、彼女は今、冬の夜の闇(やみ)の中に残った光のない月と同じようになってしまった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u ayalining
tersaliq qilalaydighanliqini bügünla kördi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は妻の強情さを今日初めて知った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">gépini yirmisam
boptiken dep oylidi u. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">言葉をさしはさまないほうがいいかもしれないと彼は考えた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">biraq, undaq qilsa
muxterbay uni xotunning chirayigha béqip ish qilidu, deydu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">しかし、そうしたらムフテルバイは彼が妻の顔色をうかがって行動する、と言うだろう。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">muxterbay bir gep
qilghan haman pütün mehelle oxshash sözleydu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ムフテルバイが一度言えばすぐにマハッラ中が同じことを言うだろう。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">u chaghda
ziyawudunning néme hörmiti qalidu, kim uni way deydu? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">その時にズィヤウドゥンに何か体面が残るだろうか〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">=</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">すっかり体面を失ってしまう〕、誰が彼を敬(うやま)うだろうか?</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ayalining rayigha
baqmisichu? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">妻の意見に従わなければ?</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">uning
xushalliqliri yiltizsiz qamghaqqa oxshap qalmamdu? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼の喜びは根のないノミヨケソウのようになってしまわないだろうか?〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">=</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">すぐに失われてしまわないだろうか〕</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">uninggha
kélidighan hayat harariti öchüp, turmushning lezziti tügimemdu?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼の命の熱が消えて、生活の楽しみがなくなってしまわないだろうか?</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">harwini qayaqqa tartish kérek? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 車をどこに引いて行ったらいいのか?</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bir yaqqa qarisa
tik hang, yene bir yéqi tik tagh. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">一方に向かうと急な谷、もう一方は急な山。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudun supida
olturup béshini tatilashqa bashlidi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ズィヤウドゥンは広縁に座って頭を掻きはじめた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">kichikkine qizi
yanpishi bilen yer siypap kélip uning tizigha yamashti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">幼い娘が尻で地面(じめん)をこすって〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">=</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">いざって〕来て彼の膝によじ登った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ikki oghli bir
xorazni taliship warqirashmaqta, kichik oghli boyunchaq bilen baghlanghan
mozayni némishqidur chiwiq bilen urmaqta idi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">二人の息子は一羽の雄鶏(おんどり)を奪い合って叫んでいる、下の息子はくびきに縛られた子牛をなぜか小枝でたたいていた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ayalining qapiqi
türülüwidi, hemme yaq köngülsizlik bilen toldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">妻の眉がしかめられてしまうと、すべてがけだるさに満ちた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ayali janan
chinidek jaranglap külgen <u>bolsidi</u>, hemme yaq nurlinip, hoylining ichi
shadliq bilen tolghan bolatti.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼女が高級磁器(じき)のように澄んだ声で笑った<u>ならば</u>、すべてが明るくなって、庭の中は幸福に満ちていた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- muxter akam xetne toyimizgha yene ikki toxla berdi, -- dédi u
xotunini xush qilish üchün.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ムフテル兄さんは割礼(かつれい)式にも</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">2</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">匹の三歳羊をくれた」と彼は妻を喜ばせるために言った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- shuning üchün akingizning dégini dégen boptiken-de! – reyhangül
téximu xuylandi, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「そのためにあなたの兄さんの言ったとおりにしたいわけ!」レイハンギュルはもっと怒った、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">-- dédimghu, siz
akingizning yénida qishlang, men oghlumning yénigha kirimen. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「言ったでしょ、あなたは兄さんのそばで冬を越しなさいよ、私は息子のそばに行くから。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">harwini manga
béring, kömürchilik qilalaymen, qarmu toshuyalaymen. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">車を私にちょうだい、石炭運びができるし、雪も運べるわ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">bera bilen derani
éliwalsam qiynalmaymen! … </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ベラとデラを連れて行ったら困らないわ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">reyhangül paxal ekirgili bagh ishikke mangdi, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> レイハンギュルは藁を持ってくるために果樹園の入口に行った、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">ziyawudun ghem
téghi astida néme qilarini bilmey béshini silap olturuwerdi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ズィヤウドゥンは不安の山の下で何をしていいかわからず頭を抱えて座り続けた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">«uh, -- dédi u
elem bilen, -- mawu bash qétinchiliqni! …»</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「うー」と彼はうなって「これは困った!」と言った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;">45</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 13.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ「4」の手前まで)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 13.0pt;"></span></div>
sinpenzakkihttp://www.blogger.com/profile/18053815074678243244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2937728201057848627.post-72657550440463249642015-01-20T23:28:00.000+09:002015-11-08T11:50:28.203+09:00母なるふるさと(15)<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>UG-CN</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.5pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Century","serif";
mso-ascii-font-family:Century;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Century;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-font-kerning:1.0pt;
mso-bidi-language:AR-SA;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">Zordun sabirning tarix romani ana yurt</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">.</span></span>38</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ下から</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">2</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">行目)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- bilimen, bizning bughdaydin yaxshi dédimghu! – dédi bay elem bilen, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「知ってるよ、うちの小麦よりいいと言っただろう!」とバイは怒って言った</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- zighiringmu
yaxshikina, alte-yette xodin zighir alisen, déwidimghu, bu yil qish sheherge
kirme, sen bolmisang meshrep qizimaydiken. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「おまえのゴマもいいな、〔播種1ホあたり〕6、7ホゴマを収穫するだろうと言ったはずだ、今年の冬は町に行くな、おまえがいなければマシュラップは盛(も)り上がらない。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">qara, axshamqi
meshrepni senla qizitting! – </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">見ろ、ゆうべのマシュラップはおまえが盛り上げたんだ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">«axsham» sözini
tolimu azab bilen tilgha aldi muxterbay, chünki uning xiyalidin, quliqining yénidin
ziyawudunning awazi, reyhanning naz bilen éytqan : </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「ゆうべ」という言葉を非常に苦しそうにムフテルバイが言ったのは、彼の記憶から、耳からズィヤウドゥンの声、レイハンがいちゃついて言った:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">«baturum,
padishahim …» dégendek medhiyiliri téxiche néri ketmigen. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「私の勇士、私の王様……」といった称賛の言葉がまだ離れなかったからだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">u chishlirini
ghuchurlitip turup : «sen qanjuqqa bir <u>tétimisam</u>!» dep qesem ichkenidi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は歯ぎしりしながら:「おまえを、雌犬を一度<u>味見してみないと</u>!」と毒づいた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">mehellide héchbir
xotun uning telipini ret qilghan emes, héchbir ayal uni «qawan» dep tillighan,
reswalarche uninggha öz érini köz-köz qilghan emes. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">マハッラでは他のどの女も彼の要求を拒否せず、どの女も彼を「ブタ」と罵しったり、みだらな言葉で彼に自分の夫を誇らなかった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">muxterbay bu
intiqamni almay qoymaydu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ムフテルバイはこの憎しみを晴らさずに置かない。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">uni bu yil
sheherge kirgüzmisila reyhangha özini körsitidu.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼を今年町に行かせないでレイハンを奪い取る。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- sheherge kirmisem bolmaydu! –dédi ziyawudun tersaliq bilen, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「町に行かないわけにはいかない!」とズィヤウドゥンは強情に言った、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- öyni sanga
bérey, qazaqliring mal qishlatsun, nurini oqutimen aka, jan ketsimu bu balini
puxadin chiqquche oqutimen. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「家をあんたに貸すよ、あんたのカザフ人たちが家畜に冬を越させるように。ヌリに勉強させるんだ兄さん、死んでもあの子を存分に勉強させるんだ。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">körüp turmisa
anisi chidimaydu, menmu shu!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">見ていなかったらあの子の母親は耐えられない、おれもそうだ!」</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- hey sarang, maqul de deymen. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「おいばか野郎、わかったと言えと言ってるんだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">bu yil munu
resilikler bilen yüzbégilik talishidighan gep! </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">今年ここのロシア人たちと百戸長の役(やく)を取り合うんだ!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">mingbégilikni
abdumer qashqaliqqa tartquzup qoyup qasim mirab, sidir shangyo, musa shangyo,
tursun yüzbéshilarning béshi chüshüp ketti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">千戸長の役をカシカリックのアブドゥメルに取られて灌漑管理人のカスィム、郷約のスィディル、郷約のムーサ、百戸長のトルスン達はがっかりしてしまった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">tartiwalmisaq
bolmaydu. resilikler, qashqaliqlar yerlirimizni igilep boldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〔役を〕引き受けないわけにはいかない。ロシア人とカシカリックがおれたちの土地を奪ってしまったんだから。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">bilidighansen,
séning bowang, méning dadam mushu tönggirekning xojisi idi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">知っているのか、おまえの祖父、おれの父はこの一帯の首領(しゅりょう)だったんだぞ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">séning bilen
méning üch-töt ming xodin yérimiz bolmay, némidep yetmish-seksen, ottuz-qiriq
xodin yérimiz bolidiken? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">おまえとおれの土地は3-4千ホではなくて、なぜ</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">70</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">―</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">80</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">30</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">-</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">40</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ホになったんだ?</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">méning seksen,
séning qiriq xo. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">おれの</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">80</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ホ、おまえの</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">40</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ホ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">biz ghazi haji,
hidilsha haji, nédirsha bayning tuxumi turup, shunchilik yerge xojayin. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">おれたちはガズィ・ハジ、ヒディルシャ・ハジ、ネディルシャ・バイの血統だが、小さな土地の所有者だ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">abdumer qashqaliq,
sétiwaldi tülkidek resilikler yüz xo, toqsan xo yerning xojayini. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">カシカリックのアブドゥメル、キツネのセティワルディのようなロシア人は</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">100</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ホ、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">90</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ホの土地の所有者だ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">on qoru qoy, on
nechche malay, nechche xotun, hökümet tamghisi shularning qolida téxi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">10</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">群の羊、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">10</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">数人の下僕(げぼく)、数人の妻、その上政府の印章まで奴らの手の中だ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">ular nedin aldi?
bizdin tartiwaldi, buliwaldi, aldiwaldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">奴らはどこから手に入れた?</span><span style="font-size: 12.0pt;"> </span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">おれたちから奪い、盗み、手に入れたんだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">galwang
taranchilar bir tal yingnige ikki putluq yerni, bir kések chaygha bir tüp
qariyaghachni, bir tal lobugha bir qoyni tégishiwerdi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">間抜けなタランチは一本の針を2プット〔1プットは</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">16.38</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">㎏〕〔分の種をまく広さ〕の土地に、一個の磚茶(たんちゃ)を一本のニレに、一本のダイコンを一匹の羊に交換してやった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">mana emdi ular
xojayin, biz qul. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">今じゃ奴らが主人で、おれたちは奴隷だ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">way anangni,
ularning kérilip ketkinini téxi!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">くそったれ、全く奴らののさばりようときたら!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- bu dégenliring rast. bizning yérimiz bilen kökligen-de, ular.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 12.0pt;">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「それは確かだ。おれたちの土地によって繁栄したんだ、彼らは」。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- qoyup berseng xotun-qizliringnimu tartiwalidu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「好きなようにさせたらおれたちの妻と娘も奪われるぞ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">qashqaliq dégen
bir qariyaghach, bir tüpi bir yilda ming tüp bolidu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">カシカリックは一本のニレのように、一本が一年で千本になる。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">resilik dégining
sériqyögey, peyda bolsa hemmige chirmishidu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ロシア人はネナシカズラのように、伸びたら何にでも巻きつく。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">ketme, ziyek,
qishiche ular bilen yaqilishimiz〔=yaqlashmiz?〕 téxi!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">行くな、ズィエク、そして冬の間奴らと張り合おう!」</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">muxterbay axir ziyawudungha héliqi bir qoziliq qoygha ikki paqlan
qoshup bérishke wede qilip, uni bu yil sheherge köchüp kirmeske maqul qildi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ムフテルバイはとうとうズィヤウドゥンにあの一匹の子連れ羊に〔さらに〕2匹の子羊を付けてやると約束して、彼に今年、町に引っ越さないことに同意させた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">muxterbayning
déyishiche : bu yil qish taranchi baylirining meshripini muxterbayning öyidin <u>bashlarmish</u>.
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ムフテルバイの話では:今年の冬タランチの金持ちたちのマシュラップはムフテルバイの家から<u>始まることになっているらしい</u>。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">muxterbay
malaylirini taghqa chiqirip, tonush qazaqlirigha qishliq qimiz üchün üch biye
teyyarlashni buyruptu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ムフテルバイは下僕たちを山に登らせて、知り合いのカザフ人に冬の馬乳酒(ばにゅうしゅ)のために三頭の牝馬(ひんば)を用意するように指示したそうだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">tul biyidin birni,
rasa sémiz taydin birni qishliq soqumgha ataptek, sheherdin
sazchi-chaqchaqchilarni achiqip qishiche baqqudek. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">未経産馬(みけいさんば)の中から一頭を、よく肥えた仔馬(こうま)の中から一頭を特に冬の冷凍肉にするつもりのようだ、町から楽器奏者とコメディアンを連れてきて冬の間中(あいだじゅう)面倒(めんどう)を見るようだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">hékimbeg ghojamni
birinchi meshrepke teklip qilip qasim mirab bilen aldigha kirgüdek. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ヘキムベグ・ゴジャを最初のマシュラップに招待(しょうたい)して、カスィム・ミラブと一緒に謁見(えっけん)or見物するようだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">ghojamgha
ziyawudunni alahide tonushturup uning tunggan qach-qachta oruslar bilen
chiqiship tungganlarni qoghlashta xizmet körsetkenliki, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ゴジャにズィヤウドゥンを特別に紹介して彼がトンガンの隠れ家(かくれが)にロシア人と一緒に行ってトンガンたちを追い払う手柄(てがら)を立てたこと、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">oghlaqchi,
chélishchi, naxshichi, dapchi we ormichi ikenliki, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ブズカシ選手、力士、歌手、ダップ奏者そして刈り手であること</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">uning oghli
nurining sheherde oqup dangq chiqarghanliqini birmubir sözligüdek. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼の息子ヌリが町で勉強して有名になったことを逐一(ちくいち)話すらしい。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">ziyawudun étizdin
bügünkidek xushal qaytmighan. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ズィヤウドゥンは畑から今日ほど楽しく戻ったことはない。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">u kechqurun boz
étigha bir türmel qashqa bédini artip, bédining üstide singar yan olturup
orghaqni dap qilip, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は夕方葦毛馬(あしげうま)に一束のシナガワハギ〔飼料?〕を積んで、シナガワハギの上に横に座って鎌(かま)をダップにして、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<u><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">yette awush</span></u><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">ning ewjige warqirap mehellige kirip keldi.
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<u><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">イェッテ・アウッシ</span></u><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〔イリ地方のタランチの間でダップの演奏付きで唱えられる民謡〕の頂点まで叫んでマハッラに入って来た。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">u qingghir yaqiliq
aq mata könglikining yaqisini échiwetken, yirtiq malixiyini közige kiyip,
renggi untulghan kir doppisini keynidin chiqirip qoyghan, téxi quliqigha étiz
gülliridin qisiwalghanidi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は丸襟の白い粗布(あらぬの)のシャツの襟を開いて、ぼろぼろの〔キルギス風〕フェルト帽(ぼう)を目深(まぶか)にかぶって、色が分からなくなるほど汚れたドッパを後ろからはみ出(だ)させて、その上、耳に野の花を挿していた。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">u meschitning
aldidin ötkende, meschit aldidiki qéri qariyaghachqa yölinip olturushqan jama’et
uninggha nepret bilen qarashti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼が礼拝所の前を過ぎる時に、礼拝所の前の古いニレにもたれて座っていた人々が彼に軽蔑のまなざしを向けた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- ziyek baxshi, roza-ramzanda némige karkiraysen, rozang buzulmamdu,
hey <u>shelik</u>? – dédi axshamqi meshrepke narazi bolghan mira «qazi»
qollirini shiltip.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「魔術師のズィエク、断食のラマダンに何でげっぷをしてるんだ、ラマダンを破ったんじゃないのか、おい、<u>都会人</u>〔冬場町に出稼ぎに行くことを皮肉って言った〕</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">?</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">」と昨晩のマシュラップに不満だったミラ「法官」が両手を振り回して言った。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- qazaren! – dédi mehelle imami uninggha egiship ziyawudunni eyiblep,
-- ziyawudun roza tutmaydu, zogha qopmaydu, iptar qilmaydu, meschitkimu
darimaydu, imani suyuq bu yétimning!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「もしも!」とマハッラのイマムが彼につられてズィヤウドゥンを非難して言った「ズィヤウドゥンが〔ラマダン月に〕断食をせず、夜明け前に食べてしまわず、イプタル〔日が暮れてからの会食〕を行わず、礼拝所にも足を踏み入れないのなら、このみなしごの信仰が薄まったということだ!」</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">ziyawudun chonglarning gépige xapa bolmidi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ズィヤウドゥンは老人たちの言葉に怒らなかった。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">u attin sekrep
chüshüp köpchilikke salam berdi we atning <u>chulwur</u>ini tégige bésip daq
yerde tizlinip olturdi :</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は馬から飛び降りてみんなに挨拶して、馬の<u>手綱</u>を下にして空いている場所に膝をついて座った:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- bendichilik, dégenliri rast, <u>singip ketken xuy</u>, naxsha éytmay
yürelmeydikenmen. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「恐れ多い、あなた方の言葉は本当だ、<u>癖(くせ)になってしまって</u>、歌を歌わないでいることができません。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">rast, xudaning üch
perhizini yaxshi ada qilalmaywatimen. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">確かに、神の三つの戒律をしっかり果たすことができていません。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">emma, iman bilen
öshre-zakatni untumidim.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">けれども信仰と宗教税〔収穫の</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">40</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">分の一を貧乏な人にあげること〕を忘れたことはありません。」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- rast, -- dédi imam derhalla, -- bughday cheshlise bash burnini
öshrige wexpe séngigha tökidu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「確かに」とイマムはすぐに言った「小麦を収穫したら最初のを宗教に、ワクフ倉庫に入れる。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">qoli ochuq yétim bu.
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">気前がいいやつだ、こいつは。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">zaratgahliqning
yénidiki ikki put yerni wexpige bériwetti téxi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">墓地の脇の2プット〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">16.38</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">×2</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">kg</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〕の土地までワクフに提供してしまった。」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"> </span>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- bir xoluq yer, -- dep tüzetti ziyawudun, -- chighirtmaqliqmu ikki
put kélidu, imam’axunum.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「1ホ〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">50</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">リットル〕の土地です〔種子小麦</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">50</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">リットルの重量は</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">33</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">キロより少ないと思われる。ズィエクが正直者であることの表れか。〕」とズィヤウドゥンが訂正して言った「アヤメの沢にも2プットあります、イマム・アフン。」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">41</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ末尾)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
sinpenzakkihttp://www.blogger.com/profile/18053815074678243244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2937728201057848627.post-45878318529444109502014-12-13T00:21:00.001+09:002014-12-30T18:34:13.715+09:00母なるふるさと(14)<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>UG-CN</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.5pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Century","serif";
mso-ascii-font-family:Century;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Century;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-font-kerning:1.0pt;
mso-bidi-language:AR-SA;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">Zordun sabirning tarix romani ana yurt</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">. </span>36</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ下から</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">11</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">行目)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- baya közümge gül köründüng, bolmisa manga xotun kemmu, nechchisi
hazir muxterbay qachan kélerkin dep tünglük penjiridin yultuz sanap [közliri] <u>parqirap
yatidu</u> dégine!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「さっきおれの目にあんたは花のように見えたんだ、おれに女が足りないわけじゃないけどね、何人かはいま『ムフテルバイはいつ来るだろうか』と言いながら目を輝かせて横になって天窓を通して星を数えているさ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- béshingni ye, haywan! – dédi reyhan buquldap yighlap, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「自分の頭を食え〔=死ね〕、けだもの!」とレイハンは泣きじゃくりながら言った、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- yamanliqingdin
kélinliring buzuq, oghulliring buzuq, éghilingning arqisigha ötkine,
kélinliringni marap kursukqa chüshken ittek nechchisi yatidu.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「おまえの悪行(あくぎょう)によっておまえの嫁〔=息子の妻〕たちはふしだらになった、おまえの息子たちもふしだらになった、家畜(がちく)小屋の後ろに行ってみなさいよ、嫁たちを覗(のぞ)き見して発情した犬のようなのが何人かいるよ。」</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- bole, biri kéliwatidu deymen!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「待て、誰か来たみたいだ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- ilahim, ziyawudun bolghiydi!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「神様、きっとズィヤウドゥンよ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">rast dégendek hoyligha naxsha éytip ziyawudun kirip keldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 本当に言ったとおり庭に歌を歌いながらズィヤウドゥンが入って来た。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">dérizidiki
muxterbay derhal ghayib boldi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">窓の外のムフテルバイはすぐに見えなくなった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- némanche xushal, -- dédi reyhan ay yoruqida érige domsarap, --
nedin?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「一体何が嬉しいの」とレイハンが月光(げっこう)に照らされた不機嫌(ふきげん)な顔を夫に向けて言った「どこ行ってたの?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- qashqaliqni bésiwéliwidim, muxterbay meshrep qilip berdi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「おれがカシカリックを負かしたから、ムフテルバイがマシュラップをしてくれた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">téxi bir qoziliq
qoy mukapat berdi dégine, xotun!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">その上、子羊つきの羊を褒美(ほうび)にくれたんだよ、レイハン!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- sizchu, sulaymanning xotunigha néme berdingiz?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「それであんたは、スライマンの妻に何をあげたの?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- sarang boldungmu, xotun? téxi meshrep tarimidi. </span>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「なにバカなこと言ってるんだ、レイハン? まだマシュラップが終わってない。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">naxsha bilen ussul
taza qiziwatidu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">歌と踊りの真っ最中だ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">men séni dep
qéchip chiqtim, könglüng yérim, ensirep turalmidim.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">おれはおまえのために抜け出だしたんだ。おまえが意気消沈(いきしょうちん)しているから、心配で居続けられなかったんだ。」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- némige naxsha éytisiz emise?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「じゃあ何で歌を歌ってたの?」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- biz taranchi xeq darghimu naxsha éytip baridighan sarang xeq. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「俺たちタランチは吊るされ〔るために引き回され</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〕</span>るときでも歌を歌う馬鹿者だ。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">singip ketken
xuyde bu, xotun! -- reyhan pixildap küldi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">これは習性(しゅうせい)だ、レイハン!」〔それを聞いて〕</span><span style="font-size: 12.0pt;"> </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">レイハンはくすくす笑った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">ziyawdun
xotunining yénigha anidin tughma bolup shungghudi-de, xotunini aydin nomus
qilip kang terepke – tamning tüwige tartti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ズィヤウドゥンは妻の傍(かたわ)らに真っ裸になって飛び込んで、妻をオンドルの側に-壁際(かべぎわ)に押し付けて月から隠した。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">reyhangül qawul
déhqanning tonush hidi, tonush bedini we özige cheksiz rahet béghishlaydighan
kéchilik herikitidin bügün bölekchila rahetlinip, érini özimu kündüzi dep
bérelmeydighan süpetler bilen közlirini ching yumuwélip nazlinip, tolghinip
turup medhiyilidi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">レイハンギュルはたくましい農民の良く知っている臭い、良く知っている体と自分に限りない安らぎを与える夜の行為を今日はことのほか楽しんで、瞳を硬く閉(と)じて身体をくねられてからまりながら、昼間は口にできない形容詞を使って夫をほめたたえた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">uning meqsiti
penjire sirtidiki muxterbayning ichige ot yéqish idi. u meqsitige yetti …</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼女の目的は窓の外のムフテルバイの心に火をつけることだった。彼女は目的を達した。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">muxterbay etisi qarigir yorghisini toqutup, qurghuyini bilikige
qondurup, ikki mashkisini egeshtürüp aditi boyiche étiz arilap bödüne owlashqa
chiqti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ムフテルバイは翌日カリギル産の足の速い馬に鞍を置かせて、〔鷹狩(たかがり)用の〕ハイタカを腕に止まらせて、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">2</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">匹の野鳥狩り用の猟犬を率(ひき)いて習慣どおり農地を通ってウズラ狩りに出かけた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">mehellidin
chiqsila uning yéri, bughdayliri tekshi taxta bolghan. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">マハッラから出たら彼の土地で、小麦は均等に育っていた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">cheksiz étizliq
tekshi tewrinip dawalghup turatti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">限りない農地が一様に揺れ動いて波打っていた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">ériq boyliri qoyuq
chigh, téwilgha, her xil gül-qoraylar bilen körkemleshken, lékin uning qarigir
yorghisi herqandaq yerdin yol tépip putlashmay mangalaydu, uning qedemliri
chaqqan, méngishi siliq. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">用水路の岸は繁茂(はんも)したハヤガネ、シモツケ、各種の草花によって美しく覆われていた、彼の馬は〔いつもは〕どこでも道を見つけて、つまずくことなく行くことができて、その歩調(ほちょう)は速く、その進行は滑(なめ)らかだった。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">bügün néme
üchündur at <u>he désila</u> müdürüp uning chishigha tegmekte. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〔しかし〕今日はなぜか馬は<u>しょっちゅう</u>つまずいて彼を怒らせている。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">bödüniler
koruldiship uchup chiqip turdi, lékin qurghuy uchup bérip qirdiki üjme
shaxlirigha qonuwélip birmu bödüne alalmidi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ウズラはバタバタと飛び出していたが、ハイタカは飛んで行って土手(どて)のクワの木の枝に止まってしまって一羽もウズラを取れなかった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">burun qurghuylar
uchup chiqqan bödünini köksi bilen uratti, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">以前はハイタカは飛び出したウズラを胸でたたき落としていた、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">bödüne yerge
chüshüshi bilen mashkilar ularni chishlep igisining aldigha tirik péti
ekéletti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ウズラが地面に落ちると猟犬がそれをくわえて主人の前に生きたまま持ってきていた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">muxterbay bolsa
ittik bekisi bilen ularni <u>huzurlinip</u> boghuzlap ghanjughisigha
baghlaytti, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ムフテルバイはというと<u>喜んで</u>小さなナイフで素早くウズラの喉を切って鞍紐(くらひも)に結んでいた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">bügün u birmu
bödüne owliyalmidi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">今日彼は一羽もウズラを捕まえられなかった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">bek xapa boldi,
uni az dep ziyawudunning besh xoluq chong <u>shéng</u>igha kéliwidi, köngli
téximu ghesh boldi : </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は非常に怒った、そればかりかズィヤウドゥンの5ホの大きな<u>農地</u>〔shangは漢語の垧か〕に来てしまって、気持ちはさらに落ち着かなくなった。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">uning bughdiyi
muxterbayningkidin yaxshi oxshighan, <u>her</u> bash, <u>her</u> ghol, qapqara
yopurmaqliri mol hosuldin dérek bérip turuptu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼の小麦はムフテルバイのものより良く育っていて、一本一本の穂、一本一本の茎、濃い緑色の葉は豊作を伝えているようだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">u köpkük gülliri
bilen chirayliq körünidighan zighirliqning qirigha kélip zighirigha su
tutuwatqan ziyawudungha warqiridi : </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼は青々(あおあお)とした花によって美しく彩られたゴマの畑に来てゴマに水をやっていたズィヤウドゥンに大声で言った。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- hey ziyek, zighiringmu, bughdiyingmu oxshaptu, bu yil sheherge
kirme, qishiche meshrep oyna!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「おい、ズィエク、ゴマも小麦もよく育っているな、今年は町に行くな、冬の間マシュラップで遊ぼう!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- bay aka, balini oqutmisam bolmaydu-de!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「バイ兄さん、息子を勉強させなくちゃならないんだよ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">38</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ真ん中)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- sheherde yéqin buraderlirim bar, balangni öyliride turghuzup
oqutuwéridu.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「町の近くに仲間たちがいる、おまえの息子を彼らの家に住まわせて勉強させてやる。」</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- ughu shundaq, lékinze!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「本当にそうしたい、だが!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- néme lékinze-pékinze, qara, bughdiying oxshaptughu! </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「だがも、佐賀もあるか〔直訳すると「何がレキン(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">=</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">しかしの意)北京だ」〕、見ろ、おまえの小麦はうまく育ってるじゃないか!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">méning on xo
bughdiyimdin yette xodin chiqsa yetmish xo, séning besh xo bughdiyingdin on
besh xodin chiqsa yetmish besh xo, <u>he maqul</u>, on ikki xodin chiqsimu
dégine …</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">おれの</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">10</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ホ分の土地で</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">1</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ホの種から7ホづつ取れるとして、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">70</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ホ、おまえの5ホ分の土地では</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">1</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ホの種から</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">15</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ホづつ取れるとして</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">75</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ホ、少なくとも、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">12</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ホづつ取れるとしても…」</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- bu yerge üch boz yatquzdum, töt yérige xaman yasidim, pada-kalilargha,
séning qoyliringgha üch yil uda mushu yerdin qoru qilghuzdum. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「この土地で</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">3</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">つの未耕地を灌漑し、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">4</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">か所に脱穀場(だっこくじょう)を作り、家畜の群れとあんたの羊を</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">3</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年続けてこの土地に囲(かこ)って飼育(しいく)した。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">sésighan saman,
at-kala qighi, süydüki yerni taza küchlendürdi …</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">腐った麦わらと牛馬の糞尿で土をすっかり肥沃(ひよく)にした…</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">38</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ下から</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">3</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">行目)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
sinpenzakkihttp://www.blogger.com/profile/18053815074678243244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2937728201057848627.post-62334571796715040792014-11-26T23:20:00.000+09:002014-11-27T09:29:37.864+09:00母なるふるさと(13)<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>UG-CN</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.5pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Century","serif";
mso-ascii-font-family:Century;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Century;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-font-kerning:1.0pt;
mso-bidi-language:AR-SA;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">34</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ上から</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">7</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">行目)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- jénim balam, nedisen? chéchimni tarap, osma qoyup, yasanghinim xop
boldimu emdi, tughqanlargha némimu dermen emdi! – </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「かわいい坊や、どこにいるの?</span><span style="font-size: 12.0pt;"> </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">髪を梳(す)いて、アイシャドーを塗って、正装をしても一体全体、親戚たちに何と言ったらいいの、一体全体!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">mana bu reyhanning
nalisi, lékin uning nalisini kichik qizi imhanemdin bashqa héchkim anglimaydu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">そうだこれはレイハンの嘆きだ、しかし彼女の嘆きは下の娘イムハネムの他には誰も聞いていない。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">bala ghemsiz ana
köksini émip turup kichikkine barmaqliri bilen ana közidin tamchiwatqan
yashlarni oynap külmekte. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">子供はのんきに母の乳房(ちぶさ)を吸っていて小さな指で母の目からしたたり落ちる涙をいじって笑っている。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">belki oghli nurimu
hazir bir yerde ghemsiz, anisini yighlatqanliqi üchün munu ukisidek, ashu
dadisidek, mozayni miniwélip «chu» dep déwitip qaqaqlap külüwatqan kichik
inisidek külüwatqandur herqachan. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">おそらく息子のヌリも今どこかでのんきに、母を泣かせたことについて、この弟のように、あの父のように、子牛に乗って「チュ」と言って急がせて大声て笑っていた下の弟のように、笑っていたのである、多分。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">ghem-qayghu, köz
yéshini anilar<u>ghila</u> bergenmu, eger bay baliliri ghemsiz bolsa reyhangül
ghemsiz yürgen bolmasmidi? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">なぜ嘆きと涙を母親たちだけに与えたのか、金持ちの子供たちはのんきなのに、なんでレイハンギュルはのんきじゃないのか?〔レイハンの親は金持ち↓〕</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">mushu yigirme
toqquz öylük mehellining nechche ming xoluq yéri reyhanning bowisi bilen
ziyawudunning bowisining yerliri iken. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">この29世帯のマハッラの数千ホの土地はレイハンの祖父とズィヤウドゥンの祖父の土地だった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">erler yer-zémin
sétip mushu mehellini bina qil<u>ghuche</u> meshrep-pére oynap künlirini külke
bilen ötküzüptu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">男たちは土地を売ってこのマハッラを建設する間マシュラップとピレ〔ピレは呪術治療で、ダップをたたいたり呪文を唱えたりするらしい〕をしながら日々を笑って過ごしたようだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">xotun-qizlarchu? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">女たちは?</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">yigha-zardin,
ghem-ghussidin bashqini körmeptu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">むせび泣きと心痛の他には経験しないようだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">reyhangül on besh
yéshida ziyawudungha yatliq bolghandin béri ghem-qayghu, köz yéshidin bashqa
néme kördi? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">レイハンギュルは15歳でズィヤウドゥンに嫁(とつ)いでから心痛、涙の他には何を経験しただろう?</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">yaziche erler
bilen teng étiz ishini qilidu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">夏の間、男たちと一緒に農作業をする。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">söremge at minidu,
chönek tartidu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">馬鍬(まぐわ)に馬をつないで(?)、畝間(うねま)を掘る。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">chigh örüp baghliq
étidu, bagh baghlaydu, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ハヤガネを抜いて、草の箍(たが)を作って、束に縛(しば)って、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">xamanning axirqi
qoshqawaqliri öyge toshulup bolghuche</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">中</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"> her dan ashliq, her bagh chöp-béde,
paxal-topanghiche reyhan ghem qilidu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">脱穀(だっこく)の最後に</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">qoshqawaq</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(?)が家に運ばれるように全ての粒(つぶ)の穀物、全ての束の牧草、藁(わら)・もみ殻にまでレイハンは気を配る。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">mozayning ichi
sürüp qalsa uxlimay béshida olturup tang atquzidu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">子牛が下痢(げり)をしたら寝ずに脇に座って夜を明かす。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">öyning ishi :
tézek chaplash, <u>küküm</u> yéyish, toxugha uwiliq sélish, <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">家事は、糞を貼ること〔乾かして燃料にするため〕、ふすま(?)を撒(ま)くこと、ニワトリに巣を作ること、</span><span style="font-size: 12.0pt;"> <span lang="EN-US"></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">nan yaqsa yoghan
yaghach tengnide lingshitip xémir yughurush, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ナンを焼くときは大きな木の生地こね鉢に〔小麦粉を〕振って生地をこねること、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">nan yéqish üchün
öymuöy kirip kök süt tilesh, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ナンを焼くために家々を訪(たず)ねて脱脂乳(だっしにゅう)を求めること、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">tonurni küküm,
saman bilen qizitish, nan raslash, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">トヌル〔=ナン焼き窯(かま)〕をふすまともみ殻で加熱すること、ナンの形(かたち)を整えること、</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">hetta bir héjir
shakarap, yenglik, laxshigirlernimu tonur béshigha toshush, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">さらには土鉢(どばち)一杯の塩水、長袖手袋(ながそでてぶくろ)、火ばさみなどをトヌルの脇に運ぶことも、</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">tonurning
turxunini étish … hemmini özi yalghuz qilidu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">トヌルの煙突(えんとつ)を閉じること……それら全てを自分一人で行う。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">oghullar bu
ishlargha égilipmu qoymaydu, hemme ish anining öy ishimu, étiz ishimu anining. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">息子たちはこれらの仕事を腰をかがめても〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">=</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">頼んでも〕してくれず、全ての仕事が母の仕事で、家事も、農事も母の仕事だ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">anilar yighlashqa,
ejilidin burun ölüp kétishke yaralghan. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">母親たちは泣くことに、臨終(りんじゅう)の日の前に死んでしまうことに賛同した。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">erler külüsh<u>kila</u>,
bexiraman oynash<u>qila</u> yaralghan. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">男たちは笑うことにだけ、気楽に遊ぶことにだけ賛同した。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">ah, ana bolmaqning
tesliki … mana hazir ziyawudun meshrepte, reyhan balilirini uxlitip qoyup,
alliqeyerlerde yürgen oghlining ghémide yighlimaqta. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ああ、母であることのむずかしさ…ほら今ズィヤウドゥンはマシュラップに行き、レイハンは子供たちを寝かしつけて、どこかに行った息子が心配で泣いている。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">uning köz yéshi
qishlaqtamning bulaqliridek toxtimay aqmaqta, uning béshi <u>tarata</u>ning
tashkömüridek qatqan. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼女の涙はキシラクタムの泉のようにとめどなく流れている、彼女の頭はタラタの石炭のように硬かった〔ウイグル人は悩むと頭が硬くなるという〕。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">közige uyqu
kelmeydu. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">眠れない。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">yazning bu ayding
kéchisi uning üchün goya bir tegsiz zindan, bu zindan uning xiyalliridek
qorqunchluq. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">夏のこの月夜は彼女にとってまるで底なしの牢獄のようで、この牢獄は彼女の夢のように恐ろしい。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">kéche jimjit, nelerdindur naxsha anglanmaqta. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 夜の静寂(せいじゃく)、どこからか歌が聞こえている。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">bu sheherdin
chiqiwatqan harwikeshmu, su tutuwatqan déhqanmu yaki puxadin chiqqan xotunperes
birimu, kim bolsun, awazi saz, yéqimliq naxshichiken. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">これは町から出ていた荷馬車の御者か、灌漑していた農民か、あるいは存分に楽しんだ好色漢(こうしょくかん)か、誰であれ、いい声の、心地(ここち)よい歌い手だった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">yash ayalning
ghemxane qelbige shadliq nuri shungghughandek boldi-de, éghir uh tartip qoyup :</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">若い女の思いやりの心に喜びの光が飛び込んだようになった。深いため息をついて:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- nuri balam naxshigha ejeb usta, légenni dap qilip awushlirichu téxi.
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ヌリちゃんは歌がとてもうまい、その上あんなふうに大皿(おおざら)をダップにして。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">orma naxshisini,
ghérib-senemlerni dorashlirichu? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">収穫の歌を、ゲリブとセネムの恋物語の真似なの?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">nelerde
yüridighansen, kiyimliring yirtilsa, kir bolsa qandaq qilarsen? --</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">おまえはどこを歩き回っているの、服が破れたら、汚れたらどうするの?」</span><span style="font-size: 12.0pt;"> <span lang="EN-US"></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">u balisining öyde
qalghan kiyimlirini baghrigha bésip yene yighlidi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼女は息子が家に残した衣類(いるい)を胸に押し当ててまた泣いた。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">shu chaghda <u>biri</u>
baghqa qarighan chaqmaq penjirini qaqti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">その時誰かが果樹園に面した四角い窓をたたいた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">u chöchüp
qariwidi, penjirige ésilghan séghizghan ölükidin (qishta asqanidi, hazirghiche
turuptu) bashqa héchnéme közige körünmidi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼女は驚いて見たが、窓に掛かったカササギの死体(冬に掛けた、今でもあるようだ)の他には何も目に見えなかった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- kim? – dep warqiridi u.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「だれ?」と彼女は怒鳴(どな)った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- meyerge chiq, reyhan! – dédi tonush awaz, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ここに出てこい、レイハン!」と聞き覚えのある声、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- éring ziyek
sulayman qashqaliqining öyige shungghudi, bilmemsina, uning xotuni ziyekning
oynishi, bol chiq, tötbulung chay, qeliqey yaghliq ekeldim.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「おまえの夫のズィエクはカシカリックのスライマンの家にしけこんだ、知らないのかおまえ、あいつの妻はズィエクの情婦(じょうふ)だ、いいから出て来い、磚茶(たんちゃ)とイラクサのスカーフを持ってきたぞ。」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- béshingni ye ilahim, ölidighan qawan!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「おまえの頭を食え〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">=</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">死ねと同じ意味〕、死にぞこないの種(たね)ブタ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- ghingshima qanjuq, men bu mehellide kimni saq qoyghan</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(手を付けた)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">. kajliq qilsang kirimen bikar!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「泣きわめくな雌(めす)イヌ、おれはこのマハッラでだれでもほしいままだ、強情を張ったら入って行くぞ、無駄だ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- öl ilahim, tughqan bolghining qéni, muxterbay dése ziyawudunning
aghzigha bir kélisen, öz qérindishinggha peylingni buzupsen-de, johut! </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「死ね、</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ズィヤウドゥンは</span>『ムフテルバイは親戚筋</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(しんせきすじ)</span>だ』と</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">いつも</span></span>言っているのに、自分の兄弟に対して悪だくみをしたね、ユダヤ教徒!〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">=</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">極悪人の意らしい、同胞のイエスを迫害したから?〕</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">ziyawudun kelse
térengni tetür soyidu, qawan!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ズィヤウドゥンが来たらおまえの皮を剥(む)いて殺すよ、種ブタ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- chiq deymen ghingshimay, ziyek hazir tunsaxan setengning térisini
tetür soyuwatidu, ha-ha-ha! …</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「出て来いと言ってるんだ泣きわめくな、ズィエクはいま美人のトゥンサハンの皮を剥いているぞハハハ!」</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- yoqal!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「失せろ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- apla dep qalma yene!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「後悔するぞ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- béshinggha palta bilen salimen bikar!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「おまえの頭を斧で殴るよ、無駄よ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">36</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">13</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">行目)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
sinpenzakkihttp://www.blogger.com/profile/18053815074678243244noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2937728201057848627.post-45311306182833288082014-11-11T22:32:00.000+09:002015-11-08T12:24:39.008+09:00母なるふるさと(12)<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:RelyOnVML/>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>
<w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>2</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>UG-CN</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:SpaceForUL/>
<w:BalanceSingleByteDoubleByteWidth/>
<w:DoNotLeaveBackslashAlone/>
<w:ULTrailSpace/>
<w:DoNotExpandShiftReturn/>
<w:AdjustLineHeightInTable/>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:標準の表;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt;
mso-para-margin:0mm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.5pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;
font-family:"Century","serif";
mso-ascii-font-family:Century;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Century;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-font-kerning:1.0pt;
mso-bidi-language:AR-SA;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">31</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ下から</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">10</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">行目から)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- chüshe ziyek, mawu qalmaqning buti hemmini yiqitti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「こいつを止めろズィエク、このカルムイクのブッダ〔仏教徒の意〕はみんなを倒した。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">meydisige likkide
élip meydanni pirqiritip atidighini balaken buning. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">胸をすばやくつかんで広場を振り回されたんで、災難だった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">özüng jöndimiseng
tügidüq wuy!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">おまえが懲らしめなかったら、おれたちは終わりだ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">muxterbay qapqara saqalliri arisidin sedeptek chishlirini körsitip,
azab bilen hijiyip-shikayet qilip ziyawudunning étini öz qoli bilen aldi, andin
uning bélige kök sergez potisini baghlidi we ornidin turghan tuluq téshidek <u>uyul
kelgen</u> déhqan chélishchigha :</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ムフテルバイは真っ黒なあごひげの間から貝殻のような歯を見せて、苦笑いして、非難(ひなん)してズィヤウドゥンの馬を自分で持って、それから彼の腰に青い更紗(さらさ)の腰帯(こしおび)を結(むす)んで、立ち上がった太った石のように<u>どっしりとした</u>農民の力士に向かって:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- senmu hüniringni körset, ziyekmu shu, <u>chaputlimaysen</u>, chirmaq
urmaysen dep ghingshima, közüngge topa chachmisila, putungni tartiwetmisila
boldi, qope qashqaliq ! – dédi we köpchilikke qarap, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「おまえも技(わざ)を見せろ、ズィエクもそうだ、<u>足を払うな</u>、足をすくって投げるなと言って泣き叫ぶな、目に土をまき散らさなければ、足を手で引っ張らなければいい、立てカシカリック!」と言ってみんなを見て、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- ziyek
tashliwetse bir qoziliq qoy, qashqaliq tashliwetse taranchi qiliwalimen, bir xo
yer bérimen ! – dep warqiridi.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「ズイェクが投げたら子羊(こひつじ)付きの羊を一頭やる、カシカリックが投げたらタランチとして認める、1ホの土地をやる!」と叫んだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">biri on putluq taghardek diqmaq, boyni yoq, béshi ghiltang, qolliri
qisqa, yigirme alte-yigirme yette yashliq, qara burutluq qiran yigit ; </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 一人は</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">10</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">プット〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">1</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">プットは</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">16.38</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">㎏〕の大袋のようにずんぐりとして、首がなく、頭はつるつる、指が短い、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">26</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">-</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">27</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">歳の、黒い口ひげのある体格(たいかく)の良い若者だ;</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">yene biri égiz,
qatangghur, aq sériq, ottuz sekkiz yashliq adem. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">もう一人は背が高く、やせ形(がた)、色白の、</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">38</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">歳の男だ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">ular meydanni
aylinip chatlirini kérip méngip chélishqa chüshti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼らは広場を大股で歩き回って相撲の準備をした。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">pakar hedep
égizning potisigha qol sunatti, égiz uni mürisidin ittirip yéqin keltürmeytti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">チビは全力でノッポの腰帯に手を伸ばしていた、ノッポは肩を押し込んでそれを近づけなかった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">mehelle xelqi
ikkige bölüngen : imam’axunum bilen mira «qazi» bashliq «qashqaliq» lar (aqsu,
kucha, xotendin kelgenlernimu bu yerning «taranchi» liri «qashqaliq» deydu) bir
terep, muxterbay bashliq taranchilar bir terep. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">マハッラの人々は二手(ふたて)に分かれた:イマム・アフンとミラ「法官」をはじめとする「カシカリック」たち(アクス、クチャ、ホタンから来た人たちもこの土地の「タランチ」たちは「カシカリック」と呼ぶ)が一方、ムフテルバイをはじめとするタランチたちがもう一方だ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- habla yolwas, kötürüp ur ! … -- dep warqiridi imam’axunum
yurtdishigha <u>medet tilep</u>. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「虎のハブラ、つり上げて投げ落とせ!」とイマム・アフンは同郷人を応援して叫んだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- tetür chimaq bilen béshini tikliwet, ziyek !</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「逆(ぎゃく)足すくいで頭を押さえてしまえ、ズィエク!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- <u>qol qayrishqa</u> ! …</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「手を巻きつけろ!…」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- yanpashqa ! …</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「腰に!…」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">ular xuddi ikki buqa türtüshkendek bir-birini ittiriship, «pem
taliship» chimenlikni tilghiwetti. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 彼らはまるで二頭(にとう)の雄牛(おうし)が押しあうように互いに押しあい、「技を競って」草地を掘り返していた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">axir pakar yigit
ziyekning putidin tutuwaldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">やっとチビの若者がズィエクの足をつかんだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">u ziyekni qorup
tartip yéqin ekélip : </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">彼がズィエクを振り回して引(ひ)っ張(ぱ)って近くに引き寄せて:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">«ya ! …» dep kötürüshigila
ziyekning ong puti uning putlirigha chimaq bolup yögiship boldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「ヤー!」と持ち上げると、ズィエクの右足が彼の足をすくって絡んだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">yigit uni küchep
kötürdi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">若者は彼を力を入れて持ち上げた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">ziyek ong qolini
uning mürisidin artildurup potisidin tutti-de, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ズィエクは右手を彼の肩越しに伸ばして腰帯をつかんだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">özining küchi
bilen özini yiqitish usulini ishlitip yigitning putlirini asmangha, béshini
chimenlikke tik qildi we sol qoli bilen uning puchqaqlirini tutup tartip
astigha yiqitip, kökrikige minip tarimush qolliri bilen péshanisidin bésip
turuwaldi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">相手の力で相手を倒す方法を使って若者の両足を宙(ちゅう)に、頭を草むらにひっくり返し、左手で彼の脇(わき)をつかんで引っ張って下に倒して、胸に馬乗りになって筋張(すじば)った手で額(ひたい)を押さえつけた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">yigit tépirlidi,
lékin uni örüwételmidi. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">若者はじたばたした、だが彼をひっくり返すことはできなかった。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">muxterbay birinchi
bolup ziyekni yölidi we turghuzup mürisige urup warqiridi :</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ムフテルバイが真っ先にズィエクを引き起こして、立たせて肩をたたいて叫んだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- xalayiq, bügün kech bizning bostanda meshrep !</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「皆の衆(みなのしゅう)、今晩はうちの庭でマシュラップだ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- hésab emes, -- dédi yigit teste qopup yighlamsirap, -- <u>chaputlap
yüridiya !</u> …</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「今のは勘定に入(はい)らない」と若者がやっと立ち上がって涙ぐんで言った「<u>足を払ったよ!」</u></span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- chatirangni silap baq, <u>axtilap</u> qoymighandu ? ha-ha-ha ! …</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「股間(こかん)をさわってみろ、去勢(きょせい)されなかったか?ハハハ!」〔「おまえそれでも男か」の意〕</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">muxterbaygha egiship köpchilik téliqip külüshti.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ムフテルバイにつられてみんなは笑い転(ころ)げた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- bala qéni, dadisi ! – reyhanning yigha arilash nalisi ziyawudunni
külkidin toxtatti.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「息子はどこ、父さん!」レイハンの泣き叫ぶ声がズィヤウドゥンの笑いを止(と)めた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- yoq, xotun. balini jirghilanggha barghuche déreklep bérip
tapalmidim, sheherge ketmidi, birer qoghunluqqa ketken oxshaydu !</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「いない、妻よ。息子をジルギランまで尋ね続けて見つけられなかった。息子は町には行っていない、どこかの瓜畑(うりばたけ)に行ったみたいだ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- nu … nu … nurima ? – dédi muxterbayning <u>maliyi</u> kékechlep
sözlep, -- nu … nu … nuri … buday qi … qi … qi … qirida tékisaqal …</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ぬ、ぬ、ヌリか?」とムフテルバイの下僕がどもって言った「ぬ、ぬ、ヌリは、ブダイの、ど、ど、土手でテキサカル〔ゴムが採れるキク科タンポポ属の植物</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">Taraxacum kok-saghyz </span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">チューインガムに用いた〕を…」</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- qorqma, -- dédi muxterbay ayal zatini körsila zuwanini
basalmaydighan aditi bilen reyhangülge chaqchaq qilip, </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「怖がるな」とムフテルバイが女の人を見たら話しかけるのを抑えきれない習性(しゅうせい)でレイハンギュルに冗談を言った。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- éring qoziliq
qoyni <u>alar-almayla</u> <u>bashliringni qaturup tarap</u> teyyar <u>bopsina</u>
!</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><br />
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「あんたの旦那が子羊付きの羊を手に入れる前から髪の毛を整えたな〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">or</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">セットしたな</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">〕!</span>」〔ウイグル人の女性はjigde(ヤナギバグミ Elaeagnus angustifolia)の樹脂で作ったエリムyélimという整髪料を用いて整髪した〕</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- qoysingizchu, men bala <u>koyida</u>, bay aka !</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「羊の話はやめて、私は息子のことで〔悩んでいるの〕、バイ兄さん!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- anglidingghu, balang tékisaqal élip yürüptu.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「聞いただろう、あんたの息子はテキサカルを採っていたそうだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">manga on tuxumluq
séghiz ekélidu. ha-ha-ha …</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">おれに</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">10</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">個の卵の〔大きさの〕チューインガムを持ってくるぞ。ハハハ…」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">köpchilik yene huzurlinip qiyqas-chuqan sélip külüshti.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> みんなはまた面白がって笑って騒ぎ立てた。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">külke bilen yigha, rahet bilen azab da’im bille, ular qérindash. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 笑いと涙、安楽と苦悩(くのう)はいつも一緒、それらはきょうだいなのだ。</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">köpchilik
külmekte, reyhan yighlimaqta, muxterbay maxtanmaqta:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">みんなは笑っている、レイハンは泣いている、ムフテルバイは自慢している:</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- qaltis chimaqchi bu !</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「最高の足すくい師だこいつは!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- buning chimiqi ambur !</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「こいつの足すくいはペンチだ!」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- yaq, özüng sériq yögey !</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「いや、おまえのはハマネナシカズラだ!</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">」</span>〔</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">sériq yögey </span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">はハマネナシカズラ</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"> Cuscuta chinensis</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">、他の植物にかぶさる〕</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- ha-ha-ha …</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ハハハ…」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">-- ha-ha-ha …</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 「ハハハ…」</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">(</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">34</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ページ上から</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;">6</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">行目)</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;"></span></div>
sinpenzakkihttp://www.blogger.com/profile/18053815074678243244noreply@blogger.com0