紡ぎ車と糸紡ぎ（2）－－ウイグルの工芸習慣

　Chaq – chaq yasighuchilar teripidin yaghachtin yasilidu.

　紡ぎ車――紡ぎ車製作者によって木から作られる。

Seksen santimétrliq taxtayning bir béshigha ellik santimétrliq ikki yaghachni on santimétr ariliq qoyup turghuzidu.

80センチメートルの板の一端に50センチメートルの2つの木を10センチメートルの距離を置いておく立てる〔コメント感謝〕。

Yene bir béshigha yigirme santimétrliq ikki yaghachni ariliqida yik turghudek qilip tuzghuzidu.

もう一端に20センチメートルの２つの木を間に紡錘を置いておく立てる〔コメント感謝〕。

Sekkizdin on alte chishliq qilip yasalghan yumilaq ikki chaqni puza shekillik oqning ikki teripige békitip chaqning qarimuqarshi chishini yip bilen udul chétip qoyidu we chaq bilen yik ariliqigha ölchep tanap békitidu.

8本から16本輻（や）にして作られた丸い2つの紡ぎ車を小さな麺棒の形の車軸の両側に取り付けて紡ぎ車の向かい合う輻を糸でまっすぐにつなげておいて紡ぎ車と紡錘の間を測って細ひもを取り付ける。


本書口絵の紡ぎ車写真

Bu tanap chaq bilen yikni aylanduridighan tasmiliq rolini oynaydu.

この細ひもは紡ぎ車と紡錘を回すベルトの役割を果たす。

　Égirish: uch qilinghan paxtining bir uchidin bir ghérich yip éshilip, yik uchigha ilip qoyup ong qol bilen chaqning oqini aylandurup, sol qolida pilte paxtini sozidu.

　糸紡ぎ：細くされた綿の一端から一スパンの糸が紡がれ、紡錘の端につるしておいて右手で紡ぎ車の車軸を回して、左手でピルテ〔説明〕状の綿〔綿のかたまり〕を引き伸ばす。

Yip éship ghulach bolghanda, oqni arqigha yandurup éshilgen yipni yikke yögeydu.

糸を紡いで両手を広げた長さになったら、車軸を逆に回して撚られた糸を紡錘に巻く。

Ularning herikiti nahayiti téz bolup, bir demdila yik toshidu.  
それらの運動は非常に速く、あっという間に紡錘は一杯になる。 
Andin yiktiki yipni qomushqa chaq bilen orap kallek qilidu, qomush toshqanda bazargha ekélidu.

それから紡錘の糸をアシに紡ぎ車で巻いて糸玉にし、アシが一杯になったらバザールに持ってくる。

　Yézilarda chaq égirish birqeder keng omumlashqan qoshumche hüner-kesip bolghachqa, uyghurlar arisida mexsus «chaq égirish naxshisi» bolup, uningda chaqchilarning sergüzeshtliri we bu emgek türining jeryanliri obrazliq eks étilgen.

　村々では糸紡ぎはかなり広く普及した副次的工芸仕事〔＝副業〕なので、ウイグル人の間には特別な「糸紡ぎ歌」があって、それには紡ぎ人たちの経験とこの仕事の過程が生き生きと反映されている。

                                       　　　　手前の二つが紡ぎ車