刺繍－－ウイグルの工芸習慣

Ilmichilik (uyghur orp-adetliri p.68)

刺繍

Uyghurlarda ilmichilik nahayiti tereqqiy qilghan.

　ウイグル人の間で刺繍は非常に発達した。

Bu uyghur xelqining güzellikke bolghan qarishidin kélip chiqqan.

これはウイグル民族の美に対する考え方から来た。

Uyghur xelqining gülge bolghan xumari özlirining kiyim-kéchekliride, öy bisatlirida toluq eks etken, éytayli, uyghur xotun-qizlirining gül qisishi, güllük doppa kiyish, güllük rextlerdin kiyim-kiyishi, öylirige güllük rexttin qilinghan zediwal tartishi, kang, supilargha tenglimat, güllük kigiz sélishi, tam-toruslargha neqish chiqirish … buni ispatlaydu.

ウイグル民族の花に対する嗜好は彼ら自身の衣類に、家具にすべて反映している。つまり、ウイグルの婦女子の花を飾ること、花柄ドッパをかぶること、花柄布の服を着ること、部屋部屋に花柄の布で作られた壁布を張ること、オンドル、広縁〔写真、三つ目の俯瞰図で入口の横に設けられている。上の平面図では外廊と記されている〕にテンリマト〔製作工程写真〕、花柄フェルトの敷物〔テンリマトの説明語〕、壁と天井の枠板〔写真〕の彫刻……が、それを証明する。

　Uyghurlarning yastuqlirigha, limtaq yapquchlirigha, qiz-juwanlarning uzun ishtanlirining puchqiqigha ilme élinghan.

　ウイグル人のまくらに、押し入れの幔幕に、娘や若妻たちの長ズボンの足ひざ下〔コメント感謝〕に刺繍が入れられた。

Bowaqlarning ishtan-paypaqlirigha, hetta chay xaltisi, tamaka xaltisi, uzun lönggilergimu ilme élinghan.

赤ちゃんのタイツフットパンツ〔コメント感謝、ウイ漢辞典の語釈による〕に、はてはティーバッグ茶袋〔コメント感謝〕、たばこ袋、タオルにも刺繍が入れられた。

Burun ötük yaki mese ichige kiyidighan uzun paypaqlargha, erler bélige baghlaydighan töt chasa yaghliqlargha ilme élinatti.

以前は長靴や靴底の柔らかい靴の中に履く長いソックスに、男性の腰に入れた四角いハンカチに刺繍が入れられた。

　Omumen, ilmichilik uyghurlarning en’enwi hüner-kesip sen’iti süpitide keng omumlashqan.

　全体的に、刺繍はウイグル人の伝統工芸の場に広く普及した。

Ilmichilik ayallargha xas hüner bolghachqa, anilar özlirining qiz balilirini yette yashtin bashlap qoligha yingne tutquzup ilmichilikke ögitidu.

針仕事は女性たちに固有の技能なので、母親は自分たちの娘に７歳から手に針を持たせて刺繍を教える。

Nawada ilmichilikni bilmeydighan qizlar chéliqsa, jama’et teripidin uning anisi eyiblinidu.

もし刺繍を知らない娘に出くわしたら、世間から彼女の母が非難される。

Shunga yingne bilen oymaq uyghur qizlirining ayrilmas hemrahi.

だから、針と指ぬきはウイグル娘たちの離すことのない伴侶である。