トゥマク作り－－ウイグルの工芸習慣

Tumaqchiliq (uyghur orp-adetliri, p.73)

トゥマク〔毛皮帽子〕作り

　Uyghur tumaqchiliqi uzun tarixqa, özige xas en’eniwi milliy alahidilikke ige.

　ウイグルのトゥマク作りは長い歴史と、独特の伝統的な民族的特徴がある。

Uyghurlar en’eniwi yerlik tumaqlirini kiyishni özlirining ghururi, selteniti dep bilidu.

ウイグル人は伝統的な地元のトゥマクをかぶることを自分たちのプライド、本分と考える。

　Uyghur tumaqliri yarishimliq, issiq bolushtek xususiyetke ige bolushtin tashqiri, gül qisip kiyishke, aldi-arqini aylandurup kiyishkimu eplik.

ウイグルのトゥマクは恰好がよく、温かいという特徴をもっているだけでなく、花を挿してかぶったり、前後を換えてかぶることにも適している。

　Tumaq rexti: qoli chéwer uyghur ustilar tumaq rexti üchün kemchet, qama, söser, tiyin, tülke, süleysin, sughur, eltire, qoy, öchke, at térisi qatarliq bir yüz seksen üch xil haywanat térisini, tash üchün duxawa, mexmel, moyit 〔=mowut〕 qatarliq her xil ésil rext we ester üchün her xil rextler ishlitidu.

　トゥマクの皮革：手が器用なウイグルの職人たちはトゥマクの皮革のためにラッコ、カワウソ、テン、リス、キツネ、オオヤマネコ、マーモット、子ヒツジ、ヒツジ、ヤギ、ウマの毛皮など183種の動物の毛皮を、表地として絹ベルベット、綿ベルベット、ツイード〔コメント感謝〕など各種の上質な布地、そして裏地のために各種の布地を使う。

　Türi: uyghur tumaqliri er-ayal dep ikki chong türge bölünüsh bilen birge, yashlar, ottura yashlar, qérilar, diniy zatlar selle tumiqi we xilmu xil yerlik tumaqlar, mesilen, atush tumiqi, peyzawat tumiqi, qeshqer, xoten, kériye tumiqi, qaghiliq tumiqi, mekit tumiqi, yéngisar saghan tumiqi, kucha tumiqi, qomul tumiqi dégenge oxshash yerlik tür, nusxilargha bölünidu.

　種類：ウイグルのトゥマクは男女で二つに大きく分けられ、合わせて若者、中年、老人、宗教者のターバントゥマク、そして様々な地元トゥマク、例えば、アトゥシのトゥマク、ペイザワットのトゥマク、カシュガル、ホタン、ケリヤのトゥマク、カルギリクのトゥマク、メキット〔orメルケト〕のトゥマク、イェンギサール〔県〕サガン〔郷〕のトゥマク、クチャのトゥマク、クムルのトゥマクというのは同様に地元の種類で、デザインで分けられる。

　Tumaqchiliq saymanliri: tére késidighan pichaq, ester, tashliq rext késidighan qaycha, yip, yingne, paxta, qélip, nawat, chiwiq, qaragül, reng we bashqa perdaz buyumliri.

　トゥマク作りの材料：毛皮を切るナイフ、裏地、表地の布を切るはさみ、糸、針、綿（わた）、型紙、水あめ、〔帽子の形を整えるための〕補強材、靴墨、染料およびその他の装飾品。

　Tikilishi: her qandaq tére aldi bilen unda ashlinip, qurutulup, uwulap yumshitilidu. Késishte térining yüzidin endize qoyup töt talaliq, alte talaliq qilip ölchemlik keskendin kéyin ularni bir-birige chétip, tumaqning töpisini püttüridu.

　縫製：どんな毛皮もまず小麦粉で芒硝処理なめされ、乾かされ、揉んで柔らかくされる。裁断で毛皮の表面から型紙を置いて4片、6片の定型に切った後、それらを互いにつなげて、トゥマクの山を完成させる。

Eger tumaq yaki qulaqchilargha ester almaq bolsa, rextke paxta sélip sérip, töpe talasidek késip chiqip, töpini esterge kiyduridu.

もしトゥマクやクラクチャ〔耳当て付き毛皮帽子〕に裏地をつけるなら、布に綿を入れて整えて、〔上述の〕毛皮の断片のように切り整えて、山を裏地に着せる。

Etrapini yömep tikip bolup, qélipqa sélip qaycha bilen moylirini qirqip tengsheydu we su pürküp moyni chiwiqlap, sün’iy büdür qilidu.

つばを縁を折り返して縫って〔山に〕縫い付けてしまって、型に入れかぶせて〔コメント感謝〕はさみで毛を刈り整えて、水を吹きかけて毛をたたいて、人工的に巻き毛にする。

Büdürining asan buzulmasliqi üchün nawat shirnisini aghzigha élip moygha pürküydu.

巻き毛が簡単に元に戻らないように水あめを口に入れて毛に吹きかける。

Andin qéliptin chiqirip bazargha salidu.

それから型からはずして陳列する。

　Eger ishletken térining moyi alipasaq bolup qalsa öz renggige oxshitip boyaydu.

　もし使った毛皮の毛がぶちだったら地の色に似せて染める。

　Tumaq, qulaqcha qatarliqlarning töpisi xurumdin ishlengen bolsa, öz renggide qaragül yaki ötük méyi bilen perdazlaydu.

　トゥマク、クラクチャなどの山が〔毛皮ではなく〕銀面皮で作られているなら、地の色に靴墨やブーツ用の油でつやを出す。

　Aq tére tumaqlargha aq siziqchiliq gül chqiridu we gej bilen aq perdaz béridu.

　白い毛皮のトゥマクに白い模様を入れ、石膏で白い飾りをつける。

　Uyghur tumaqchiliri yalghuzla uyghur tumiqi tikip qalmastin, qérindash milletlerning er-ayal tumiqini tikip jem’iyet üchün xizmet qilidu.

　ウイグルのトゥマク職人たちは単にウイグルのトゥマクを仕立てているだけではなく、兄弟民族の男女のトゥマクを仕立てて社会のために役に立っている。