養蚕業－－ウイグルの工芸習慣

Pilichilik (uyghur orp-adetliri, p.71)

養蚕業

　Uyghur xelqi uzaq tarixtin buyan üjme östürüp, pilichilik, yipekchilik, meshutchilik we yipek toqulmichiliqtin ibaret kesip bilen shughullinip, ichki-tashqi bazarni temin étip kelgen.

ウイグル民族は昔からクワを育て、養蚕業、糸繰り業〔製糸業〕、糸撚り業〔撚糸業〕と絹織物業から成る仕事に従事して、内外市場に提供し続けた。

Uyghurlar arisida pilichilik özige xas yerlik alahidilikke ige bolup, bir yürüsh jeryanlardin ötidu.

ウイグル人の間で養蚕業は独特の地方的特徴を持っていて、一連の作業工程を経る。

　Uruq saqlash : yighiwélinghan uruq pakiz daka xaltigha élinip, issiq we nemliki mötidil bolghan jayda, kéler yili tötinchi-ayning bashlirighiche, yeni üjme yopurmiqi qulaq tartquche saqlinidu.

　卵の保存：集められた卵が清潔なガーゼの袋に入れられて、暑さ〔温度の意〕と湿気の穏やかな場所で、翌年の4月の初めごろまで、つまりクワの葉の新芽が出るまで保存される。

Pile uruqini saqlighan öyning hawasi muwapiq témpératurida tengshep turulidu.

カイコの卵を保存した部屋の空気は適切な温度で調整しておかれる。

Ikkinch-, üchinchi-ayning axiridin tötinchi-ayning bashlirighiche pile qurti tirilishqa bashlaydu.

２、３月末から4月初めごろまでにカイコの卵は活発になり始める。

Bezi uruqlar yérilip qurt chiqishqa bashlaydu.

一部の卵は孵化してカイコが出て来始める。

Pilichilar «xewerchi qurt» dep ataydu.

養蚕農家は〔これを〕「伝令カイコ」と呼ぶ。

Tötinchi-ay kirish bilen üjme yopurmiqi qulaq tartip tenggidek bolidu.

4月初めにクワの葉の新芽が出てコインのようになる。

Del mushu chagh pile qurtlirining asasen tirilishke bashlighan mezgili bolidu.

ちょうどこの頃がカイコがだいたい活発になり始める時期である。

 
Pilichilar üjmining yumran yopurmaqlirini toghrap chong dasqa sélip, üstige pile uruqini tekshi salidu we uruqning üstini yene ghazang bilen yapidu.

養蚕農家はクワの柔らかい葉を切り刻んで大きなざるに入れて、その上にカイコの卵を均等に入れて卵の上をさらにクワの葉で覆う。

Buning bilen birinchidin, pile uruqining yérilip qurt chiqishta telep qilidighan qarangghuluq hel qilinsa, ikkinchidin, chiqqan qurtlarni ghazang bilen (qurt tuxumidin chiqip ikki-üch sa’et öpchöriside ghazang yéyishke kirishidu) temin étidu.

これとともに、第一に、カイコの卵が孵化してカイコが出ることを願って暗くしたら、第二に、出てきたカイコをクワの葉で養う（カイコが卵から出て2～3時間したら周囲にクワの葉を広げて一緒に入れる）。
これによって、第一にカイコの卵が孵化してカイコが出る際に求める暗さが解決され、第二に出てきたカイコをクワの葉で養う（カイコは卵から出て２～３時間くらいでクワの葉を食べ始める）。〔コメント感謝〕

Tuxumdin chiqqan qurtlar ghazang yéyishke kiriship tézla chongiyishqa bashlap, chümülisiman bolup üstige örleydu.

卵から出たカイコをクワの葉に広げて入れたらはクワの葉を食べ始めたら〔コメント感謝〕すぐに成長し始めて、アリぐらいになったら上に登る。

Uningdin kéyin yétilip, örleshke bashlighan qurtlargha xoten qeghizi qoyup béridu.

それから成長して登り始めたカイコにホタン紙を入れてやる。

Qurtlar qeghez üstige chiqidu.

カイコは紙の上に登る。

Bu chaghda tuydurmay qeghezdiki qurtni ikkinchi dastiki üjme ghazingi üstige qoyidu.

この時こっそりと紙についたカイコを第二のざるのクワの葉の上に置く。

Démek, yétilgen qurtlar shu usulda birqanche qétim yötkilish arqiliq birqanche dasqa élinidu.

つまり、成長したカイコはその方法で数回移されることを通じていくつかのざるに入れられる。

Bu chaghda bérilidighan ghazang chongiyish derijisige qarap bolidu.

この時クワの葉は成長程度に応じて与えられる。

Kichiklirige yumran yaki toghraghan ghazang, chonglirigha adettiki ghazang bérilidu.

小さなものに柔らかい葉か刻んだ葉、大きなものに普通の葉が与えられる。

 
Pile qurti uruqtin chqip tengshelgendin kéyin sujek yasap (qewetlik pile béqish chellisi) her bir qewitige bora sélip daslardiki yétilgen qurtlar sujekke yötkilidu.

カイコが卵から出てはいはじめたらカイコ棚を作って（層状のカイコを飼育する棚）各層にすのこを敷いてざるで成長したカイコがカイコ棚に移される。

Ghazang yenila derijisige qarap bérilidu.

クワの葉はやはり〔カイコの成長〕程度に応じて与えられる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　口絵写真

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　Uyghurlar pile baqidighan öyning we pile baqquchilarning taziliqigha alahide ehmiyet béridu.

　ウイグル人はカイコを飼育する部屋とカイコを飼育する人の衛生に特別な注意を払う。

Xelq arisida pile béqishta ri’aye qilidighan mundaq tüzümler yolgha qoyulghan:

民衆の間ではカイコを飼育することにおいて遵守する次のような制度が実施されている。

　①uyghurlar pilexanigha napak kishiler, aghrighan ayallarni kirgüzmeydu.

　①ウイグル人はカイコ小屋に不潔な人たち、生理中の女性たち〔原文は病気になった女性たちor痛くなった女性たち〕を入れない。

Pilexanida nashayan ish, hetta tamaka chékish, is-tütek tarqilishqa yol qoymaydu.

カイコ小屋にふさわしくないこと、ひいてはタバコを吸うこと、煙が広がることを許さない。

②chang-tozanliq yopurmaq we qigh, exlet alghan séwetke alghan yopurmaqni pilige bermeydu.

②汚れた葉や糞、ゴミを入れていたかごに入れた葉をカイコに与えない。

③kéche-kündür pile yénidin ayrilmay pile qurtlirining ozuqlinish we hawa özgirishini közitidu.

③四六時中カイコの脇から離れず、カイコの食べ具合と天気の変化を観察する。

④pile baqidighan öyge munasiwetsiz gheyriy kishilerning kirip-chiqishi men’i qilinidu.

④カイコを飼育する家に関係のない他人の出入りは禁止される。

⑤pilexanigha pat-pat isriq sélinidu.

⑤カイコ小屋に頻繁に香がたかれる。

　Pile qurti yétilgende, heriket da’irisi ashidu.

　カイコが成長したら、活動範囲が広がる。

Bu chaghda pile qurtigha qamghaq sélip béridu.

この頃カイコにサルソナ・コリナ〔Salsola collinaタデ科オカヒジキ属の草本、写真〕を入れてやる。

Qurtlar qamghaqqa yamiship yipek-ghoza yögeydu.

カイコはサルソナ・コリナに登ってまゆを巻く。

Ghoza yögep bolghan qurt tépirlaydu we ghozini téship chiqip uruqlaydu, pilichilar ghozini élip qurutidu.

まゆを巻いているカイコは忙しく動き回り、まゆを吐きだして厚くする。養蚕農家はまゆを採って乾燥させる。

Pile qurtini pakiz xaltigha derijisi boyiche sélip kéler yilgha saqlaydu.

カイコを清潔な袋に等級に応じて入れて翌年に取っておく。

Shundaq qilip pile uruqi yipekke aylanghuche bir yürüsh murekkep emgek jeryanlirini öz béshidin ötküzidu.

このようにカイコの卵が絹になるまでには一連の複雑な作業工程を経験する。