ドッパ作り－－ウイグルの工芸習慣

Doppichiliq ( uyghur orp-adetliri, p.76)

ドッパ作り

　Emgekchan, eqil-parasetlik uyghur qiz-chokanlirining on qoli on gül, ular yingne bilen yipni qolgha alghanda, heqiqeten herbir qolining kereshmiliridin xilmu xil gül ünüp, doppa üstide chécheklep échilip, kishilerning zoq-shoqini özige tartidu.

　勤勉で賢いウイグルの娘たちと若奥さんたちは10の指に10の花、彼女たちは針と糸を手に取ったとき、まさにすべての指の魅力でいろいろな花が芽吹いて、ドッパの上で咲いて、人々の強い興味を吸い寄せる。

　Uyghur doppilirining türi köp, rengge xilmu xil, gül nusxiliri özgiche alahidilikke ige bolup tolimu azade.

　ウイグルのドッパの種類は多く、色は多様であり、文様は独特な特徴がある。

Uyghur doppiliri, er-ayal, qéri, yash dégendek perqlerge qarap nusxa, gül chekme we renglerde alahide perqlinidu.

ウイグルのドッパは、男女、老若といった違いに応じて色模様、白模様と色で全く違っている。

Doppilarning gül nusxilirida tebi’et güzelliki eks étidu.

ドッパの文様に自然の美しさを反映する。

Mesilen, uyghur badam doppisining yumilaqliqi yer shari-sheher, qel’elerge teqlid qilinghan bolsa, uninggha aq meshuttin chékilgen badam güli aygha, kézek gülliri yultuzlargha teqlid qilinghan.

例えば、ウイグルのバダムドッパの丸いところはシャリ・シェヘル〔球形の城の意〕、城に似せられたら、そこに白い絹糸で模様を付けられたバダムの模様は月に、縁の模様は星に似せられる。

Yene chéken doppigha chékilgen chimen güller tebi’et hösnige teqlid qilinghan.

またチェケンドッパに付けられる花園模様は自然の外観に似せられる。

Uningdiki aq, yéshil, toghra-uzun siziqlar qiypash belgiler we tenning tagh, derya, güzel orman, gül-giyahlirigha teqlid qilinghan.

そこでは白、緑、横長の線、斜めのマークと〔によって？〕本体の山、川、麗しい森、草花が描かれる。

Yene, bezi doppilargha échiliwatqan gül shekli chüshürülse, bezi doppilargha ghazan〔ghazang？〕 boluwatqan gül-giyah zimistan shekli chüshürülgen.

また、あるドッパには咲いている花の形が描かれ、あるドッパには枯れた草花の形が描かれる。

Buning aldinqisi shad-xuram, bayashat turmush simwoli qilinsa, kéyinkisi öz teqdirining kechürmishlirini izhar qilghan.

この前者が幸せで豊かな生活のシンボルとされるなら、後者は自身の運命の経験を描写する。

Yeni uyghur doppisigha shadliqmu, qayghumu mujessemleshken.

つまりウイグルのドッパには喜びも悲しみも反映する。

　Doppining matériyali her xil rengdiki duxawa, mexmel tawar-durdun, ester üchün shayi etles yaki addiy yip rext, meshut yip (yigirme töttin ottuz ikki xilghiche), aq xese, qeghez, shilim, nawat, jiyek, qélip, piltiküch, gül nusxa tamghisi (oyma) qatarliqlardin ibaret.

　ドッパの材料は様々な色の絹のベルベット、綿のベルベット、サテン、ドゥルドゥン〔高級な絹織物の一種〕、裏地には薄絹、アトラスまたは普通の糸の布、絹糸（24から32種）、白綿布、紙、糊、氷砂糖、縁〔折り返し〕、型、針、花柄模様の印（型）、などから成る。

　Tikish usuli: rext tallash, nusxa tallash, yip tallash, tikish, esterlep siziq-siziq ariliqidin piltiküch bilen qeghezde pilte bérish, qondurush, qélipqa sélish, ichige nawat shirnisi pürküp pat bérish.

　仕立て方：布を選び、模様を選び、糸を選び、縫製し、裏地を付けて線と線の間から針で紙に糸を通して、飾り付けて、型にかぶせて、中に氷砂糖のシロップを吹きかけて糊付けする。

　Uyghur doppichiliqida, doppa tikish bir ish, uni qondurush hemmidin muhim ish.

　ウイグルのドッパ作りでは、ドッパ仕立は一つの仕事だが、その中で飾り付けがもっとも重要な仕事である。

Doppa yaxshi qondurulmisa isketsiz bolup qalidu. Shunga uyghur doppichiliri doppa qondurushni muhim bilidu.

ドッパをうまく飾り付けなければ格好悪くなってしまう。だからウイグルのドッパ職人はドッパの飾りつけが大切だと知っている。

　Uyghur doppiliri hemme kishige mas kélish we yarishimliq bolushtek alahidiliki bilen alemge meshhur.

　ウイグルのドッパはあらゆる人に適し、似合うという特徴によって世界に知られている。