楽器（１）

chalghu eswablar (uyghur orp-adetliri, p93)

楽器

　uyghurlar qedimdin bashlap naxsha-ussul we muzikigha mahir xelq. naxsha-ussul we muzika ularning kündilik hayati bilen zich baghlinip ketken.

　ウイグル人は昔から歌舞と音楽に長けた民族である。歌舞と音楽は彼らの日々の生活に密接に結びついている。

shuning üchün uyghurlar arisida birer xil muzika chélishni bilmeydighan kishiler az uchraydu.

そのためウイグル人の間ではすこしも音楽を演奏できない人は少ない。

xelq arisida hetta muzika chélishni bilmeydighan kishilermu öyning törige birer chalghu eswabini ésip qoyush bir xil adetke aylanghan.

ひいては民間では音楽を演奏できない人々も家の上座に楽器を掛けておくことが一種の習慣になっている。

　uyghurlar bashqa qérindash türkiy xelqlerge qarighanda burunraq olturaq turmush halitige köchken.

　ウイグル人は他の兄弟テュルク諸民族に比べて早めに定住生活状態に移行した。

bundaq turmush muhiti ularning éstétik tuyghusigha we sen’et psixikisigha chongqur tesir körsitip, uyghur muzika küylirining köp udarliq, murekkep qurulmiliq xaraktérini belgiligen.

このような生活環境は彼らの美的感覚と芸術精神に深い影響を与えて、ウイグル音楽の旋律の多拍子、複雑な構造の性質を規定した〔これは下部構造が上部構造を規定するという教条マルクス主義者の常套句。この本では頻出〕。

alayliq, uyghur xelq klassik muzikisi -- «on ikki muqam» ahang jehette bir-biridin perqliq bolghan üch yüz yigirme neghmidin terkib tapqan.

例えば、ウイグル民族の古典音楽「12ムカム」は曲調の点で個々に異なる320の旋律から構成される。

shekli xilmu xil, qoyuq milliy we yerlik puraqqa ige bolghan uyghur xelqining muzika xezinisi ichide qéliplashqan we yürüshleshken xelq muqamliri, xelq naxshiliri, nezmisiz xelq ahangliri, meshrep we senem elneghmiliri, diniy ahanglar qatarliq nechche minglighan xelq muzika ahangliri bar.

形式は多様で、濃厚な民族的および地方的香りがあってウイグル民族の音楽の宝の中で形成され、完成された民族のムカム、民族の歌、歌詞のない〔＝器楽〕民族の曲、マシュラップ〔＝ダンスパーティー〕とセネム〔ダンス音楽の一種、ダップで拍子をとる〕の民族音楽、宗教曲など数千の民族音楽の曲がある。

bu hal uyghur chalghulirimizning köp xil bolushini telep qilghan.

この状況はウイグルの楽器の種類が多いことを要求する。

　uyghurlarning qedimki en’eniwi chalghuliridin hazirghiche saqlinip qalghan we ishlitilip kéliwatqanliri texminen yigirme bir xildin ashidu.

　ウイグル人の古い伝統的な楽器で今日まで保たれ、使われ続けているのは約21種を上回る。

　uyghur chalghu eswabliri tüzülüsh we chélish xususiyitige asasen yellik chalghular, qilliq chalghular, chekme chalghular, soqma chalghulardin ibaret töt chong türge bölünidu.

　ウイグル楽器の制作と演奏の特徴に従って管楽器、弦楽器擦弦楽器、鍵盤楽器撥弦楽器、打楽器から成る四大タイプに分けられる。

töwende biz bu chalghular heqqide qisqiche toxtilip ötimiz.

以下に私たちはこれらの楽器について簡潔に述べる。