楽器（6）

　7. ghéjek (uyghur orp-adetliri, p.95)

　７、ギジェク

　ghéjekning sépi söget yaghichidin, béshi jigde yaghichidin yasilidu.

　ギジェクの棹はヤナギの木で、胴はヤナギバグミの木で作られる。

sol qolda tar bésip, ong qolda kamanche siyrip chélinidu.

左手で弦を押さえて、右手で弓をこすって演奏される。

bash qismining ichi kawak bolidu.

胴の部分の中は空洞である。

ilgiri ghéjekning yüzige at yaki éshek térisi kériletti.

以前はギジェクの表面にウマやロバの弦が張られていた。

uzunluqi bir métr etrapida bolup, ikki yaki töt tar békitiletti.

長さは1メートルぐらいあって、2本か4本の弦が取り付けられていた。

bir ming toqquz yüz ellik beshinchi yilidin buyan ghéjek téximu tereqqiy qildurulup béshining ichki qismigha yilan térisi kérilidighan, töt tar békitilidighan shekilge keltürüldi.

1955年からギジェクはさらに発達させられて胴の中の部分にヘビの弦が張られ、4本弦が張られる形にされた。

yuqiri awazliq ghéjeklerning hejmi chaqqan bolidu, tizgha qoyup chélinidu.

高音のギジェクの体積は小型で、ひざに置いて演奏される。

buningdin tashqiri yerge qoyup chélinidighan töwen awazliq ghéjeklermu meydangha keldi.

この他に床に置いて演奏される低音のギジェクも出現した。

bundaq ghéjekler yuqiri awazliq ghéjeklerge qarighanda xélila yoghan bolidu.

このようなギジェクは高音のギジェクに比べるとかなり大きい。

yuqiri awazliq ghéjekning awaz da’irisi g ahangidin a4 ahangighiche bolup, birinchi tarisi e2, ikkinchi tarisi a1 üchinchi tarisi d1 tötinchi g tarisi 〔正しくはtötinchi tarisi g〕ahanglirigha tengshilidu.

高音のギジェクの音域はg音からa4音まであって、第一弦はe2、第二弦はa1、第三弦はd1、第四弦はg音に調整される。

ギジェク、『Uyghurche-xenzuche lughet, 維漢大詞典』2006年民族出版社より

8. qumul ghéjiki

８、クムル・ギジェク

qumul ghéjiki qumul rayonida saqlap qélinghan eng qedimiy uyghur ghéjikining nusxisi.

　クムル・ギジェクはクムル地区で保存されていたもっとも古いタイプのウイグルのギジェクである。

uning destisi üjme yaghichidin yasilidu.

その棹はクワの木で作られる。

béshi silindir sheklide yaghachtin oyup yaki métaldin quyup yasilip yüzige tére qaplinidu.

胴はシリンダーの形に木を削って、もしくは、金属を鋳造して作られて表面に皮革が被せられる。

destisi ashu silindir shekillik ghéjek béshining otturisidin ötküzülüp békitilidu.

棹はそのシリンダーの形のギジェクの胴の中央を通されて固定される。

u ikki tarliq bolup, tar bilen deste ariliqi keng bolidu.

それは2弦で、弦と棹の間隔は広い。

buningdin tashqiri eksi sada béridighan birqanche tarlirimu bolidu.

これ以外に反響するいくつかの弦もある。

qumul ghéjiki sol qolda tar bésip, ong qol bilen kamanche siyrip chélinidu.

クムル・ギジェクは左手で弦を押さえて、右手で弓をこすって演奏される。

bundaq ghéjekning awazi mungluq, yéqimliq.

このようなギジェクの音は哀調を帯びて、心地よい。

uzunluqi texminen bir métr öpchöriside.

長さは約1メートルぐらいである。

ich tari (bom) d1 ahangigha, sirtqi tari (zil) a1 ahangigha tengshilidu.

内弦（太弦）はd1音に、外弦（細弦）はa1音に調整される。

クムル・ギジェク http://uyghur.xj11896.cn/ypnew_view.asp?id=15992 より