両替業－－ウイグルの風俗習慣

serrapliq (uyghur orp-adetliri, p.103)

両替業

　uyghur sodisi ichide asasiy salmaq igileydighan serrapliqtin ibaret altun, kümüsh, yambu, tilla we chet el puli, bérilyant, ünche-merwayit, le’li-jawahir, yaqut qatarliq qimmet bahaliq mal tijariti bilen shughullinidighan bir xil kesip bar.

　ウイグルの商業の中で主要なウエイトを占めるのは両替業で、すなわち金、銀、元宝〔中国の金銀貨〕、テッラ〔ペルシャの金貨〕や外国貨幣、ブリリアントカットの石、真珠、ルビーや珊瑚、宝石などの高価な財物の取引に従事する一種の職業である。

bu kesip körünüshte, altun, kümüsh sétip payda köridighan tijarettek körünsimu, emeliyette bir pütün uyghur jem’iyitining iqtisadini tutup turidighan, shundaqla mal bahasining muqimliqigha képillik qilidighan yuqiri iqtisadiy qimmetke ige bir xil kesip hésablinidu.

この職業は見た目には金、銀を売って利益を得る商売のように見えるけれども、実際はウイグル社会の経済全体を握っていて、だからこそ財物の価格の安定を保証する高い経済的価値がある職業とみなされる。

　uyghur serrapliqining alahidiliki : azadliqqiche serrapliq uyghur jem’iyitide yuqiri inawetlik bir xil kesip bolup, u eyni dewrde dölet maliye küchige xéli zor tesir körsetken.

　ウイグルの両替業の特徴：解放〔中国共産党軍の新疆占領のこと〕までは両替業はウイグル社会で高評価の職業で、それは当時国家の財力にかなり大きな影響を与えた。

　serraplarning tijaret usuli : herqaysi chong sheherlerde tilla sariyi, altun sariyi, serrap baziri dégen mexsus bazar, saraylar bolidu.

　両替商たちの取引方法：各大都市でテッラ店、金店、両替市場と呼ばれる専門市場、商店がある。

chong serraplar saray-hujrilarda mexsus dukan achidu.

大両替商は建物に専門の店を開く。

ushshaq tijaret qilghuchi (serraplar bularning beziliri chong serraplarning sétiwalghuchi, bazarni közitish xadimliri) hazirqi paychéki bazirigha oxshash altun, kümüsh, yambu, altun asqilarni kötürüp yürüp baha talashturup satidu.

小商人（こあきんど）（両替商たち、この一部は大両替商たちの買い手で、市場の観察者である）は現在の株式市場と同じように金、銀、元宝、金細工品を持って行って値段交渉をして売る。

ular yene chet el pulining inawiti (qimmiti)ni saqlaydu.

彼らはまた外国貨幣の信用（価値）を守る。

　shinjang ölke bolghandin bashlap 1949-yilighiche chiqirilghan hökümet pulimu kümüsh qimmitige sundurulghan.

　〔1884年に〕新疆省ができてから1949年までに発行された政府貨幣も銀の価値に換算された。

mesilen, bir ser tengge töt yüz dachen hésablinip, töt yüz dachenge teng bir serlik qeghez pul chiqirilghan.

例えば、１両の銀貨は400大銭〔清の咸豊年間（1850～1861）に鋳造された銅鉄合金硬貨〕に換算されて、400大銭に等しい1両の紙幣が作られた。

hökümet qeghez pulining inawitini saqlash üchün serraplargha muhtaj bolup kelgen.

政府の紙幣の信用を守るために両替商たちが必要とされてきた。

mubada kümüsh bahasi össe, qeghez pulning kursi chüshüp hökümet ziyan’gha uchrighan.

もし銀の価値が上がったら、紙幣の値段は下がって政府は被害に遭う。

shunga serraplar ötmüshte dölet maliye küchining muhim yölenchüki bolghan.

だから、両替商たちは過去には国の財力の重要な後ろ盾だった。

　ötmüshte uyghur jem’iyitide mal bahasi serrap baziridin altun-kümüsh bahasini asas qilghan we bu arqiliq pul paxalliqi we mal bahasining tuyuqsiz örlep kétishidek iqtisadiy muqimsizliqning aldini élish rolini oynighan.

　過去にはウイグル社会で財物の価値は両替市場の金銀の価値を基礎にした。そして、それを通じて貨幣の減価と財物価値が突然騰貴してしまうような経済的不安定性を防止する役割を果たした。