母なるふるさと（22）

 Zordun sabirning tarix romani «ana yurt». 

（62ページ上から19行目）

　uning awazi pütün mehellige anglandi.

　彼の声はマハッラ中に聞こえた。

birinchi bolup bu hoyligha muxterbay yétip kirdi we reyhanning jesiti aldida tizlinip olturghiniche ziyawudunning yirik qollirini aliqinigha élip buquldap yighlap:

真っ先にこの庭にムフテルバイが入ってきてレイハンの死体の前にひざまずいて〔-ghiniche 「～しながら」の意〕ズィヤウドゥンの粗い手を手に取ってすすり泣きながら：

　-- qérindishim! – dep warqiridi.

　「兄弟！」と叫んだ。

　birdemdila hoyla, kocha hazichilar bilen toldi.

　すぐに庭や通りが弔問者（ちょうもんしゃ）でいっぱいになった。

reyhangül bayning qizi.

レイハンギュルは金持ちの娘だ。

ziyawudun toy qilghanda pütün mehelle kishiliri mushundaq qozghilip bu hoylida tunji toy kéchisini tünglük marap ötküzgenidi.

ズィヤウドゥンが結婚式をするときマハッラ中の人がこんなふうに出てきてこの庭で初めての結婚式の夜を天窓から覗いて〔結婚式の夜に若者が新婚の部屋を覗く習慣があった〕過ごした。

lékin, bay qizi bir er üchün on nechche yil körmigenni körüp, qilmighanni qilip, öz sadaqitini menggülük quchaqlap, ular bilen xoshlashqanda oxshashla hoylida bir kéchini tünek bilen ötküzdi.

だが、金持ちの娘は一人の男のために十数年経験しなかったことを経験して、行わなかったことを行って、自分の貞節（ていせつ）を永久に抱きしめて、彼らとの別れの時も同じように庭で一晩（ひとばん）を夜通（よどお）しの祈りとともに過ごした。

perqi: biride shadliq, hayajan ulargha hemrah bolghan; bügün bolsa qayghu, köz yéshi ulargha hökümran.

違いは、かつては喜びと興奮が彼らに伴（ともな）ったが、今日は悲しみと涙が彼らを支配した。

（63ページ上から4行目）

　ziyawudun tanggha yéqin supida toqum üstide uxlap qaldi.

　ズィヤウドゥンは夜明け近くに広縁で鞍下（くらした）の上で眠ってしまった。

u chüsh kördi, chüshide özining eng güzel hayat xatirisining béshi, eng tesirlik betlirini oqudi.

彼は夢を見た。夢で自分の最も美しい生活の記録の始まり、最も感動的なページを読んだ。

　… ziyawudun apisini kötek harwigha sélip qishlaqtamgha chüshti.

　…ズィヤウドゥンは彼の母を荷車（にぐるま）に乗せてキシラクタムに出かけた。

u apisining nédirsha isimlik taghisining hoylisigha kiripla ikki chéchi téqimigha chüshidighan bir qizni keynidin kördi.

彼が母のネディルシャという名のおじの庭に入ったらお下げ髪がひかがみ（膝窩）まで延びた一人の娘の後姿（うしろすがた）を見た。

yoghan un sanduqidin tengnige un éliwatqan qiz keynige qayrilip, étining boghisini chiqiriwatqan ziyawudungha qaridi.

大きな小麦粉の箱から生地（きじ）こね鉢に小麦粉を入れていた娘は後ろを振り返って、馬の首輪〔駄馬につける中に藁が詰まった布帯〕をはずしていたズィヤウドゥンを見た。

bu qayrilip qarash emes, oq étish, salma tashlash boldi.

これは振り返って見たのではなく、矢を射たのだ、投げ縄を投げたのだ。

özige hazirghiche birmu qiz tebessum bilen qarap baqmighan yigitning yürikige ot tutashti, wujudigha qoqas chéchildi.

今まで一回も娘に微笑まれたことがない若者の心に火がついて、体中に熾火（おきび）が降り注（そそ）いだ。

u boghini alimen dep qaytidin saldi, hoduqup harwining shota yaghichigha putliship ongda yiqildi.

彼は首輪（くびわ）を外（はず）すつもりで再（ふたた）び取り付けて、気が動転（どうてん）して車（くるま）の軸（じく）の木に躓（つまず）いてあおむけに転（ころ）んだ。〔「右に」はong terepke〕

uning qalpiqi qizning aldigha domilap bardi,

彼の丸（まる）帽子が娘の前に転（ころ）がって行った。

qiz qaqaqlap külüp uning qalpiqini qoligha aldi we ziyawudunning qoligha bermey tikleklik arining uchigha élip shoxluq bilen ögzige chörüwetti.

娘は大笑いして彼の丸帽子を手に取って、ズィヤウドゥンの手に渡さず縦（たて）にフォークの先に乗せていたずらして屋根に放り飛ばしてしまった。

ziyawudun qalpiqini alghili derwaza sirtidiki shotigha yamashti.

ズィヤウドゥンは丸帽子を取るために門の外のはしごによじ登った。

u ögzige chiqip qalpiqini élip chüshey dése shota yoq, shox qiz baghdiki qéri qariyaghachta ilenggüch uchuwatatti,

彼が屋根（やね）に登って丸帽子を取って下りようとしたら、はしごが無かった。いたずら娘が果樹園の高いニレでブランコをして舞い上がっていた、

u putlirini uduldiki derex gholigha tegküzüp héch ish bolmighandek «gu-gu-guk» dep oynimaqta idi.

彼女は両足を向かいの木の幹（みき）に当てて何事もなかったかのように「ククク」と言って遊んでいた。

　ziyawudun ögzining léwige kélip olturdi,

　ズィヤウドゥンは屋根の縁（ふち）に来て坐った、

qizning uchuwatqan tom chachlirigha, yipek könglek ichidiki ewrishim bedinining tolghinishlirigha, her qétim qayrilip özige qarighanda peyda bolidighan bir jüp zinix we oynaq qara közlirige hewes, zoq we özimu chüshenmeydighan bir xil qaynaq héssiyat bilen tikilip qaridi.

娘の揺れている太いお下げ髪を、絹（きぬ）のブラウスの中の柔らかい体のくびれを、毎回振り返って自分を見るときに生じる一対（いっつい）のえくぼとみずみずしい黒い瞳（ひとみ）を熱中と好奇心（こうきしん）、そして自分でも分からないある種（しゅ）の熱い感情をもって見つめた。

axir qiz uning yénigha leylep kelgende awazliq qilip:

とうとう娘は彼の傍（かたわ）らに飛んで来たときに声を出して：

　（64ページ上から4行目）

　-- sen pishqan üjme, men toqunaq qagha bolup qalsamken! -- dédi.

　「あんたが 熟したクワの実（み）、あたしがコクマルガラスになったらいいな！」と言った。

qiz yene bir aylinip kélip:

娘はもう一度飛んで来て：〔たとえが逆なことに気づいて〕

　-- hey qagha, mang ket, téxi üjme pishmidi! -- dep qaqaqlap küldi.

　「おいカラス、帰ってしまえ、まだクワの実（み）は熟してないぞ！」と言って大笑いした。

　ziyawudun kechte yar boyidiki bulaqta étini sughiriwatqanda, tuyuqsiz uning boynigha muzdek su quyuldi.

　ズィヤウドゥンが夜に崖（がけ）沿いの泉で馬に水を飲ませていた時、不意に彼の首に氷のような水が注（そそ）がれた。

u chöchüp qaridi, reyhan chighir yol bilen bulaq béshidin yuqiri yügürüp chiqip kétip baratti …

彼が驚いて見たら、レイハンが狭い道を通って泉（の水がわき出ているところ）から上に向かって走って行った…

«qagha bolsam, keynidin uchsam!» dep oylighanidi shu chaghda ziyawudun.

「おれがカラスだったら、後ろから飛んでいくのに！」とズィヤウドゥンはその時考えた。

　shuningdin kéyin ziyawudun he désila qishlaqtamgha yügüridighan, qum arishang künliri öyge nechche künlep kelmeydighan boluwaldi.

　そのあとズィヤウドゥンはひんぱんにキシラクタムに走り、qum arishang〔「砂温泉」の意。地名？〕の日々は家に何日も続けて戻らなかった。

axir yigit arzusini ana chüshendi.

ついに若者の望（のぞ）みを母は理解した。

u tughqanlirigha gep puritiwidi, nédirsha hajim bu ishni anglap achchiq bilen:

彼女は親戚たちにほのめかした。ネディルシャ・ハジはそれを聞いて怒って：

　-- bu newremge sheherdin sétiwaldi bayning elchiliri chiqqan, hemmini bilip turup yene éghizlanghini némisi bu shawdunning shalliqining! … -- dédi.

　「この孫に町からセティワルディ・バイの使者たちが来た、全てを知った上でまだそんなことを言うとは何事だ、このシャウドゥンのお調子者の〔ズィヤウドゥンのこと〕！」と言った。

shawudun ziyawudunning dadisi idi.

シャウドゥンとはズィヤウドゥンの父である。

öz waqtining chong zémindari, hazirqi weyranchiliqning bowisi bolghan u kishi alliqachan alemdin ötken bolghachqa, uning tul xotunining yüz-xatirisi qalmighanidi.

かつての大地主（おおじぬし）、今では没落（ぼつらく）した老人となったその人がいつのまにかこの世（よ）を去ったので、彼の未亡人（みぼうじん）は軽んじられた。

　bir küni kechqurun nédirshabayning qorusidiki malay qiz mehellide peyda boldi. u ziyawudungha:

　ある日の夕方ネディルシャ・バイの家畜囲いの使用人の娘がマハッラに現れた。彼女はズィヤウドゥンに：

　-- ujme pishti, bulaq boyigha chüshti deydu reyhangül, -- dédi.

　「クワの実が熟（う）れた、泉の脇（わき）に落ちたとレイハンギュルが言っている」と言った。

　-- qachan?

　「いつだ？」

　-- bügün kech!

　「今日の夜！」

　ziyawudun aghinisi bilen ikki atliq bolup qarangghu chüshkende bulaqning nérisidiki talliqqa keldi.

　ズィヤウドゥンは友人と2頭の馬に乗って暗くなってから泉の先のヤナギの林に来た。

birdemdin kéyin sayning shéghillirini shildirlitip bayning qiz newrisi peyda boldi.

少し後に谷の砂利（じゃり）でジャラジャラ音を立ててバイの孫娘が現れた。

ziyawudun ün-tinsiz uning putlirini üzenggige dessetti we qoltuqidin yölep atqa mindürdi, özi égerning keynige mindi.

ズィヤウドゥンは無言で彼女の両足をあぶみに乗せて、腋（わき）の下から支えて馬に乗せ、自分は鞍（くら）の後ろに乗った。

ular chapchalmazardiki yiraq tughqanlirining öyige deryadin atlarni üzdürüp ötüp bériwaldi (kéme kéchisi mangmaytti).

彼らはチャプチャルマザールの遠い親戚の家に向かって馬に川を泳いで渡らせた（ボートは夜は出ないのだった）。

u yerde üch kün turdi.

そこに3日間いた。

qiz élip qéchish omumiy adet, emma bay qizining qéchishi chong nomus, nédirshah bay – égiz, qatangghur, sepra adem ziyawudunning elchilirini tillap:

娘を奪って逃げること〔略奪婚〕は一般的な習慣だが、金持ちの娘の逃走（とうそう）は大きな恥（はじ）で、ネディルシャ・バイ――背の高い、痩（や）せて、不機嫌（ふきげん）な男――はズィヤウドゥンの使者たちをののしって：

　-- bir qanjuq öldi nahayiti, undaq newrimiz yoq, közüm körmisun u reswani! -- dédi.

　「たかが一匹の雌犬（めすいぬ）が死んだだけだ、そんな孫はいない、おれの目はそんな下劣（げれつ）な奴（やつ）は見ない！」と言った。

　haqaretlengen qizning toyi addiy, nikahi katta boldi.

　侮辱された娘の結婚式は簡素（かんそ）だったが、結婚は有名になった。

shuningdin béri bay qizi ziyawudunning keng hoylisining xojayini hem maliyi, qoligha qol, putigha put bolup yillarni ötküzdi, hoyla uninggha söyümlük balilarni, ularning muhebbitini, shadliqi hemde yüzlirige qoruq, sansiz jebir-japalarni hediye qildi.

それ以来金持ちの娘はズィヤウドゥンの広い庭の主人かつ使用人となり、手となり足となって年月（としつきを）を過ごした、庭は彼女にいとしい子供たちを、彼らの愛情を、しあわせを、そして彼ら〔夫婦〕の顔にしわと無数の苦労を贈った。

nahayet, uni öz qoli bilen musheqqiti yoq alemge uzatti.

最後に、彼は彼女を自分の手で苦労のない世界に送った。

　bu chüsh emes, ziyawudunning xiyali, u uxlimidi, hayat deptirini waraqlidi, sawatsiz bolsimu gerche …

　これは夢じゃない、ズィヤウドゥンの回想だ、彼は眠ったのではなく、人生のノートのページをめくったのだった、文字は読めないけれど…

　etisi yigha-zar we daghdugha bilen reyhanning méyiti uzidi.

　翌日泣き声に送られて盛大にレイハンの死体は旅立（たびだ）った。

（65ページ末尾）

母なるふるさと（21）

Zordun sabirning tarix romani «ana yurt».

（58ページ13行目）

　mana yaz tügidi, köngüllük küzmu axirlashti, toy-tökün, oghlaq, beyge pesli bashlandi.

　いま、夏は過ぎ、楽しい秋も終わり、冠婚、ブズカシ、競馬の季節が始まった。

kech küz mezgili ziyawudunning öyide her küni talash-tartish, her sa’et gep talishish bilen ötmekte idi.

晩秋の時期ズィヤウドゥンの家では毎日口論（こうろん）、毎時言い争いをして過ごしていた。

　-- qar qélin yéghishtin burun sheherge köchüp kireyli! – deytti reyhan her küni etigende hawagha qarap qoyup, -- qarang, hawaning elpazi yaman!

　「雪が深く積もる前に町に引っ越しましょう！」とレイハンは毎朝空を見つめて言うのだった「見てよ、雲行きが怪しいわ！」

　-- téxi ozakünila oghlungni yoqlap chiqtimghu, xotun, -- deytti ziyawudun tola tekrarlanghan geptin bizar bolup, -- xetne toyni ötküzüwalayli, andin kéyin bir gep bolar!

　「おととい息子を訪ねて行ったばかりだよ、おまえ」とズィヤウドゥンは何度も繰り返された話に嫌気がさして言うのだった「割礼式をやろう、そのあとはなんとかなるさ！」

　-- toyni meshede qilip, balini sheherde yatquzayli.

　「式をここでやって、子供を町で寝かせましょう〔手術は町でということ。普通は６、７歳で割礼式をするらしい〕。」

　-- yaq, xotun, muxterbay akam unimaydu!

　「だめだ、ムフテルバイ兄さんが同意しない！」

　-- bala uningmu, sizningmu?

　「子供は彼の子？それともあなたの子？」

　-- dada yolluq aka u dégen!

　「父親のような兄さんだ、彼は！」

　-- wayyey! …

　「ああまったく！」

 　reyhangül bayning qilmishliri: yaziche penjiridin ketmigenliki, ésilghanliqi, yélinghanliqi we yaman niyette bolghanliqlirini ashu «wayyey» bilenla ipadileytti.

　レイハンギュルはバイの行為：夏に窓から立ち去らなかったこと、つきまとったこと、せがんだこと、そして悪い動機でおこなったことなどをこの「ああまったく」だけによって表現していた。

lékin, ziyawudun bu ayallar tilining bunchilik jiq menisi barliqini nedin bilsun.

しかし、ズィヤウドゥンがこの女言葉にこんなに多くの意味があることをどうしてわかるだろう。

u ayaligha teselli bérip, xush qilish üchün:

彼は妻を慰め、喜ばせるために：

　-- nuri hüsenbayning zawutida ishlep xéli pul tépiptu, xotun.

　「ヌリはフセンバイの工場で働いてたくさんカネを稼いだらしいぞ。

pul bersem zadi almidi, toqachliring bilen qaymaqliringnila aldi.

カネを渡したら全然受け取らなかった、トカチ〔ナンの一種〕とクリームだけを受け取った。

hashim tembür bilen tonushturup qoydum.

ハシム・タンブールに紹介してやった。

oghlimiz qaltis oquwétiptu.

うちの息子はすごく良く勉強ができるそうだ。

bay akamning bir aghinisining balixaniliq öyide yatidiken …

バイ兄さんの友人の屋根裏部屋に住んでいたよ。」

　-- yaq, yaq, balam xeqning öyide qorunidu, qurisun〔=qurusun〕 undaq balixana …

　「いや、いや、あの子は他人の家では窮屈だし、忌々しい（原義は「くたばれ」）、そんな屋根裏に…」

　bu gepler künde birnechche qétim bolup turatti.

　この話を毎日何回もしていた。

　mana u bügün supining girwikide turup dümchiyiwélip yoghan tengnidiki liq xémirni égilip tolghinip cheylimekte.

　いま、彼女は今日広縁の端（はし）で背中を丸めて大きな生地こね鉢一杯の小麦生地をこねている。 

 ziyawudun kichik qizini tizigha olturghuzup reyhanning jüdenggü chirayigha, oruq qollirining xémir cheylishige, yoghan xémirni örügende boyun tomurlirining köpüshige, putlirining titreshlirige qarap olturatti.

ズィヤウドゥンは小さな娘を膝に乗せて、レイハンの青白い顔を、細い手が生地をこねるのを、大きな生地をひっくり返すときに首の血管が膨らむのを、足が震えるのをずっと見ていた。

uning bu ömürlük hemrahini turmush azabliridin qutuldurghusi kéletti, lékin charisi yoq, xémirni er kishi yughursa toxuni chanigha qoshqandek külkilik bolidu, örüshüp bersichu?

彼はこの生涯の伴侶を家事の苦労から救いたかったが、方法がない。生地を男がこねるとニワトリをそりにつなげたようにおかしくなる。ひっくり返したらどうか？

yaq, taranchi erliri qazan béshigha yolimaydu, bu bir nomusluq, xuddi kochida anidin tughma mangghandek bir ish.

いいや、タランチの男たちは台所に近寄らない。それは一種の恥、まるで通りを真っ裸（まっぱだか）で歩くようなことなのだ。

ochaqqa küküm yölep qoyuptu.

かまどにふすまを寄せてしまったようだ。

saman arilash küküm köyüp ochaq mantigha yamrimaqta, uni ziyawudun ichige tiqiwetse bolidu, lékin bu hem xotun kishining ishi, undaq qilsa xotunigha öz qoli bilen osma qoyup qoyghandek bolidu, u tolimu mesxirilik ish!

もみ殻が混じったふすまが焦げてオチャック・マンタ〔イリ方言語彙。普通家に二つあるかまどのうち大きな方のかまど。焚口はオンドルにつながる。アナ・ユルトのイリ方言についてはこのページに解説有〕に燃え広がっている、それをズィヤウドゥンが〔かまどの〕中に入れてしまったらいい、だがこれも女の仕事だから、そんなことをしたら妻に自分の手でオスマ〔アイシャドー用植物性塗料〕を塗ってやるようなものだから、まったく物笑いの種だ！

　-- ot téshigha chiqip ketti, xotun!

　「火が外に出てしまったよ、レイハン！」

　reyhan popuch kiygen putliri bilen otti tüzidi.

　レイハンは布靴を履いた足で火を消した。

taladin bera yügürüp kirdi:

外からベラが走って来て言った：

　-- apa, mozay émip ketti!

　「母さん、子牛が〔乳を〕吸っちゃった！」

　-- mozayni baghlap qoy, saqam. xémirni kanggha dümlep qoyupla kala saghimen.

　「子牛をつないでおきなさい、ぼうや。小麦生地をオンドルで発酵させたらすぐに、牛の乳を搾るわ。」

　besh tonur nan yaqmaq reyhangha müshkül, ziyawudungha ish emes.

　トヌルで5回ナンを焼くことはレイハンには難しいが、ズィヤウドゥンの仕事ではない。

shox mozayni özi baghlap kalini yalghuz saghmaqmu ziyawudungha ish emes. qizi yighlidi:

いたずら好きの子牛を自分でつないで牛を一人で搾乳することもズィヤウドゥンの仕事ではない。娘が泣いた：

　-- qizingni bezlisengchu, xotun!

　「娘をあやしてくれ、レイハン！」

　-- oyuqtin nan élip béring, taxtushta qaymaqmu bar, yégüzüp qoyung!

　「壁龕（へきがん）からナンを取って、棚にクリームもあるから、食べさせてあげて！」

　-- néme deysenoy?

　「なに言ってるんだ、おい？」

　-- bir qolumni on qilalmaywatsam qarap turamsiza?

　「私は片手で10のことはできないから、世話をしてくれない？」

　-- xotun bol demsina?

　「女になれっていうのか？」

　-- yaziche bagh baghlap, payxan heydep, orma orusam er boldung démeysizu, emdize baligha qaymaq yégüzgenge … wayyey! …

　「私が夏に麦を束ねて、脱穀（だっこく）して、収穫しても、男になったなんて言わないのに、あなたは今子供にクリームを食べさせることを…ああまったく！…

　ziyawudun aditi boyiche külüpla qoydi.

　ズィヤウドゥンはいつものくせで笑ってしまった。 

némila bolmisun u shu küni bala baqti, bera bilen dera anisigha qariship tonurgha otun saldi, raslan’ghan nan-toqachlarni tonur béshigha toshudi, kichik oghlining xetne toyi üchün muxterbay bergen üch qoy bir qozigha chöp berdi, öyge östengdin su toshudi.

結局彼はその日子供の世話をし、ベラとデラは母親にしたがってトヌルに火を入れ、用意されたナンとトカチをトヌルの上に運び、下の息子の割礼式のためにムフテルバイがくれた3匹の羊と1匹の子羊に草をやり、家に小川から水を運んだ。

mana qarangghu chüshüwidi, bu ikki bala ghoru sélip tangilditip pana qaqti.

いまは、暗くなってしまった。この二人の子はかんぬきを挿して、バタンと閉めて止め釘（くぎ）を打った。

ziyawudun bügün reyhanning ishlirigha némishqidur zen qoydi.

ズィヤウドゥンは今日レイハンの仕事になぜか注目した。

u yerge yoruq chüshmeste ornidin turuwidi, mana qarangghu chüshüptu, birdem jim turghini yoq.

彼女は地面に日が射さないうちから起きて、いまはとばりが降りたのに、少しも休まなかった。

sheherge ekirip kétish üchün yaziche qurutqan alma, qoghun qaqliri, pemidur, laza, boja göshler, bir badang un, on nechche qapaq yagh, mata-shatiwardin bolsimu ichige yung sélip tikilgen yotqan-körpe, tozghaq-saman tiqilghan quraq we lestik yastuqlar, bay akiliri bilen soqushup yürüp qishlaqtamdin taghar-tagharda achiqqan yungda étilgen gülsiz kigizler, tikilgen kiyim-kéchek, bésilghan qoray-tézek …

町に持っていくために夏の間干したリンゴ、メロン、トマト、トウガラシ、細切り肉、大きな木の甕１つ分の小麦粉、ヒョウタン十数個分の油、粗布（そふ）と格子模様の布の中に毛を入れて縫われた布団、ガマの穂ともみ殻が詰められたパッチワークとlestik（？）やまくらなど、バイ兄さんの家族と取り合ってキシラクタムから何袋も買った毛で作られた無地のフェルト、縫われた衣類、積まれた枯れ草と牛糞…

hemmisi reyhanning qoli bilen pütken.

そのすべてがレイハンの手によって完成した。 

 mana emdi uning xotuni reyhangül béshini tizigha -- jeyniki bilen tayan’ghan ong qolining aliqinigha qoyup, kech kirgüche aldirap nan yéqip charchighan sol qoli bilen issiq tonurgha sansiz qétim bash tiqip qizarghan yüzini silap, xumarlashqan közlirini érige tikip olturuptu.

いま彼の妻レイハンギュルは頭を、膝（ひざ）に、肘（ひじ）にもたせ掛けた右手の手のひらに置いて、夜になるまで忙しくナンを焼いて疲れ果てた左手で、熱いトヌルを数えきれない回数のぞき込んで赤くなった顔をなでて、うっとりとした視線を夫に注いでいる。

tolun ayning qariyaghach shaxliri arisidin shamalda lighildap chüshüp turghan ghuwa yoruqida reyhan uninggha tolimu chirayliq, méhirlik we mulayim köründi.

ニレの枝の間から風で揺れて落ちる満月のくすんだ光に照らされて、レイハンは彼には非常に美しく、好ましく、優しく見えた。

u ziyawudunning quchiqida uxlap qalghan yalghuz qizining mengzini silap qoyup:

彼女はズィヤウドゥンの胸で眠っていた一人娘の頬をなでて：

　-- aq sériqliqi sizge, qash-közi manga tartiptu, nuridek chirayliq bolidighan oxshaydu! – dédi.

　「クリーム色はあなたに、顔立ちは私に似たようだから、ヌリのように美しく育つでしょう！」と言った。

　-- sanga oxshash chirayliq!

　「おまえのように美しい！」

　belki ziyawudunning ayalini birinchi qétim medhiyilishi bolsa kérek, reyhan bölekchila janlinip külüp:

　たぶんズィヤウドゥンは妻を初めて褒めたに違いない、レイハンはことのほか活発に笑って：

　-- ichimge ot ketti, muzdek tawuz yésekmighu! – dédi.

　「熱くなったから、冷たいスイカを食べなくちゃ！」と言った。

ziyawudun derhal mangmaqchi bolup midirlidi.

ズィヤウドゥンはすぐに行こうとして動いた。

bumu belki tunji qétim xotun kishining ishigha midirlighini bolsa kérek:

これもたぶん彼が女性の仕事に従事したはじめてのことに違いない。

　-- men achiqay, xotun, balilar aq térek-kök térek oynawatidu.

　「おれが取ってくるよ、レイハン、子供たちは白ポプラ青ポプラ〔二つのチームで、一方が手をつないで並び、もう一方が走って来てそれを切る。つないだ手が切れたら切られた方の二人のうち一人を自分のチーム連れて行く。切れなかったら切れなかった人が手をつないだチームに入る〕で遊んでる。

　-- yaq, midirlimang, bala oyghinip ketmisun, özümla achiqay.

　「いいえ、動かないで、子供が目を覚ましてしまわないように、私が自分で持ってくるわ。」

　reyhan chaqqanliq bilen tonur béshidin chüshüp bagh ishiki bilen hoyligha mangdi.

　レイハンは素早くトヌルの上から降りて果樹園の入口を通って庭に向かった。

　ziyawudun xéli kütti, reyhan chiqmidi, u reyhanning pat-patla sha bolup qalidighinini, bu sha bolushning bu yil köpiyip qalghinini biletti, u ensirep:

　ズィヤウドゥンはだいぶ待ったが、レイハンは現れなかった、彼はレイハンがたびたびsha〔貧血で倒れて〕しまうことを、このshaになることが今年増えてしまったことを知っていて、彼は心配して：

　-- reyhan! – dep warqiridi.

　「レイハン！」と叫んだ。

　qizi oyghinip yighlidi.

　娘が目を覚まして泣いた。

　-- bera, dera, hemra! … -- u balilirini warqiridi.

　「ベラ、デラ、ヘムラ！」彼は子供たちを大声で呼んだ。

hoyligha chirqirap yighlap hemra yügürüp kirdi:

泣き叫びながらヘムラが庭に走って来た。

　-- dada, dada, bagh ishikide alwasti yatidu!

　「パパ、パパ、果樹園の入口に幽霊がいる！」

　ziyawudun tonur béshidin qizini kötürgen péti sekrep chüshüp bagh ishikige yügürdi.

　ズィヤウドゥンはトヌルの上から娘を抱いたままで飛び降りて果樹園の入口に走った。

　reyhan sunaylinip ongda yatatti, uning chachlirigha saman-chawarlar yépishqan, xélila kötürülgen ay yoruqida uning yérim ochuq közliri ziyawudungha tikilgen, lékin nursiz.

　レイハンはあおむけに倒れていた。彼女の髪の毛には藁や小枝がくっつき、かなり昇った月の光に彼女の半分開いた目はズィヤウドゥンを見つめていたが、〔その目に〕光はなかった。

uzun kirpikliri heriketsiz, uzun, qapqara qashliri qétip qalghandek, yérim ochuq aghzi birnéme déyishke temshiliwatqandek köründi.

長いまつ毛は動かず、長くて黒いまゆ毛は固まってしまったかのように、半分開いた口は何かを言おうとしているかのように見えた。

ziyawudun uning béshini tizigha aldi, hayatida yash chiqip baqmighan er közidin hayat paji’esining marjanliri chachrap chiqti.

ズィヤウドゥンは彼女の頭を膝に乗せた。生まれてから涙を流したことのない夫の目から一生の不幸の真珠の粒がこぼれ出た。

u titrep turup menggülükke köz yumghan hemrahining güzel namini atap bar küchi bilen warqiridi:

彼は震えながら永遠に目を閉じた妻の美しい名前をありったけの力で叫んだ。

　-- reyhan!

　「レイハン！」

（62ページ18行目）