イェンギサールナイフ （4）－－ウイグルの工芸習慣

　Pichaq qedimdin tartip uyghurlarning en’enwi aditide er-yigitlerning kéche-kündüz yénidin ayrimaydighan «qorali» bolup kelgen.

　ナイフは昔からウイグル人の伝統習慣では男たちが朝から晩まで身の回りから離さない「道具〔武器の意味もある〕」であり続けた。

Hetta uyghurlarning bélini belbagh bilen baghlash aditimu pichaqni yan’gha ésish éhtiyajidin kélip chiqqan.

さらにはウイグル人の腰を腰帯で縛る習慣もナイフを脇に差す必要から生じた。

Qisqisi, pichaqni ulughlash we uni yangha ésip yürüsh, pichaqni erlik jasaritining muhim belgisi dep bilish uyghurlarning muhim en’eniwi bolup hésablinidu.

要するに、ナイフを讃えることとそれを脇に下げて携行すること、ナイフを男の勇気の重要なしるしと信じることがウイグル人の重要な伝統であるとみなされる。

Shu sewebtin, balini tunji qétim böshükke salghanda, eger oghul bala bolsa, uninggha hemrah qilip yastuqining astigha pichaq qoyup qoyidighan adetler, qesem qilishqa toghra kelgende, pichaqni yerge sanjip qoyup, uni «guwahchi» qilish qatarliq eqidiler peyda bolghan, uyghurlar arisida yiraqtiki eng yéqin dostlirigha ésil sowgha süpitide «yéngisar pichiqi» ni teqdim qilish aditi bar, démek, yéngisar pichiqi yuqiriqidek alahidilikliri bilen memliket ichi we sirtida alahide shöhret qazinip, kishilerni özige jelp qilmaqta, u yalghuz turmush qorali bolupla qalmastin, belki yene bir xil güzel sen’et buyumi süpitide milliy qol sana’et tereqqiyatimizni namayan qilmaqta.

それゆえ、子供を初めてビョシュクに入れるときに、もし男の子なら、その子と一緒に枕の下にナイフを入れておく習慣や、誓いをするときにナイフを地面に刺しておいて、それを「目撃者」にすることなどの信仰が生じ、ウイグル人の間で遠くの最も親しい友達たちへの素晴らしい贈り物として「イェンギサールナイフ」を提供する習慣があり、言い換えれば、イェンギサールナイフは上述のような諸特徴により国内外で特別な名声を得て、人々をそれに引き寄せている。それは単に暮らしの道具であるだけでなく、また一種の美術工芸品としてもわが民族の手工業の発展を示している。