ホタン紙 （1）－－ウイグルの工芸習慣

Xoten qeghizi (uyghur orp-adetliri p.67)

ホタン紙（『ウイグルの風俗習慣』p.67）

　Xoten qeghizi – élimizning dunya medeniyet tarixidiki töt chong keshpiyatning biri bolup, u uzaq tarixtin buyan milliy qol sana’itimizde muhim orunda turup kelgen.

　ホタン紙――我が国の世界文化史の四大発明の一つであり、これは昔から民族の手工業に重要な地位を占めてきた。

Derweqe, bügünki zamanning yéngiche sana’iti gerche uni bazar igiliki we tawar qimmitidin siqip chiqarghan bolsimu, lékin uning tarixiy qimmiti haman sizni özige jelp qilidu.

実際、現代の新型工業はたしかにそのそれ（ホタン紙）を市場支配と商品価値を握って締め出しているが、それ（ホタン紙）の歴史的価値はいつも貴方をそれに引き付ける。〔コメント感謝〕

Uyghurlarning yéziq tarixini eks ettürüp béridighan nurghunlighan tarixiy wesiqiler, edebiy eserler, her xil ilim-pen höjjetliri ene shu xoten qeghizige pütülgen bolup, qimmetlik medeniy miras süpitide dewrimizgiche yétip kelgen.

ウイグル人の文字表記の歴史を反映する非常に多くの歴史的な財産購入文書、文学作品、各種の学術記録はまさにそのホタン紙に書かれており、貴重な文化的遺産として我々の時代まで伝わって来た。

Qedimki «yipek yoli» sodisida yuqiri tawar qimmitige ige bolup, «xoten qeghizi» nami bilen etrapqa dangqi yéyilghan.

昔の「絹の道」の貿易では高い商品価値を持っていて、「ホタン紙」の名で周辺に名声が広まった。

Chünki, «xoten qeghizi» asanliqche yirtilmaydighan we chirimeydighan alahidilikke ige, u ewrishimchan bolghachqa, xet yézishtin bashqa yene dora-dermanlarni orash, kiyim-kécheklerge qaturma qilish, her xil güzel-sen’et buyumlirini yasash qatarliq sahelerdimu ishlitilidu.

なぜなら、「ホタン紙」は簡単に破れたり腐ったりしないという特徴があり、柔軟だから、字を書くだけでなくまた香辛料を包むこと、衣料品に裏張りすること、各種美術工芸品を作ることなどの分野でも使われる。