馬具作り－－ウイグルの工芸習慣

serrachliq (uyghur orp-adetliri, p.87)

馬具作り

　uyghur qol hünerwenchiliki ichide serrachliq kespi alahide orunda turidu.

　ウイグルの手工業の中で馬具作りの仕事は特別な地位にある。

serrachlar éger-jabduq, harwa jabduqi, at, töge, qéchir, ésheklerning toqam〔=toqum〕-mölösi we bulargha munasiwetlik bolghan barliq jabduqlarni yasaydu.

馬具職人は鞍、引き具、馬、ラクダ、ラバ、ロバの鞍下・柔らかい鞍とそれらに関連する全ての道具を作る。

　serrachliqning mehsulat türi köp we xilmu xil bolidu.

　馬具作りの製品の種類は多くて多様である。

mesilen, uyghur serrachliri uyghurche qush bashliq qedimki éger, mongghulche éger, qazaqche, qirghizche éger, rosche éger, herbiyche éger, xenzuche éger qatarliq égerlerni we töt atliq harwa jabduqi, qosh atliq harwa jabduq, yariyar, xadik, kala harwisi, éshek harwisi jabduqlirini yasaydu.

例えば、ウイグルの馬具職人はウイグルの鳥頭古代鞍〔？〕、モンゴルの鞍、カザフの、キルギスの鞍、ロシアの鞍、兵士の鞍、漢族の鞍などの鞍と、四頭立て馬車用の引き具、二頭立て馬車用の引き具、ヤーリヤール〔木製車〕、二頭立て四輪馬車、牛車、ロバ車の用具を作る。

uyghur serrachliri hünerge kamil , qoli chéwer bolidu.

ウイグルの馬具職人は技能に熟達し、手先が器用である。

ular, uyghur qush bashliq égerni yasashta, égerning qapipi (ikki yéni), song (arqisi), üsti kireshmisi (ikki qapipishni chétip turidighan) we qushning béshni ayrim yasaydu.

彼らは、ウイグル鳥頭鞍を作るのに、鞍のカパ（両脇）、ソン（後ろ）、上のキレシマ（二つのカパを結んでおく）と鳥の頭を別に作る。

bularni yasighanda qush béshini urup-yanjip qappa-songgha yara yélim sürkep, üstige yanchilghan peyni chaplap üstidin yene yara yélim béridu.

これらを作ったら鳥頭を叩いてカパとソンに樹脂を塗って、その上に横にした羽を貼ってその上からさらに樹脂を塗る。

buning bilen qappa we songning chidamliqliqi hessilep ashidu.

これによってカパとソンの耐久性が倍加する。

qush béshi bilen kireshmimu shu xilda chingitilip, bérilgen yélim üstige qatmu qat mata orap her qatqa yara yélim bérilidu.

鳥頭とともにキレシマもその様に固められて、塗られた樹脂の上に何層にも布を巻いて各層に樹脂が塗られる。

oralghan mata bilen éger tekshilinidu.

巻かれた布によって鞍は滑らかになる。

uning üstini güllük rext yaki gilem bilen zinnetleydu.

その上を柄物の布や絨毯で飾る。

bezi égerlerge tuch, kümüsh, mistin neqish qoyidu.

一部の鞍には青銅、銀、銅の彫刻を取り付ける。

　uyghur serrachlirining noxta tügüsh, yügen yasash, yügen neqishlesh, qamcha örüsh, rengdar pöpük yasash, qamut, jonbu-jawen qatarliqlarni yasash maharitimu üstün.

　ウイグル馬具職人たちは手綱作り、くつわ作り、くつわ彫刻、むち編み、色付飾り房作り、qamut〔語義不明〕、jonbu-jawen〔語義不明〕などを作る技能も優れている。

bu xil jabduqlar hazirqi zaman üchün en’eniwi zinnet buyumliri qatarida etiwarlinidu.

この種の道具は現代の観点からは伝統的装飾品として珍重される。