陶器作り－－ウイグルの工芸習慣

kulalchiliq (uyghur orp-adetliri, p.87)

陶器作り

　kulalchiliq—uyghurlarda ewladtin-ewladqa üzülmey dawam qilip kéliwatqan en’eniwi hüner-kesiplerning biri.

　陶器作り――ウイグル人によって代々途切れることなく引き継がれて来た伝統工芸の一つである。

　uyghur kulalchiliqida mundaq töt alahidilik bar:

　ウイグルの陶器作りには次のような4つの特徴がある。

　1) uslubi qedimiy we addiy-sadda, uning üstige uyghur ustilar yasighan sapal buyumlargha sizilghan resimlerde qedimki xelq sen’itining alahidiliki eks ettürülidu.

　１）様式が古く簡単素朴で、その上ウイグルの職人たちが作った陶器に描かれた絵には古代の民族芸術の特徴が反映されている。

uninggha neqish qilin’ghan bir-ikki tal ot-chöpler we güller nepis we roshen körünüshi bilen diqqetni jelp qilidu.

陶器に彫られた１、２本の草と花の模様と輝かしい外観によって注目を引く。

yene bezi édishlarning yigirme santimétr yérige topareng bérilse, uning üsti teripige bir-biridin ayrilip turidighan her xil rengdiki bir qanche siziq sizip qoyidu.

また一部の容器は20センチメートルのところに土色を施されたら、その上の方に一本ずつ離して各種の色の数本の線が描かれる。

uningdin qedimiy tüs chiqip turidu.

それによって古代の特色が出ている。

　2) uyghur renglik sapal buyumlirining rengge xilmu xil bolidu. mesilen, jiger reng, sériq reng, topa reng, yéshil reng we toq yéshil renglerdin ibaret.

　２）ウイグルの彩色陶器の色にはいろいろある。例えば、えんじ色、黄色、土色、緑色、濃緑色などがある。

bu xil rengler peqetla qoghushun, mis, qizil topa, aq tash we qara tömür uwundisi qatarliq minéral maddilardin yerlik usul bilen ishlinidu.

これらの色はわずかに鉛、銅、赤土、白石、黒鉄粉などの鉱物から地元の方法で作られる。

kulalchilar mistin sus yéshil, toq yéshil reng ishleydu.

陶工は銅から浅緑、濃緑色を作る。

ularning reng ishlesh chéwerliki shu yerdiki arilashturulghan matériyallarning nisbiti nahayiti yuqiri bolidu.

彼らの色作りは巧みで、地元産の材料の比率が非常に高い。

ustilar reng bérip bolghan saymanlarni xumdangha sélip üch-töt sa’et turghuzidu.

職人は色付けした物を窯に３～４時間入れておく。

buning bilen buyumlarning julasi kishini jelp qilidu.

これによって品物の輝きが人を引き付ける。

　3) uyghur kulalchilar barliq sapal buyumlarni qol bilen ishleydu.

　３）ウイグルの陶工は全ての陶器を手作りする。

shundaqtimu shekli tüz, yasilishi chirayliq, chong-kichiklik ölchimi oxshash, di’amétri perqsiz bolidu.

その上、様式が純朴で、作りが美しく、大きさが同じで、直径が違わない〔いびつでないということか？〕。

　4) uyghur sapal buyumliri éstétiklik qimmetke ige bolush bilen hüner-sen’ettte kem uchraydu.

　４）ウイグルの陶器は美学的価値を持っている稀な工芸である。

　uyghur kulalchiliqining xuruchi laydin ibaret bolup, her xil nepis buyumlar laydin yasilidu.

　ウイグルの陶器作りの材料は泥であって、各種の美しい物が泥から作られる。

mesilen, aptuwa, chilaycha qatarliqlar bir qanchige bölünüp yasilidu.

例えば、水差し、洗面器などはいくつかに分けて作られる。

aptuwining chepchiki, qorsaq, boyun, boghuz, éghiz, qapqaq dégendekler bir-birlep ishlinip andin bir-birige kirishturulidu〔=kirishtürülidu〕.

水差しの底、胴、首、のど、口、ふたというように一つずつ作られて、それから互いに組み合わせられる。

　kulalchilar laydin renglik texse, chine, tawaq, piyale, koza, apqura, aptuwa, chilapcha, iwriq, herxil qorchaq, teshtek qatarliq köp xilliq buyumlarni yasaydu.

　陶工たちは泥から彩色の皿、碗、大皿、茶碗、瓶、鉢、水差し、洗面器、取っ手のない水差し、各種人形、壺など多種の品物を作る。

yasalghan her qandaq buyum roshen milli〔=milliy〕tüs alidu.

作られたどの品物も輝かしい民族的特徴を呈する。

bügünki künde ronaq tépiwatqan uyghur kulalchiliq buyumliri déngiz-okyanlardin halqip ötüp jahan ehlining diqqitige sazawer boluwatidu.

今日では発展したウイグルの陶器は海洋を渡って世界の人々の注目を集めている。