楽器（8）

chekme chalghu eswablar (Uyghur orp-adetliri, p.96)

撥弦楽器

naxun, zexmek yaki barmaqlar bilen tarini chékish arqiliq awaz chiqiridighan chalghular chekme chalghu eswablar déyilidu.

ナフン〔ピックの一種〕ゼフメク〔同じくピックの一種〕や指で弦をはじくことによって音を発する楽器は撥弦楽器と呼ばれる。

10. berbab

10、ベルバブ

berbabning yene bir ismi barbit, xenzuche «pipa» dep atilidu.

　ベルバブのもう一つの名前はバルバット〔ペルシャ語〕、漢語では「琵琶」と呼ばれる。

«junggo muzika tarixi» dégen kitabning tötinchi babida qeyt qilinishiche, X esirde yashighan meshhur alim, muzikishunas farabining kitabida berbabning deslepki sheklining «ud» dep atalghanliqi tilgha élinghan.

「中国音楽史」という本の第4章に記録されているところによると、10世紀に生きた有名な学者、音楽学者ファラビ〔ファーラービー870頃-950、トルキスタンのファーラーブで生まれダマスカスで没した中世の大哲学者〕の本でベルバブの最初の形は「ウドゥ〔ハープ〕」と呼ばれたと言及されている。

besh tarliq kucha berbabi miladining deslepki yilliridila omumlashqan bolup, tarim oymanliqidin pütkül asiya we hindistangha tarqilishqa bashlighan.

5弦のクチャ・ベルバブは西暦の初めの頃に流行って、タリム盆地から全アジアとインドに広まり始めた。

sherqte déngiz boylirighiche, gherbte yipek yolining jenubiy liniyisini boylap iran we ereb döletlirigiche yétip barghan.

東には海岸まで〔海岸を越えて日本まで来てる！〕、西には絹の道の南ルートを伝ってイランとアラブ諸国まで伝播して行った。

hazir ichkiri ölkilerde saqlinip qalghini töt tarliq, yapilaq yaghach yüzlük, béshi sozunchaq kelgen nusxisi.

いま内地の省に残っているのは4弦、平らな木面、胴が長いパターンである。

uning awazi jarangliq we mungluq, boyi yetmish-seksen santimétr öpchöriside.

その音は鳴り響き、哀調を帯びていて、長さは70～80センチメートルぐらいである。

berbab texminen on ikki türlük saz qilinidu.

ベルバブはだいたい12種に調弦される。

hazir ishlitiliwatqanlirining birinchi tari a, ikkinchi tari e, üchinchi tari d, tötinchi tari A ahangigha sazlinidu.

いま使われているものは第1弦a、第2弦e、第3弦d、第4弦A音に調弦される。

berbab türlük mungluqta bolup, pede sani oxshash emes.

ベルバブは様々な非常に心地よい（音を出し）、旋律の数は同じではない。

ベルバブ、http://uyghur.xj11896.cn/ypnew_view.asp?id=26357 より