楽器（5）

qilliq chalghular (uyghur orp-adetliri, p.95)

　擦弦楽器

　qilliq chalghular at qatarliq haywanlarning quyruq qilidin yasalghan kamanche bilen tarigha sürkesh arqiliq awaz chiqiridighan chalghular türidür.

　擦弦楽器は馬などの動物の尾の毛から作られた弓で弦をこすることを通じて音を出す楽器の種類である。

　6. satar　

　サタール

　satar (burunqi ismi sartar, yeni bashlamchi chalghu dégen menide) – qedimki qilliq chalghularning biri bolup, qedimki dolan rawabining asasida tereqqiy qildurulghan.

　サタール（以前の名前はサルタール、つまり先導楽器という意味である）――昔の擦弦楽器の一種であって、昔のドラン・ラワープを基礎に開発された。

péshqedem muzika ustisi turdaxun atining éytishlirigha qarighanda, eyni zamanlarda muqam orundighanda satar qol bilen chékip chélinidiken.

熟練した楽師トゥルダフン・アタの話によると、当時はムカムを演奏するときサタールを手で弾いて演奏したそうだ。

mushulargha asaslanghandimu uning rawab, tembur asasida meydangha kelgen hem qilliq, hem chekmidin ibaret qosh makanliq chalghu ikenlikini, kéyinche mexsus kamanche bilen orundilidighan shekilge keltürülgenlikini qeyt qilishqa bolidu.

これらによってもそれがラワープ、タンブルをもとに出現した擦弦と撥弦からなる二つの由来を持つ楽器であることを、のちにもっぱら弓で演奏される形にされたと指摘することができる。

　satarning uzunluqi texminen bir yüz qiriq santimétr öpchöriside bolidu.

　サタールの長さはおよそ140センチメートルぐらいである。

u köpinche üjme yaghichidin yasilidu.

それはふつうクワの木から作られる。

bir dane asasliq chélinidighan polat simi we sekkizdin on ikkigiche sada qayturghuchi simliri bolidu.

1本の主に演奏される鋼線と8から12本の音を共鳴する線がある。

sépigha kirichtin pede baghlinip (hazir asasen sulyaw qoyulidighan boldi), sol qolda pede bésip, ong qol bilen kamanche siyrish arqiliq chélinidu.

棹にヤギ革の紐でフレットが巻かれて（今は基本的にプラスチックが入れられている）、左手でフレットを押さえて、右手で弓をこすって演奏される。

uning awazi siliq, mulayim, mungluq bolup, muqam orundashta asasliq chalghu hésablinidu.

その音は繊細、優美、哀調を帯びていて、ムカム演奏において主な楽器とみなされる。

u köpinche muqamlarning muqeddimisi we bezi muzikilarning chachma (ixtiyariy) udarliq jaylirida bashlamchiliq rol oynaydu.

それは主として諸ムカムの前奏曲と一部の音楽の散文体（自由な）拍子のところで先導的な役割を果たす。

satarning awaz da’irisi üch qisimgha bölünidu.

サタールの音域は3つの部分に分けられる。

töwen awaz rayoni c din b ghiche, ottura awaz rayoni c1 din b1 giche, yuqiri awaz rayoni c2 din g2 ghiche yaki a2 giche.

低音域はcからbまで、中音域はc1からb1まで、高音域はc2からg2までもしくはa2までである。

sada qayturghuchi tarilar besh tawushluq awaz shekli réti boyiche toqquz xil saz qilinidu.

共鳴弦は5音音階によって9種にチューニングされる。

asasliq tar merkizi c1 ahangigha tengshilidu.

主な弦の中心はc1の音に調整される。

 

『Uyghurche-xenzuche lughet, 維漢大詞典』民族出版社2006年より