楽器（4）

　5. kanay (uyghur orp-adetliri, p.94)

　５、カナイ〔長いラッパ〕

　bu burgha we sunaylargha asasen özgertilip yasalghan chalghu.

　これはブルガとスナイに多少変更を加えて作られた楽器である。

u awazining bomluqi, heywetlikliki sewebidin «nere» depmu atalghan.

その音は太く、堂々としているので「吼え声」とも呼ばれる。

deslepte türlük murasimlar we diniy xaraktérlik ammiwi pa’aliyetlerde keng qollinilghan.

当初は各種の式典と宗教的性質の大衆的活動で広く使われた。

　kanayning shekli sunaygha oxshishipraq kétidu.

　カナイの形はスナイに似ている。

emma uningdin xélila uzun, hejimimu yoghan.

しかしそれよりかなり長く、体積も大きい。

uning uzunluqi bir yérim métrdin ikki métrghiche bolup, deslepte yaghachtin, kéyin mistin yasalghan.

その長さは1.5メートルから2メートルまであって、当初は木から、のちに金属から作られた。

kanay burghigha oxshash püwlep chélinidighan chalghu bolup, peqet birnechchila tebi’iy awazni chélishqila bolidu.

カナイはブルガと同じく吹いて演奏される楽器であって、ただ若干の性質の音を奏でるだけである。

kanay awazining yuqiri-töwen yaki bom, inchike bolushi uning uzun-qisqiliqigha munasiwetlik.

カナイの音の高低もしくは太くなったり甲高くなったりすることは、その長短が関係している。

u asasen qaynaq héssiyatliq sorunlarda daqa-dumbaqlargha tengkesh qilip uzungha sozulghan huwlash (nere tartish) lar arqiliq keypiyatni yuqiri kötürüshkila ishlitilgen.

それは基本的に熱い感情の場面で手提げ太鼓や太鼓の伴奏に合わせて遠くにとどく吼え声（吼えること）によって雰囲気を高めることに使われる。

kéyinche hejmining kélengsizliki hemde milodiye orundashqa bolmasliqtek kemchiliki tüpeylidin klassik chalghular arisidin tedrijiy yoqilishqa bashlighan.

後には体積の大きさに加えてメロディーを演奏できないという弱点が原因でクラッシック楽器の間から徐々に消え始めた。

hazir peqet qizghin keypiyatning simwoli süpitide sehne qorali qilip ishlitilmekte.

今日ではただ熱い気持ちのシンボルとしてステージの道具としてだけ使われている。

http://uyghur.xj11896.cn/ypnew_view.asp?id=24143 より