「八十袋」〔薬屋の異称〕

«seksenxalta» (uyghur orp-adetliri, p.92)

「八十袋」〔薬屋の異称〕

　«seksenxalta» dep atalghan uyghur dora, dermanchiliqi, uyghur xelqide keng omumlashqan kesip bolup, emeliyette u uyghur milliy tibabetchiliki dorixanisidin ibaret.

　「八十袋」と呼ばれるウイグル薬、その効能〔について〕、ウイグル民族に広く普及した職業があって、すなわちそれはウイグル民族の治療用の薬屋である。

　uyghurlar arisidiki doripurushlar her xil dora-derman sétishqa birleshtürüp, tomur tutup her xil késellerge di’agnoz qoyidu we aldin teyyarlap qoyghan shipaliq dorilarni béridu.

　ウイグル人の間の薬売りたちは各種の薬草を売ることに合わせて、脈を測って各種の病気を診断し、事前に準備しておいた治療用の薬を与える。

bezi késellerge teyyar dora bolmighanda, her xil dora matériyalliridin nisbiti boyiche tengshep uni teyyarlash we istémal qilish usullirini tepsiliy ögitip qoyidu.

一部の病気にできあいの薬がないときは、各種の薬の原料からその比率に従って調合して作って、使い方を詳細に教えてあげる。

mushundaq doripurushluq dukinida sétilidighan dora-dermanlarning türi köp bolup, her bir xil dora ayrim xaltigha qachilinip tizip qoyulidighan bolghachqa, uni xelq «seksenxalta» dep atashqa adetlengen.

このようにして薬売りの工房で売られる薬草の種類は多く、それぞれの薬は別の袋に入れられて束にして置かれるので、それを人々は「八十袋」と呼ぶことが習慣になった。

　uyghur dora-dermanchilirining xalta nami seksen déyiligen bolsimu emeliyette bir qanche yüz yaki bir qanche minggha yétidu.

　ウイグル薬草屋たちの袋の名前は八十と呼ばれるが、実際には数百もしくは数千に達する。

　eger herqandaq dora-dermanchining aldigha barsingiz,

　もしもだれかが薬草屋の前に行ったら、

uning yaymisidin aqmuch, qarimuch, zire, arpibediyan, pinne, pilpil, qelempur, qowzaqdarchin, lachindane, güldarchin,

その露店からシロコショウ、クロコショウ、クミン、ウイキョウ、カワミドリ、サルトリイバラ、チョウジ、ケイヒ、カルダモン、ニッケイシ、

qaqile, kök lachindane, qurutulghan yilan, yilan qasiriqi, moza, kawawichin, sériq hélile, qara hélile,

丸いカルダモン、グリーンカルダモン、乾燥した蛇、蛇のうろこ、没食子〔もっしょくし、小アジア産のカシ・ナラ類の若枝に、タマバチが産卵のときに刺すことによって生じる虫こぶ〕、カホクザンショウ、黄色ミロバラン、黒色ミロバラン、

perge〔=berge?〕darchin, xolinjan, aqchachkar, chamghur, zenjiwil, sire, sorunjan, boz yéghi, joyüz〔=joyuz〕, it üzümi, ghunche üzüm,

花弁ニッケイ、ガランガ根、aqchachkar〔語義不明〕、カブ、ショウガ、sire〔語義不明〕、sorunjan〔語義不明〕、バージンオイル（？）、ナツメグ、イヌホオズキ、ヨーロッパブドウ、

sana, epyun ghoziki, ispeghol-qara toghrigha, qizilqoltuq paqa, kile-keslenchük, zemche, nöshüdür, adrasman uruqi, rewen,

センナ、ケシ坊主〔=ケシの莢〕、インドオオバコ・コトカケヤナギの炭、アカガエル、kile〔語義不明〕・トカゲ、ミョウバン、塩化アンモニウム、ペガヌム・ハルマラの種、ダイオウ、

günggürt, qarighay yélimi, qara endiz, eqil qara, sersitan, simab, sir, kepiris〔=kapiras?〕, almas, höl-quruq bugha münggüzi, böken münggüzi, ipar, zeper, méhrigiyah, zeytun méyi qatarliq nechche yüz xil dora chiqishtin tashqiri,

硫黄、松脂、オオグルマの根、eqil qara〔語義不明〕、sersitan〔語義不明〕、水銀、ウルシ〔あるいは樹脂？〕、陽起石、ダイヤモンド、生と乾燥のシカの角、アンテロープの角、麝香、サフラン、マンネンタケ、オリーブ油など数百種の薬が現れるだけでなく、

her xil sey uruqi, mash, purchaq, xilmu xil shipaliq yopurmaq, potla, xilmu xil chéchek qatarliq shipaliq dorilarni körisiz.

各種の野菜の種、リョクトウ、豆、いろいろな効能の葉、柳絮、いろいろな花などの治療薬をあなたは見る。

uyghurlar pesil xaraktéri we mijezining özgirishige qarap uninggha mas kélidighan chay dorisini tallap ichishke adetlengechke, doripurushlarning asasliq tijaret shekli chay dorisini teyyarlashtin ibaret.

ウイグル人は季節の特性と体調の変化に従ってそれに合う煎じ薬を選んで飲むことが習慣になっているので、薬屋の主な仕事の内容は煎じ薬を調合することである。