楽器（２）

　yellik chalghular

　管楽器

　yellik chalghular :

　管楽器

chalghuning awaz küchi, ularning yuqiri-töwenliki qatarliqlarni xerikimizdin chiqiwatqan hawa éqimi we éghiz shekli arqiliq kontrol qilidighan, éghiz bilen püwlep chélinidighan chalghu eswablar türige qilghan.

楽器の音の強さ、その高低などを音孔〔xerekは参照した辞書ではどれも弦楽器の駒、bridgeだったが、それでは意味が通じないので音孔とした〕から出る気流と口の形によってコントロールする、口で吹いて演奏される種類の楽器である。

　1. ney

　１、ナイ〔笛〕

　ney – eng qedimki chalghularning biri.

　ナイ――もっとも古い楽器の一つである。

neying uzunluqi her xil bolup, söngektin yasalghanliri yigirme santimétr, qomushtin yasalghanliri qiriq-ellik santimétr kélidu.

ナイの長さはいろいろあって、骨から作られたものは20センチメートル、アシから作られたものは40～50センチメートルである。

u yantu tutup püwlep chélinidighan chalghu.

それは斜めに持って吹いて演奏される楽器である。

uning üstide awaz töshükliri bolidu.

その表面に音の穴がある。

töshüklerni barmaqlar bilen tolup we yérim étish arqiliq xilmu xil pütün we yérim awazlarni chiqirishqa bolidu.

穴を指で塞ぎ、また半分塞ぐことでいろいろな全音と半音を出すことができる。

uning awazi yuqiri, awaz da’irisi keng, awaz tüsi mungluq bolup, köpinche yalghuz orundilidu.

その音は高く、音域は広く、音色は物悲しく、普通は単独で演奏される。

orkéstirning shox, tétik yuqiri awaz qismida alahide rol oynaydu.

オーケストラの陽気な、力強い音の部分で特別な役割を果たす。

neyning sekkiz töshüki bolidu.

ナイには8つの穴がある。

awaz da’irisi d1 din d3 kiche ikki oktawa bolidu.

音域はd1からd3まで2オクターブある。

uning awaz tüsi d1 din b1 giche tom, siliq, c3 din g giche yangraq, b2 din d3 kiche inchike süzük kélidu.

その音色はd1からb1までは厚く、優美で、c3からgまでは鳴り響き、b2からd3までは甲高く透明になる。

ナイ、http://ug.wikipedia.org/wiki/%D9%86%DB%95%D9%8A より

　2. baliman

　２、バリマン

　baliman – tüz tutup püwlep chélinidighan chalghu.

　バリマン――まっすぐに持って吹いて演奏する楽器である。

uning püwleydighan uchi yapilaq, toghrisigha yaghach qisturulghan.

その吹く先端は平らで、十字に木が挿入される。

üstide sekkiz töshüki bolup, barmaqlar bilen bésip chélinidu.

表面に8つの穴があって、指でふさいで演奏される。

uzunluqi yigirme sekkiz santimétr öpchöriside bolidu.

長さは28センチメートル前後ある。

uning awazi ottura awazgha mayilraq bolup, munjama qeghezning titrishidin peyda bolidighan ajayip yéqimliq bir xil tüske ige.

その音は中音に傾き、セロファンの振動から生ずる非常に美しい一種の音色がある。

baliman xoten rayonida keng tarqalghan.

バリマンはホタン地区に広く流布する。

awaz da’irisi c1 din f2 giche. barmaq bésish qa’idisi ney bilen asasen oxshash.

音域はc1からf2までである。指でふさぐ規則は笛とほぼ同じである。

バリマン、『Uyghurche-xenzuche lughet, 維漢大詞典』民族出版社2006年より