織物業と染物業（2）－－ウイグルの工芸習慣

　Uyghurlar yung toqumichiliqqimu alahide köngül bölgen.

　ウイグル人は毛織物業にも特別に気を配った。

Ular sap töge yungidin chekmen we tiwit arilashturulghan töge yungidin chekmen (qéziwélinghan medeniyet yadikarliqliridin qarighanda yung chekmenning türi köp), tiwit romal, yung palas, kasha, at ulaghlar yapqusi qatarliq köp xilliq toqulmilar we yung taghar, yung xurjun qatarliq iptida’iy yung toqulmilarni toqughan.

彼らは純粋なラクダの毛のチェクメン〔粗布〕と柔毛を加えられたラクダの毛のチェクメン（発掘された文化財では毛のチェクメンの種類は多い）、柔毛のロマル〔大きめのスカーフ〕、毛のパラス〔寝床の敷物〕、カシャ〔毛織の平帯（ひらおび）、赤ん坊をビョシュクに固定すること（二つ目の写真）などに使う〕、役畜の掛物など多種の織物と毛の袋、毛のフルジュン〔肩掛けバッグ〕など簡単な毛織物を織った。

　Uyghurlar boyaqchiliqqa mahir, ular qizil, nil, qara, qara kök, zeytune, cheyze reng, shaptul chéchiki, anargüli, xorma reng, topa reng, et reng, toq sériq, tuxum sériqi, porreng, kawa chéchiki qatarliq köp xil reng ishlitidu we arilashturush arqiliq türini köpeytidu, renglerni tengsheydu.

　ウイグル人は染物業に長けており、彼らは赤、藍、黒、暗緑色、青緑色、ナス色、桃色、ザクロの花、ナツメ色、褐色、肉色、濃黄色、卵黄色、淡黄褐色、カボチャの花など多種の色を使い、そして、混ぜることを通じてその種類を増やし、色を整える。

　Tengshelgen renglerde yipek, paxta, yung rextlerni boyaydu, meshut boyaydu.

　整えられた色で絹、綿、毛の布を染め、絹糸を染める。

Uyghur qiz-yigitliri qizil chekmen chapan kiyishni özlirining yigitlik ghururi hésablaydu.

ウイグルの新郎新婦は赤いチェクメン〔粗布〕のチャパン〔写真〕を着ることを自分たちの若者らしさとみなす。

Uyghurlarning nil boyiqi dunyagha meshhur.

ウイグル人の藍染料は世界に知られる。

Uyghur boyaqchiliqi milliy alahidilikke ige.

ウイグルの染物業は民族的特色がある。

Ular boyaq üchün tuxumek, zak, zemche, anar posti, yulghun chéchiki, örük qowziqi, yangaq posti, tömür déti, dashqal qatarliqlardin paydilinidu.

彼らは染料としてエンジュ〔Sophora japonica〕、リョクバン〔硫酸第一鉄〕、ミョウバン、ザクロの果皮、タマリスク〔ギョリュウ〕の花、アンズの樹皮、クルミの殻、鉄さび、石炭殻などを利用する。

Bu xil boyaq esirler boyi tozumaydu.

この種の染料は数世紀のあいだ色あせない。

Uyghurlar toqughan «kona renglik gilem» ning xelq’ara bazarda etiwarliq bolushi, uning reng-boyaqlirining öngmes xususiyetke ige bolghanliqi bilen munasiwetlik.

ウイグル人が織った「古彩色絨毯」が世界市場で高く評価されることは、それが染色の色があせないという特徴を持っていることに関係する。