イェンギサールナイフ （3）－－ウイグルの工芸習慣

　Üchinchi, yéngisar pichiqining alahidiliki uning tigh qismidila ipadilinip qalmastin, sépigha qoyulghan neqishlerdimu alahide ipadilinip turidu.

　第三、イェンギサールナイフの特徴はその刃の部分だけに表現されるだけでなく、柄に入れられた彫刻にも独特に表現される。

 

Yéngisar pichiqining sépi üchün asasliqi – herxil haywanlarning münggüzi we söngekliri, mis, kümüsh, qashtéshi, merwayit qatarliq etiwarliq matériyallar ishlitilidu.

イェンギサールナイフの柄のために主に各種動物の角（つの）や骨、銅、銀、ヒスイ、真珠など高価な材料が使われる。

 

Bu xam eshyalar inchike hüner arqiliq bir-birige kirishtürülüp, kishining közini chaqnitidighan güzel-sen’et buyumigha aylandurulidu.

これらの原材料が繊細な技能によって互いに組み合わされて、人の目を輝かせる美術工芸品に魅了される。

 

Hetta tigh qismighimu mis yaki altun hellik métaldin bir nechche tal xal qoyulup, tigh bilen sapning tutashqan yérige uyghurche we xenzuche «yéngisar» dégen xet oyulidu.

さらには刃の部分にも銅箔や金箔の金属で数個の点を入れて、刃と柄のつながったところにウイグル語と漢語で「イェンギサール」という文字が刻まれる。

 

Bu yéngisar pichiqining markisi hésablinidu.

これはイェンギサールナイフの商標とみなされる。

 

　Tötinchi, yéngisar pichiqining hemmisige özige mas kélidighan ghilap yasilidu.

　第四、イェンギサールナイフのすべてにそれに合った鞘（さや）が作られる。

 

Ghilapsiz yéngisar pichiqi bolmaydu.

鞘のないイェンギサールナイフはない。

 

Bu ghilaplarning köpchiliki her xil renglik kala xurumidin qaturma qilip yasilidu.

これらの鞘のほとんどは様々な色の牛革に裏張りして作られる。

 

Yene bezi ghilaplar mis yaki alyumindin ishlinip yüzige herxil neqish oyulidu.

また一部の鞘は銅やアルミニウムから作られて表面に様々な模様が彫られる。

 

Xurum yaki köndin yasalghan ghilaplarning hemmisige boytasma békitilidu.

革から作られた鞘のすべてにベルト取付具が付けられる。