Shamchiliq (Uyghur orp-adetliri, p.77)
ろうそく作り
Uyghurlarda shamchiliq uzun tarixqa we özgiche milliy alahidilikkeige.
ウイグル人のろうそく作りには長い歴史と独特の民族的特徴がある。
Uyghur shamchiliq risaliside mundaq bir riwayet bar :
ウイグルのろうそく作りの指導書には次のような一つの伝説がある。
«eyyup eleyhissalam kéyik göshini yulghun yaghichigha ötküzüpkawap qildi, kech kirip, tün qara romalini artti, ghar qarangghuluqqa chömdi.
「エイユプ（彼に平安あれ）は鹿肉をギョリュウ〔タマリスク〕の枝に通してカワプにした。夜になって、夜が黒いスカーフを身にまとって〔＝夜のとばりが下りて〕、洞窟が暗闇に覆われた。
Shamal zerbisidin qoqas yaltiridi, maygha milengen zix lappideyandi, yoruqluq peyda boldi.
風の攻撃によって残り火が輝いて、あぶらに覆われた串が突然燃えて、光が生じた。
Eyyup eleyhissalam xushal bolup zixqa yagh suwap yaqti.
エイユプ（彼に平安あれ）は喜んで串にあぶらを塗って火をつけた。
Shundin buyan yaghach nökche – sham chiragh peyda bolup,shamchiliq kesipke aylandi.
それ以来、木の棒のろうそくのあかりが生じて、ろうそく作り仕事になった。
Bu kesipte dunyada on piri kamil (usta kasip) barliqqa keldi.
この仕事について世の中に10人の達人（熟練職人）が現れた。
Uning toqquzinchisi shemsidin qeshqeridur.
その九番目はシェムスィディン・カシュガリである。
Ularning telimige emel qilip, ewladtin-ewladqa pak, sap dil,rastchilliq bilen kesipni dawam etken meripetchi kasiplarning biri sheyx hesenqeshqeri idi» déyilgen.
彼らの教育に従って、代々、純粋、誠実、正直に仕事を引き継いだ弟子の職人の一人がシャイフ・ヘセン・カシュガリだった」と言われている。
Bu gerche riwayet bolsimu, uningda shamchiliq uyghurlar arisidauzaq tarixqa ige en’eniwi kesip ikenliki bayan qilinidu.
これはたとえ物語だとしても、それによってろうそく作りがウイグル人の間で長い歴史を有する伝統仕事であることが説明される。
Zamanimizgha yétip kelgen shamchiliq kespide, uyghurlar kala, öchkeyéghi we bashqa halal mallarning tashlanduq mayliri bilen shaxar we yipnixuruch qilip yasaydu.
我々の時代に伝わって来たろうそく作りの仕事では、ウイグル人は牛、ヤギのあぶらや他のハラルな家畜の廃あぶらに灰と糸を合わせて作る。
May teyyarlash usuli : shamchilar köyük dégen dala ösümlükini hölwaqtida köydürüp, uningdin shaxar yasaydu.
あぶらの加工方法：ろうそく職人がキョユク〔焦げの意〕と呼ぶ野草を生の時に焼いて、それで灰を作る。
Shaxarni talqandap, su qoshup kala, öchke we bashqa tashlanduqmaylar bilen arilashturup qaynitidu.
灰にタルカンダプ〔？〕と水を加えて牛、ヤギや他の廃あぶらと混ぜて煮る。
灰にタルカンダプ〔？〕と水を加えて牛、ヤギや他の廃あぶらと混ぜて煮る。
Shaxar mayning érishini tézlitidu we dughlirini taritip qazan tégigicheolturidu, érigen may leylep chiqidu.
灰はあぶらの溶解を速め、おりを引き寄せて丸底鍋に沈め、溶けたあぶらを浮かび上がらせる。
Mayni süzüwélip qazandiki shaxar dughini tazilaydu.
あぶらを漉して丸底鍋の灰のおりを取り除く。
Mushu usulda bir qanche qétim mayni shaxar bilen qaynatqanda, mayuwulisa qolgha yépishmaydighan bolidu.
この方法で数回あぶらを灰で沸かしたら、あぶらを練っても手にくっつかなくなる。
Andin mayni süzük su bilen bir qétim qaynitip, chayqap, shaxardughlirini tamamen chiqiriwétip, sap mayni süzüwalidu.
それからあぶらをきれいな水で一回煮て、洗って、灰のおりを完全に抜いて、きれいなあぶらを採取する。
Sham türi we qélip yasash :
ろうそくの種類と型作り：
Sham aq, qizil ikki xil bolidu.
ろうそくは白、赤の二種類がある。
Shamning eng chongliri qiriq santimétr uzun, ketmen sépichongluqta bolidu, bu xil sham orda, sheher derwazisi, xaniqa, meschitlergeyéqilidu.
ろうそくの最も大きなものは40センチメートルの長さで、鍬の柄ぐらいの太さがあり、この種のろうそくは宮殿、城門、礼拝堂、モスクなどで焚かれる。
Panus, powiska (pochta) shamliri ottuz santimétr etrapida uzunbolidu.
提灯、ポウスカ（郵便）のろうそくは30センチメートル前後の長さがある。
Yuqiriqi shamlar tawar süpiti bilen qizil yasilidu.
上述のろうそくは製品の役割によって赤く作られる。
Adettiki shamlar yigirme-yigirme besh santimétr bolidu.
普通のろうそくは20～25センチメートルである。
Reng tallimaydu.
色は選ばない。
Yasilidighan qélip yuqiriqi ölchemge layiq bolup, bir uchi uchluq,bir uchi dügilek turuba sheklide bolidu.
作られる型は上の基準に合わせて、一端が細く、一端が太いチューブの形にする。
Sham quyush usuli :
ろうそく注型方法：
Qélipqa ölchep töshük téshilgen taxtaygha qélipning uchluq uchinitöwen qilip turghuzup, qélip otturisigha pilik yipi tartilip, teyyarlanghan sapmayni éritip quyidu, quyulghan may qishta on minutta, yazda yigirme minuttaqatidu.
型に計って穴があけられた板に型の細い端を低くして立てて、型の中央に芯糸が配置されて、前処理されたきれいなあぶらを溶かして注ぎ、注がれたあぶらは冬には10分、夏には20分で固まる
Shamni qéliptin élip bazargha salidu.
ろうそくを型から出して市場に出す。
Bundaq may shamning köyüshi asta, yoruqi küchlük bolidu.
このようなあぶらろうそくの燃焼はゆっくりで、その光は強い。
