楽器（３）

　3. burgha

　３、ブルガ〔角笛〕

　burgha – eng qedimki chalghu eswablarning biri.

　ブルガ――もっとも古い楽器の一つである。

püwdep chélinidighan chalghular ichide uning awaz küchi eng zor, eng yangraq.

吹いて演奏される楽器の中でその音の力はとても大きく、とても鳴り響く。

burghining shekli egme bolup, uzunluqi yigirme-ottuz santimétr öpchöriside, uchida bir dane püwlesh töshüki bar.

ブルガの形は曲がっていて、長さは20～30センチメートルぐらいで、端に１つ吹く穴がある。

yoghan uchi kanay sheklide ichi oyup yasalghan.

大きい方の端はカナイ〔ラッパ〕の形に中をくりぬいて作られる。

barmaq töshükliri yoq.

指穴はない。

peqet éghiz boshluqi we öpkidin chiqqan hawa bésimini kontrol qilish arqiliq uzungha sozulghan téyilma xaraktéridiki «nere» awazini chiqirishqa bolidu.

ただ口の空間と肺から出す空気の圧力をコントロールすることだけで遠くにとどく滑らかな「吼える」音を出すことができる。

awaz da’irisi besh gradus öpchöriside.

音域〔ここでは音程のことか？〕は5度ぐらいである。

http://www.xjtvs.com.cn/uyghur/heritage/whyc/yq/2012-12-5/1354688580534.shtml より

　4. sunay

　スナイ

　qedimki uyghur suniyi chilan yaghichidin yasalghan bolup, kichik uchida qomushtin yasalghan awaz chiqirish pipiki bolidu (uni xalighanche almashturup ishlitishke bolidu).

　昔のウイグルのスナイはナツメの木から作られていて、小さな方の端にアシで作られた音を出すリードがある（それを好みに応じて交換して使うことができる）。

sunayning ichki boshluqi chong éghiz terepke qarap barghanséri kéngiyip baridu.

スナイの中の空間は大きな口の方に向かってだんだん広がっていく。

u neyge oxshash barmaq bilen bésip püwlesh arqiliq chélinidu.

それは笛と同く指でふさいで吹いて演奏される。

sunay awazi yangraq chalghu bolup, qedimki dewrlerde naghra-dumbaqlar bilen qoshulup herbiy ishlardimu ishlitilgen.

スナイは音が大きな楽器で、昔の時代にはナグラ〔小太鼓〕・ドゥムバク〔太湖〕と合わせて軍務においても使われた。

hazirghiche tentenilik murasimlar we toy-tökünlerde qollinilip kelmekte.

今に至るまで厳粛な儀式と冠婚で使われて来ている。

sunayning uzunluqi qiriq üch santimétr.

スナイの長さは43センチメートルである。

kanaysiman aghzining di’amétri sekkiz santimétr öpchöriside.

カナイのように口の直径は8センチメートルぐらいである。

sunayda üstünki teripide yette, astinqi teripide bir, jem’iy sekkiz awaz töshüki bolidu.

スナイには上側に7つ、下側に1つ、合計8つ音孔がある。

astinqi töshüki üstünki birinchi töshükning astighiraq toghra kélidu.

下の穴は上の一つ目の穴の真下に来る。

mahariti üstün chalghuchilar uningda türlük téyilma ahanglar we bashqa köpligen zinnet ahanglarni nahayiti kélishtürüp chalalaydu.

腕のいい奏者はそれでいろいろな滑らかな曲やその他の非常に多くの装飾的な曲を非常に見事に演奏することができる。

sunayning awaz da’irisi e1 din g2 giche bolidu.

スナイの音域はe1からg2までである。

『Uyghurche-xenzuche lughet, 維漢大詞典』民族出版社2006年より