楽器（11）

soqma chalghu eswablar (uyghur orp-adetliri, p.98)

打楽器

soqma chalghu eswablar déginimiz – qol yaki choka tayaqlar bilen urup chélinidighan tarisiz chalghu eswablar. bundaq chalghu eswablar muzikining ritimini belgileydu, ahanggha tesirlik we janliq keypiyat qoshidu.

打楽器と我々が言うのは手やばち棒でたたいて演奏される弦のない楽器のことである。このような楽器は音楽のリズムを決め、音に効果的で活気ある雰囲気を加える。

16. tebilwaz

１６、テビルワズ

　bu dumbaq tipidiki eng qedimiy chalghu esiwab.

　これはドゥンバク〔太鼓〕類の中で最も古い楽器である。

dumbaq bolsa xilmu xil chalghu eswablarning asasidur.

ドゥンバクというのはいろいろな楽器の基礎である。

bezibir melumatlargha qarighanda, dumbaq ikki ming yildin artuq tarixqa ige ikenliki melum bolghan.

ある情報によると、ドゥンバクは二千年以上の歴史があることが明らかになった。

kishiler eng deslep silindirsiman oyma yaghachlargha tére kérip, qol bilen urush arqiliq güldürligen awazlarni chiqirishni bilgen.

人々は最初に円筒形のくぼんだ木に皮を張って、手でたたくことでドンドンという音を出すことを知った。

kéyinche, dumbaqning chong – kichik, uzun – qisqiliqini özgertish arqiliq xilmu xil shara’itlargha maslashqan neghme tebilwazi, jeng tebilwazi qatarliqlarni keshp qilghan.

後に、ドゥンバクの大小、長短を変えることでいろいろな条件に合わせた音楽テビルワズ、戦争テビルワズなどを考案した。

gerche tebilwaz yasilish jehette dumbaqning alahidilikini saqlap qalghan bolsimu, uning silindirini uzun, üstini keng, astini tar yasashtek usullar bilen awazining yuqiriliqi we yangraqliqi ashurulghan.

たとえテビルワズ作りの面でドゥンバクの特徴を維持していても、その筒を長く、上を広く、下を細く作るという方法によって音の高さと共鳴が増やされた。

 

テビルワズ、http://www.youtube.com/watch?v=q9U-WWtyO2cより

17. naghra

１７、ナグラ

　bumu dumbaq tipidiki qedimiy soqma chalghularning biri, naghra qedimiy zamanlarda heshimetlik murasimlar we jenglerde daghdugha peyda qilish üchün ishlitilgen.

　これもドゥンバクのタイプの古い打楽器の一つであり、ナグラは古い時代に壮麗な儀式と戦争で力を奮い立たせるために使われた。

hazir héyt-bayram we toy-tökünlerde ishlitilmekte.

今日祭りや結婚式で使われている。

naghra-dumbaq, tebilwaz qatarliqlardin kéyinrek qépini mis we choyundin yasash arqiliq tedrijiy tereqqiy qildurulghan.

ナグラ・ドゥンバク、テビルワズなどは、その後に胴を銅や鋳鉄で作って徐々に発達させられた。

u üsti keng, asti tar qilip métaldin yasalghan silindir qapning yüzige éshek yaki mozay térisi kérish arqiliq yasilidu hemde chong, ottura, kichik naghra dep üch xil bolidu.

それは上は広く、下は狭くして金属で作られた筒胴の表面にロバか子牛の皮を張って作られ、その上、大・中・小ナグラという三種がある。

chong-kichik naghrilarning égizliki on toqquz – ottuz besh santimétr, yüzining di’amétri yigirme besh-ottuz sekkiz santimétr bolidu.

大小のナグラの高さは19～35センチメートル、表面の直径は25～38センチメートルある。

ナグラ、http://uyghur.xj11896.cn/oledit/UploadFile/20095/200957124610823.jpgより

 

18. dap

１８、ダップ

　dap – dumbaq tipidiki tereqqiy qilghan soqma chalghularning biri bolup, awazi jushqun, özi yenggil, ishlitishke epchil qatarliq alahidiliklerge ige.

　ダップ――ドゥンバクのタイプの発達した打楽器の一つであり、音は活気に満ち、それ自体は軽く、使用に便利などの特徴がある。

u qol barmaqliri bilen urup chélinidighan, uyghur muzikisida kem bolsa bolmaydighan chalghu hésablinidu.

それは手指でたたいて演奏され、ウイグル音楽になくてはならない楽器と見なされている。

bezi klassik ussul we meshrepler yalghuz dap bilenla orundilidu.

一部の古典舞踊とマシュラップは単にダップだけで演奏される。

　dapning gerdishi asasen üjme yaghichidin yasilidu.

　ダップの輪は概してクワの木で作られる。

yüzlikige at, öchke tériliri kérilidu.

表面にはウマ、ヤギの皮が張られる。

gerdishi ichige nurghunlighan ushshaq tömür halqilar ésilidu, ular dap chélinghanda shildirlighan qoshumche awazlarni chiqirip béridu.

輪の中に多くの小さな鉄のリングが吊るされ、それらはダップが演奏されるときにジャラジャラという補助音を出し続ける。

dapning türliri chong-kichik her xil bolidu, ularning ishlitilish ornimu oxshashmaydu.

ダップの種類は大小各種あって、それらの用いられる場所も異なる。

bezi naxsha-ussullarda ishlitidighan kichik dapning gerdishige tömür halqa emes, kichik qongghuraqlar békitilidu.

一部の歌舞で使う小さいダップの輪には鉄リングはなく、小さなベルが取り付けられている。

muzika orundashta ishlitilidighan chong dapning di’amétri qiriq santimétr, gerdishining kengliki besh yérim santimétr öpchöriside bolidu.

音楽を演奏するのに使われる大きなダップの直径は40センチメートル、輪の幅は5.5センチメートルぐらいである。

ダップ、http://www.tograk.com/uploadfile/2013/0619/20130619055233743.jpgより