セルゲズ作りとブロックプリント（2）－－ウイグルの工芸習慣

　Hemzek--uning rexti aq mata, mata shaxar süyi bilen qaynitip yumshitilidu.

　ヘムゼク――その布は白粗布で、粗布は灰汁で煮て柔らかくされる。

Andin ölchemlik hak, sopun, yélimni birleshtürüp éritip teshtekke sélinidu.

それから定量の石灰、せっけん、樹脂を一緒に溶かして鉢に入れられる。

Hemzek qélipi tömür tünikidin yasalghan bolup, gül orni oyuq bolidu.

ヘムゼクの型は鉄板で作られていて、〔模様は〕花の代わりに壁龕（へきがん）である模様の場所は空いている〔コメント感謝〕。

 
Teshtekke teyyarlanghan hak, sopun éritmisini chotka bilen sürgende, matada aq gül izi qalidu. Andin mata nil rengge sélinidu.

〔粗布の上に肩を置いて（コメント感謝）〕鉢に用意された石灰とせっけんの溶液を刷毛で塗ったら、粗布に白い模様の跡が残る。それから粗布が藍色に塗られる藍染料に入れられる〔コメント感謝〕。

Rengdin chiqqanda, aq gül tozundiliri chüshüp aq izi qalidu.

色が抜けたら〔藍〕染料から出したら〔コメント感謝〕、白い模様の糸が現れて白い跡が残る。

Uyghur xelqining hemziki ming sulalisidin bashlap ichki ölkilerge tarqalghan bolup, bu xil hemzek ichkiride hazirghiche ishlitilidu.

ウイグル民族のヘムゼクは明王朝以降中国内地に広まり、この種のヘムゼクは内地で今日でも用いられている。

Uyghur xelqidiki zediwalmu eslide aq rext bolup, aptuwa-chilapcha nusxisi chüshürülgen tömür qélip bilen hemzek ishligen usulda ishleydu.

ウイグル民族の壁布ももとは白布で、水差しと洗面器の模様が入れられた鉄型でヘムゼクを作るという方法で作られる。

Hemzek uyghur a’iliside yotqangha ishlitilse, zediwal her bir öyning témigha tartilidu.

ヘムゼクはウイグルの家庭で布団に使われ、壁布は家々の壁に貼られる。

　Jaynamaz, merep yapqularning gül nusxisi qubbe. Méhrab shekilde bolup meschit derwazisi yaki méhrablirini eslitidu.

　ジャイナマズ〔礼拝用マット〕、アルコーブの花柄カバーのドームの形、ミフラーブの形であってイスラム寺院の大門やミフラーブを思い起こさせる。

Bezi ustilar beytul muqeddesning sheklini chüshüridu.

一部の師匠はモスクの神聖な形を描く。

Bularning xam eshyasi yenila aq mata bolup, matani shaxar süyide qaynitip, soqup yumshitip, dawa, yulghun chéchiki, anar postini zak bilen qaynitip katapqa arilashturup gül basidu.

これらの原料は今でも白粗布であり、粗布を灰汁で煮て、叩いて柔らかくして、ダワ、〔つまり〕タマリスクの花、ザクロの皮をリョクバンと一緒に煮て染料に混ぜて型押し染めする。

Güldin chiqqan jaynamaz, méhrab yapqularni süzük suda yuyup dughlarni chiqirip qayta soqup matani eslige keltürüp ishlitidu.

模様で満たしたジャイナマズ、ミフラーブのカバーを透明な水で洗って、おりを洗い落として再び叩いて粗布を元に戻して使う。

  

　Uningdin bashqa doppa, yaghliq, keshtilerge gül izini chiqirish uyghur gül bésish sen’itide nahayti uzun tarixqa ige.

　その他にドッパ、スカーフ、刺繍に模様を入れるウイグルのブロックプリント技法は非常に長い歴史がある。